| VIII. Augmentations signalées des saisies d'héroïne de 2010 à 2011 dans des pays comparables | UN | الزيادات المبلغ عنها من عام 2010 إلى عام 2011 في مضبوطات الهيروين في البلدان التي قدّمت معلومات تتيح المقارنة |
| Les pays d'Europe ont déclaré l'augmentation absolue la plus importante pour ce qui est des saisies d'héroïne. | UN | وأبلغت البلدان في أوروبا عن أكبر زيادة مطلقة في مضبوطات الهيروين. |
| Une progression importante des saisies d'héroïne a aussi été enregistrée en Malaisie, au Myanmar et en Thaïlande. | UN | وسجلت زيادة هامة في مضبوطات الهيروين أيضاً في ماليزيا وميانمار وتايلند. |
| Le Kirghizistan, le Myanmar, la Thaïlande et le Turkménistan ont déclaré des saisies d'héroïne en hausse. | UN | وسجلت زيادات في مضبوطات الهيروين في تايلند وتركمانستان وقيرغيزستان وميانمار. |
| L'Asie et l'Europe représentent toujours la majeure partie des saisies d'héroïne. | UN | واستمرت آسيا وأوروبا تستأثران بالجزء الأكبر من مضبوطات الهيروين. |
| L'Afrique australe a été la seule sous-région ayant enregistré une progression des saisies d'héroïne. | UN | وكانت أفريقيا الجنوبية المنطقة الوحيدة التي سجلت زيادة في مضبوطات الهيروين. |
| De même, la légère baisse des saisies d'héroïne en 2001 reflétait la baisse du niveau de production cette année-là. | UN | وبالمثل فان الانخفاض الطفيف في مضبوطات الهيروين في عام 2001 كان متصلا بمستوى الانتاج الأدنى في تلك السنة. |
| Les États-Unis d'Amérique, le Mexique et le Canada ont tous signalé une augmentation des saisies d'héroïne en 2011. | UN | فقد أفادت كل من الولايات المتحدة الأمريكية والمكسيك وكندا بحدوث زيادة في مضبوطات الهيروين خلال عام 2011. |
| Évolution des saisies d'héroïne dans les régions situées le long des principaux itinéraires de trafic, 1997-2004 | UN | التغيُّرات في مضبوطات الهيروين في مناطق دروب الاتجار الرئيسية، 1997-2004 |
| Selon certaines informations, il existerait des cultures limitées de pavot à opium en Afrique du Nord, sous-région qui a par ailleurs enregistré une augmentation notable des saisies d'héroïne. | UN | وتشير التقارير إلى تراجع زراعة خشخاش الأفيون في شمال أفريقيا، وإلى أن هذه المنطقة سجلت أيضا زيادة ملحوظة في مضبوطات الهيروين. |
| En République-Unie de Tanzanie, les autorités ont signalé d'importantes hausses des saisies d'héroïne entre 2010 et 2012, faisant savoir que les trafiquants de drogues employaient des méthodes de trafic inhabituelles, comme celle consistant à réduire la quantité d'héroïne expédiée dans chaque envoi et à envoyer un plus grand nombre de petits colis. | UN | وفي جمهورية تنـزانيا المتحدة، أفادت السلطات بزيادة كبيرة في مضبوطات الهيروين ما بين عامي 2010 و2012، وأشارت إلى أنَّ مهرِّبي المخدِّرات يستخدمون طرقاً بديلة للتهريب، مثل تقليل كمية الهيروين المهرَّبة في كل شحنة، وإرسال عدد أكبر من الرزم الصغيرة. |
| L'augmentation la plus forte des saisies d'héroïne (33%) a été enregistrée en Europe. | UN | 40 - سُجِّلَت أهم زيادة في مضبوطات الهيروين (نسبة 33 في المائة) في أوروبا. |
| 48. Avec la baisse des saisies d'héroïne en Asie du Sud-Ouest, la part de la région dans le volume mondial est passée d'environ 30 à 23 %. | UN | 48- وبالانخفاض الذي حدث في جنوب غربي آسيا، انخفضت حصة المنطقة في مضبوطات الهيروين العالمية من نحو 30 في المائة إلى 23 في المائة. |
| Le Mexique a fait état d'une légère diminution des saisies d'héroïne (263 kg). | UN | وسجّلت المكسيك انخفاضا طفيفا في مضبوطات الهيروين (263 كيلوغراما). |
| Augmentations signalées des saisies d'héroïne de 2010 à 2011 dans des pays comparablesa | UN | الزيادات المبلغ عنها من عام 2010 إلى عام 2011 في مضبوطات الهيروين في البلدان التي قدمت معلومات تتيح المقارنة(أ) |
| 44. La tendance générale des saisies d'héroïne en Asie centrale et dans les pays transcaucasiens, principale région de transit de l'héroïne afghane acheminée clandestinement vers la Fédération de Russie, a continué à diminuer en 2011: la plupart des pays de la région ont enregistré des baisses. | UN | 44- وفي عام 2011، استمر الانخفاض بوجه عام في مضبوطات الهيروين في آسيا وبلدان منطقة القوقاز، وهي منطقة العبور الهامة للهيروين المهرب من أفغانستان إلى الاتحاد الروسي: سجلت معظم بلدان المنطقة انخفاضا. |
| 53. Le Nigéria a signalé avoir saisi 211 kg d'héroïne en 2012 (contre 40 kg en 2011) et 9 kg pendant les sept premiers mois de 2013. Dans le questionnaire 2012 destiné aux rapports annuels, le pays a déclaré que l'augmentation des saisies d'héroïne était due à d'importantes saisies opérées dans les ports maritimes. | UN | 53- وأفادت نيجيريا عن ضبط 211 كغ من الهيروين في عام 2012 (مقابل 40 كغ في عام 2011) و9 كغ خلال الأشهر السبعة الأولى من عام 2013.() وأفادت نيجيريا في استبيان التقارير السنوية لعام 2012 بأنَّ الزيادة في مضبوطات الهيروين تُعزى إلى ضبط كميات كبيرة منه في الموانئ البحرية. |
| 47. En 2012, une importante augmentation (76 %) des saisies d'héroïne en Europe du Sud-Est a compensé la baisse de ces mêmes saisies au Proche et MoyenOrient/Asie du Sud-Ouest. | UN | 47- وفي عام 2012، عوَّضت زيادة كبيرة (76 في المائة) في مضبوطات الهيروين في جنوب شرق أوروبا الانخفاض في تلك المضبوطات في الشرقين الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا. |
| Malgré d'importantes augmentations des saisies d'héroïne en Europe du Sud-Est (voir figure 21), l'essentiel des saisies en Europe occidentale et centrale ont transité par cette sous-région. | UN | ورغم الزيادة الكبيرة في مضبوطات الهيروين في جنوب شرق أوروبا (انظر الشكل 21) فإن معظم كميات الهيروين المضبوطة في أوروبا الغربية وأوروبا الوسطى جرى تهريبها عن طريق تلك المنطقة الفرعية. |
| Les données préliminaires pour 2005 indiquent une nouvelle baisse des saisies d'héroïne dans les pays d'Asie centrale (à l'exception du Kazakhstan), d'importantes saisies d'héroïne en Turquie et une progression du double des saisies d'héroïne au Pakistan. | UN | وتشير البيانات الأوَّلية المتعلقة بسنة 2005 إلى حدوث انخفاض آخر في مضبوطات الهيروين في البلدان الواقعة في آسيا الوسطى (باستثناء كازاخستان)، حيث ضُبِطَت مقادير كبيرة من الهيروين في تركيا وحدثت زياد مضاعفة في مضبوطات الهيروين في باكستان. |
| Voir figure IX. Ceci est principalement dû aux saisies effectuées par la République islamique d'Iran, qui enregistre une hausse des saisies d'héroïne mais surtout d'opium, ces dernières représentant une proportion écrasante des saisies d'opium réalisées dans le monde. | UN | انظر الشكل التاسع. ويعود ذلك أساسا إلى مساهمة جمهورية إيران الإسلامية التي سجلت زيادات في كل من مضبوطات الهيروين والأفيون ولكنها ما زالت تستأثر بحصة كبيرة جدا من المضبوطات العالمية من الأفيون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 