"des roses" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الورود
• ورود
• الورد
• زهور
• الزهور
• ورد
• ورودا
• وورود
• للورد بمحل الهدايا
• الوردية

Une fois, à la fac, je lui ai apporté des roses.
كما تعلمون، مرة واحدة في الكلية، أحضرت الورود لها.

J'ai vu le bas-ventre de Pasadena, cette soi-disant Cité des roses, et cela me hante.
شاهدت حقيقة مدينة باسادينا و التي تسمى مدينة الورود و هي تطاردني

Il y avait des roses argentées et des lys rouges sur toute la maison.
كان هناك ورود ذهبية بيضاء والزنابق الحمراء في كل أنحاء المنزل

des roses d'or, il est vrai.
لم يكن القتال موطن قوتنا قط نحن ورود ذهبية حقاً

La Révolution des roses en 2003 a spectaculairement modifié les règles du jeu.
إن ثورة الورد في عام 2003 قد أحدثت تغيرا كبيرا في الساحة.

Avec des roses et un engagement qui stipule... qu'il ne pourra plus me virer comme ça.
مع باقة زهور وعرض بإعادة النظر في إتفاق العمل بيننا حتى لايتكرر هذا مجدداً

Cary Grant avait toujours meilleure allure avec des roses blanches.
سايروس دائما يُـظهر افضل ماعنده مع الزهور البيضاء

Le groupement de producteurs de fleurs coupées a réellement commencé à se développer dans les années 80, quand les principaux exportateurs se sont engagés dans la culture commerciale des roses.
وبدأ ارتفاع نمو تكتل منتجي الزهور في الثمانينات، عندما شرع كبار المصدرين في زراعة الورود لأغراض تجارية.

des roses, des lys, des œillets.
انهم جميلون جدا الورود ، الزنابق ، والقرنفل

La seule chose qui aurait été plus romantique c'est s'il était monté à la sortie de secours avec des roses sous la pluie.
الشيء الوحيد الذي كان يمكن أن يكون أكثر رومانسية هو ما اذا كان صعد بلدي النار الهروب مع الورود في المطر المنهمر.

Je monte l'escalier de secours sous la pluie avec des roses.
أحصل على طول الطريق حتى والنجاة من الحريق تحت المطر مع الورود.

On me tendait des roses jaunes. des roses jaunes à chaque arrêt.
كانوا يعطونني ورود صفراء، ورود صفراء، في كل محطة.

des roses, des lys.
اتعرف , فرقة غنائية , دى جى ورود , زنابق

Alors que je croyais ça désespéré, tu tombes du ciel avec des roses.
فقط عندما ظننت أني أفهمك هبطت من السماء مع ورود

Encore des roses blanches!
ورود بيضاء مرة آخرى، ألا تستطيع ان تكون اكثر ابتكاراً؟

On estime à l'heure actuelle à 135 hectares la superficie consacrée aux fleurs, en majorité des roses, dont plus de 40 variétés sont plantées.
وتُقدر مساحة الأرض المخصصة لزراعة الزهور في الوقت الراهن بحوالي 135 هكتار، يُزرع معظمها بأكثر من أربعين نوعاً من الورد.

La grande majorité de ceux qui résident dans les régions d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud ne sont pas en mesure de bénéficier des avantages de la < < révolution des roses > > que je viens de décrire.
فالغالبية العظمى للقاطنين من منطقتي أبخاريا وأوسيتيا الجنوبية، لم يتمكنوا من جني ثمار ثورة الورد التي تكلمت عنها للتو.

Il me faut deux bouquets... exceptionnels, des roses à longues tiges pour mes deux... dames.
أريد طلبين شيء مميز, زهور ذات ساق طويلة لكل واحدة من... سيداتي...

Voyons. Il y a des roses, des lys, des gueules de loup, des chrysanthèmes.
دعنا نرى لدينا هنا ورود و زهور السوسن والزهور القرمزية وزهرة الاقحوان

Ouais, il n'y a rien de comparable à deux hommes s'enlaçant à l'aéroport, portant des roses pour effrayer les vieilles personnes.
نعم، لاشئ هناك مثل أن يتعانق رجلان في المطار و معه ورد وكبار السن يشاهدونه

Je t'avais dit des roses !
-لا أخبرتك ورودا

Je n'ai pas besoin des bougies et des roses si tu n'en a pas besoin.
لا أحتاج لشموع وورود إذا لم تردها

Tu verrais le prix des roses... Je te crois.
يجب أن ترين كم يدفعون للورد بمحل الهدايا

Plus que jamais, nous sommes déterminés à réaliser la promesse qui est au cœur de la Révolution des roses, à savoir transformer un État en faillite en un État européen moderne.
نحن ملتزمون، أكثر من أي وقت مضى، بالوعد الكامل في صميم الثورة الوردية بتحويل دولة منهارة إلى دولة أوروبية حديثة.