| Directeur adjoint et chef du Département de droit international de l'Institut d'administration publique et de droit de l'Académie des sciences de Russie, Moscou (1981-1995). | UN | نائــب مديــر معهد الدولة والقانون في أكاديمية العلوم الروسية ورئيس قسم القانون الدولي فيه، ١٩٨١ - ١٩٩٥ |
| Ainsi, un centre d'information russo-bélarussien rattaché à l'Institut de sûreté nucléaire de l'Académie des sciences de Russie est en place depuis 2004. | UN | ولهذه الغاية، يعمل مركز معلومات روسيا - بيلاروس المرتبط بمعهد السلامة النووية في أكاديمية العلوم الروسية منذ عام 2004. |
| L'Institut de recherche spatiale de l'Académie des sciences de Russie possède les installations nécessaires au cycle complet d'essais au sol de microsatellites. | UN | وتتوافر لمعهد البحوث الفضائية التابع لأكاديمية العلوم الروسية مرافق لإجراء دورة الاختبارات الأرضية للسواتل الصغرى كاملة. |
| Il a été lauréat du prix de l'Académie des sciences de Russie en 1992 et 1999. | UN | وقد فاز بجائزة الأكاديمية الروسية للعلوم في عامي 1992 و 1999. |
| Lauréat du prix de l'Académie des sciences de Russie en 1992 et 1999, il est l'auteur de plusieurs ouvrages sur l'économie et les méthodes mathématiques. | UN | وقد فاز بجائزة الأكاديمية الروسية للعلوم في عامي 1992 و 1999. وصدرت له عدة كتب عن الاقتصاد ومناهج الرياضيات. |
| Directeur de recherche à l'Institut d'administration publique et de droit de l'Académie des sciences de Russie. | UN | كبير باحثين معهد الدولة والقانون، اﻷكاديمية الروسية للعلوم. |
| Membre du Conseil scientifique de droit international de l'Institut d'administration publique et de droit de l'Académie des sciences de Russie (depuis 1993). | UN | عضو في المجلس العلمي للقانون الدولي التابع لمعهد الحكم والقانون بأكاديمية العلوم الروسية )منذ عام ١٩٩٣(؛ |
| 39. L'observatrice de l'Académie des sciences de Russie a déclaré qu'à son avis, les langues des minorités disparaissaient souvent de façon artificielle, en raison notamment des politiques d'assimilation pratiquées par l'Etat. | UN | ٩٣- ورأت المراقبة عن أكاديمية العلوم الروسية أن لغات اﻷقليات كثيرا ما تختفي نتيجة لعمليات مصطنعة مثل سياسات الامتصاص التي تنتهجها بعض الدول. |
| Membre du Conseil scientifique de droit international de l'Institut d'administration publique et de droit de l'Académie des sciences de Russie (depuis 1993); | UN | عضو المجلس العلمي للقانون الدولي التابع لمعهد الحكم والقانون بأكاديمية العلوم الروسية )منذ عام ١٩٩٣(؛ |
| Dans la région de l'orbite géostationnaire, elles sont effectuées par les installations optiques au sol de l'Académie des sciences de Russie. | UN | وفي منطقة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض ، تجرى عمليات رصد الحطام الفضائي بالاستعانة بوسائل بصرية أرضية تابعة ﻷكاديمية العلوم الروسية . |
| a) " Expériences internationales de l'Académie des sciences de Russie dans le cadre du Programme sur la météorologie spatiale " , par le représentant de la Fédération de Russie; | UN | (أ) " التجارب الدولية لأكاديمية العلوم الروسية في إطار برنامج طقس الفضاء " ، قدَّمه ممثل الاتحاد الروسي؛ |
| Un rapport d'évaluation sur les changements climatiques et leurs conséquences sur le territoire de la Fédération de Russie, élaboré par Roshydromet en collaboration avec l'Académie des sciences de Russie, a été rendu public en décembre 2008. | UN | وشهد شهر كانون/ديسمبر 2008، صدور التقرير المعنون " التقرير التقييمي لتغيرات المناخ وتأثيرها على الاتحاد الروسي " ، الذي أعدته الدائرة الاتحادية المعنية برصد الرطوبة الجوية والبيئة، بالتعاون مع أكاديمية العلوم الروسية. |
| Victor Polterovich (Fédération de Russie)*, professeur à l'Académie des sciences de Russie | UN | فيكتور بولتيروفيتش (الاتحاد الروسي)*، أستاذ، أكاديمية العلوم الروسية |
| 26. L'Atelier ONU/Fédération de Russie/ESA sur l'utilisation des technologies des microsatellites pour la surveillance de l'environnement et l'impact sur la santé humaine était coparrainé par l'Académie des sciences de Russie et l'Institut russe de recherche spatiale. | UN | 26- وشارك كل من أكاديمية العلوم الروسية والمعهد الروسي لبحوث الفضاء في رعاية حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الروسي ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيات السواتل الصغرى لأغراض رصد البيئة وتأثير الظواهر البيئية في الصحة البشرية. |
| Professeur et premier vice-recteur à la Nouvelle école économique et Directeur de laboratoire à l'Institut central d'économie et de mathématiques de l'Académie des sciences de Russie. | UN | هو أستاذ في كلية الاقتصاد الجديدة والنائب الأول لعميدها، ورئيس مختبر المعهد المركزي للاقتصاد والرياضيات، التابع للأكاديمية الروسية للعلوم. |
| Professeur et premier vice-recteur à la Nouvelle École d'économie, et Chef de laboratoire à l'Institut central d'économie et de mathématiques (CEMI) de l'Académie des sciences de Russie. | UN | هو أستاذ في كلية الاقتصاد الجديدة والنائب الأول لعميدها، ورئيس مختبر المعهد المركزي للاقتصاد والرياضيات، التابع للأكاديمية الروسية للعلوم. |
| Académie des sciences de Russie | UN | الأكاديمية الروسية للعلوم |
| 43. L'Académie des sciences de Russie a souligné que le problème de l'universalité des droits de l'homme ne pouvait pas être traité a priori, indépendamment de l'expérience, mais qu'il convenait d'établir un dialogue et de le coordonner. | UN | 43- وأشارت الأكاديمية الروسية للعلوم إلى أن مشكلة عالمية حقوق الإنسان لا يمكن حلها بطريقة افتراضية، بمعزل عن التجربة، وإنما ينبغي بناء الحوار وتنظيمه. |
| En avril 2002, il a coparrainé un séminaire sur les déplacements internes, en Fédération de Russie, avec l'Institut de l'État et du droit de l'Académie des sciences de Russie et le Partenariat sur les migrations. | UN | وفي نيسان/أبريل 2002، اشترك في رعاية حلقة دراسية بشأن التشرد الداخلي في الاتحاد الروسي مع معهد الدولة والقانون التابع للأكاديمية الروسية للعلوم وهيئة الشراكة المعنية بالهجرة. |
| Chercheur principal et chef de section à l'Institut de l'État et du droit (Académie des sciences de Russie) | UN | باحث أقدم ورئيس قسم في معهد الدولة والقانون (الأكاديمية الروسية للعلوم). |
| Formation Université d'État de Leningrad (Saint-Pétersbourg), Faculté de géologie (géologie marine) Troisième cycle à l'Institut d'océanologie P. P. Shirshov de l'Académie des sciences de Russie (Moscou) en géologie marine | UN | جامعة لينينغراد الحكومية (سانت بيترسبورغ)، كلية الجيولوجيا (الجيولوجيا البحرية)، 1979؛ طالب دراسات عليا في معهد شيركوف لعلم البحار، الأكاديمية الروسية للعلوم (موسكو)، الجيولوجية البحرية، 1982-1986 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 