| - Mise au point et remaniement des registres d'entreprises; | UN | :: وضع سجلات الأعمال التجارية وإعادة تصميمها |
| - Élargissement des registres d'entreprises de manière à ce qu'ils couvrent le secteur des institutions à but non lucratif et la mesure des services; | UN | :: توسيع نطاق سجلات الأعمال التجارية ليشمل قطاع المؤسسات غير الربحية وقياس الخدمات |
| - Utilisation des métadonnées dans les processus des registres d'entreprises | UN | :: استخدام البيانات الوصفية في عمليات سجلات الأعمال التجارية. |
| Les lacunes que présentent les données des registres d'entreprises et les statistiques des entreprises et des ménages nécessitent également une attention urgente. | UN | وبالمثل، ينبغي التعجل بسد الثغرات في البيانات المضمنة في سجلات الأعمال التجارية وفي الإحصاءات التجارية والمنزلية. |
| Le Groupe permet ainsi de réunir experts et décideurs s'occupant de registres d'entreprises, qui peuvent bénéficier mutuellement de leur expérience pour promouvoir et faire connaître leurs propres idées touchant le développement des registres d'entreprises. | UN | وبهذا يعمل الفريق على التقاء الخبراء والأشخاص المسؤولين عن السجلات التجارية والذين يستطيعون استخدام خبرات الآخرين في تعزيز الأفكار وإخراج أفكارهم فيما يتعلق بتطوير سجلات الأعمال التجارية. |
| On a souligné l'importance de la qualité des registres d'entreprises, outil essentiel pour l'évolution future des statistiques. | UN | وجرى التأكيد على جودة سجلات الأعمال التجارية باعتبارها أداة رئيسية للتصميم الإحصائي في المستقبل. |
| L'objectif principal de la séance, qui était présidée par M. Andrew Allen (Bureau des statistiques nationales, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) était de voir comment la coopération avec les fournisseurs de données administratives peut améliorer la couverture et la qualité des registres d'entreprises. | UN | وتمثل الهدف الرئيسي من هذه الجلسة، التي ترأسها السيد أندرو ألن، من مكتب الإحصاءات الوطنية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، في النظر في الكيفية التي يمكن بها للتعاون مع موردي البيانات الإدارية أن يحسن تغطية سجلات الأعمال التجارية وجودتها. |
| Face aux conceptions très diverses des registres d'entreprises, notamment leur contenu et facilité d'utilisation, la CEE a appelé le Groupe de Wiesbaden à entreprendre l'élaboration de lignes directrices internationales sur les registres d'entreprises. | UN | وفي ضوء التنوع الكبير في تصاميم سجلات الأعمال التجارية، بما في ذلك محتواها وسهولة استخدامها، حثت اللجنة الاقتصادية لأوروبا فريق فيسبادن على البدء في إعداد مبادئ توجيهية دولية بشأن سجلات الأعمال التجارية. |
| Le Groupe permet ainsi de réunir experts et décideurs s'occupant de registres d'entreprises, qui peuvent bénéficier mutuellement de leur expérience pour promouvoir et faire connaître leurs propres idées touchant la mise en place des registres d'entreprises. | UN | وبهذا يعمل الفريق على جمع الخبراء والأشخاص المسؤولين عن سجلات الأعمال التجارية الذين يستطيعون استخدام خبرات الآخرين في عرض وتعزيز ما لديهم من أفكار تتعلق بوضع سجلات الأعمال التجارية. |
| - Qualité des registres d'entreprises; | UN | :: جودة سجلات الأعمال التجارية |
| Comme lors des réunions précédentes du Groupe, la séance a offert une occasion importante aux experts et gestionnaires du monde entier de procéder à un tour d'horizon des projets en cours et prévus dans le but d'améliorer la mise au point, la tenue et l'utilisation des registres d'entreprises. | UN | وكما كان عليه الحال في اجتماعات الفريق السابقة، أتاحت هذه الجلسة فرصة هامة لخبراء ومديري سجلات الأعمال التجارية في مختلف أنحاء العالم لتبادل المعلومات المستكملة عن مشاريعهم الجارية والمقررة التي تهدف إلى تحسين عمليات إنشاء سجلات الأعمال التجارية وتعهدها واستخدامها. |
| De fait, les sources administratives et commerciales utilisées pour mettre en place des registres d'entreprises, normalement, n'assurent pas une couverture de même qualité pour tous les secteurs économiques, puisqu'elles visent avant tout à publier des informations sur les entreprises axées sur le marché. | UN | والواقع أن المصادر الإدارية والمصادر التجارية المستخدمة في إنشاء سجلات الأعمال التجارية لا تغطي في العادة جميع القطاعات الاقتصادية بالجودة ذاتها، إذ إنها مصممة أساسا لنشر المعلومات عن الأعمال التجارية السوقية المنحى. |
| La séance 8 a présenté un exposé des problèmes et défis essentiels auxquels se heurte la mise au point des registres d'entreprises dans trois importants pays émergents du Groupe des Vingt, soit le Brésil, la Chine et le Mexique. | UN | 16 - وخلال الجلسة 8، عُرِضت المسائل والتحديات الرئيسية المتعلقة بوضع سجلات الأعمال التجارية في ثلاثة بلدان ناشئة هامة من بلدان مجموعة العشرين، وهي حالات البرازيل والمكسيك والصين. |
| Un aperçu général des résultats de l'enquête annuelle sur les registres des entreprises effectuée par la Commission économique pour l'Europe (CEE) en 2010, a fourni des informations supplémentaires sur l'état d'avancement des registres d'entreprises pour tout un éventail de pays et zones géographiques. | UN | وأتاح عرضُ لمحةٍ عامة عن نتائج الدراسة الاستقصائية لسجل الأعمال التجارية التي أجرتها اللجنة الاقتصادية لأوروبا في عام 2010، أفكارا إضافية عن حالة وضع سجلات الأعمال التجارية عبر مجموعة من البلدان والمناطق الجغرافية. |
| Comme les autres groupes d'étude portant le nom d'une ville, il a pour but d'offrir un lieu d'échange de vues et d'expériences, et vise en outre la réalisation conjointe d'expériences concernant la mise en place, la tenue et l'utilisation des registres d'entreprises en vue d'appuyer l'échantillonnage pour les enquêtes et d'autres activités de production de statistiques d'entreprises. | UN | والغرض التقليدي له هو توفير منتدى لتبادل الآراء والخبرات ولإجراء تجارب مشتركة تتعلق بوضع سجلات الأعمال التجارية وتعهدها واستخدامها لدعم أخذ العينات الاستقصائية وسائر الأنشطة الإحصائية ذات الصلة بإنتاج الإحصاءات المتعلقة بالأعمال التجارية. |
| < < Projets d'amélioration des registres d'entreprises > > a été le thème de la 5e séance. | UN | 7 - وكان موضوع الجلسة 5 " مشاريع بشأن تحسين سجلات الأعمال التجارية " ، وقد رأس الجلسة السيد كلود ماتشي، من المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية. |
| Comme les autres groupes d'étude portant le nom d'une ville, il a pour but d'offrir un lieu d'échange de vues et d'expériences, et vise en outre la réalisation conjointe d'expériences concernant la mise en place, la tenue et l'utilisation des registres d'entreprises en vue d'appuyer l'échantillonnage pour les enquêtes et d'autres activités de production de statistiques d'entreprises. | UN | والغرض التقليدي له هو توفير منتدى لتبادل الآراء والخبرات ولإجراء تجارب مشتركة تتعلق بوضع وصيانة واستعمال سجلات الأعمال التجارية لدعم أطر أخذ العينات الاستقصائية وسائر الأنشطة الإحصائية في مجال إنتاج الإحصاءات المتعلقة بالأعمال التجارية. |
| Comme lors des précédentes réunions précédentes du Groupe, la séance a été l'occasion pour les experts et gestionnaires du monde entier de s'informer mutuellement des projets, en cours et à venir, visant à améliorer la mise au point, la tenue et l'utilisation des registres d'entreprises. | UN | وكما كان عليه الحال في اجتماعات فريق فيسبادن الماضية، أتاحت هذه الجلسة فرصة هامة لخبراء ومديري سجلات الأعمال التجارية من شتى أنحاء العالم لتبادل معلومات مستكملة عن مشاريعهم الجارية والمقررة التي تهدف إلى تحسين عمليات إنشاء سجلات الأعمال التجارية وتعهدها واستخدامها. |
| Les conférences du Groupe de Wiesbaden sont le lieu où sont présentés et débattus les problèmes, les nouveautés, les projets, les idées et les aspects techniques concernant la constitution, la tenue et l'amélioration des registres d'entreprises. | UN | 5 - ومؤتمرات فريق فيسبادن هي منتديات تعرض وتناقش فيها المشاكل والتطورات والمشاريع والأفكار والمفاهيم الخاصة بإنشاء السجلات التجارية وتعهدها وتحسينها. |
| Les conférences du Groupe de Wiesbaden sont le lieu où sont présentés et débattus les problèmes, les nouveautés, les projets, les idées et les aspects techniques concernant la constitution, la tenue et l'amélioration des registres d'entreprises. | UN | 5 - وتعتبر مؤتمرات فريق فيسبادن هي منتديات تعرض وتناقش فيها المشاكل والتطورات والمشاريع والأفكار والمفاهيم الخاصة بإنشاء وصيانة وتحسين السجلات التجارية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 