"des sciences et des arts" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العلوم والفنون
• للعلوم والفنون

Certaines institutions culturelles albanaises ont été démantelées, en particulier l’Académie des sciences et des arts.
وتم أيضاً تفكيك بعض المؤسسات الثقافية اﻷلبانية بما فيها أكاديمية العلوم والفنون.

Certaines institutions culturelles albanaises ont été démantelées, en particulier l'Académie des sciences et des arts.
وتم أيضاً تفكيك بعض المؤسسات الثقافية اﻷلبانية بما فيها أكاديمية العلوم والفنون.

Le 22 février 1994, le Gouvernement aurait fermé l'Académie des sciences et des arts du Kosovo et confisqué l'immeuble qui l'abritait.
وقد أفيد بأن الحكومة أوقفت في ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٤ أنشطة أكاديمية العلوم والفنون في كوسوفو وصادرت مبناها.

Source : Académie macédonienne des sciences et des arts.
المصدر: الأكاديمية المقدونية للعلوم والفنون.

Mateja Matevski, Académie macédonienne des sciences et des arts
ماتيا ماتيفسكي، الاكاديمية المقدونية للعلوم والفنون

2.11 Le 4 octobre 2001 et, après réexamen, le 13 décembre 2001, le Ministère des sciences et des arts de Hesse a rejeté la demande de réouverture de la procédure présentée par l'auteur, au motif qu'elle avait été présentée hors délai.
2-11 وفي 4 تشرين الأول/أكتوبر 2001، وعند مراجعة الحالة في 13 كانون الأول/ديسمبر 2001، رفضت وزارة هيسن للعلوم والفنون طلب صاحب البلاغ إعادة النظر في الدعاوى لأنها تجاوزت الفترة الزمنية المحددة.

Ceux-ci comprennent notamment une assistance à l'Académie des sciences et des arts en vue de la formulation d'une stratégie nationale de développement, ainsi qu'un soutien à la promotion des investissements, à la normalisation, à la métrologie et au contrôle de la qualité.
وتشمل هذه البرامج تقديم المساعدة إلى أكاديمية العلوم والفنون ﻹعداد استراتيجية إنمائية وطنية وكذلك دعم تشجيع الاستثمار، والتوحيد القياسي، وعلم القياس ومراقبة الجودة.

Cette raison était suffisante pour annuler les décisions du Ministère des sciences et des arts de Hesse, malgré leur caractère final, ou pour rouvrir son dossier.
وهذا يشكل أسساً كافية لنقض القرارات الصادرة عن وزارة العلوم والفنون في هيسن، وإن كانت قرارات نهائية، أو لإعادة فتح باب النظر في قضيته.

A la fin de février, les autorités serbes qui exercent le pouvoir au Kossovo ont fermé l'Académie des sciences et des arts du Kossovo et mis les scellés sur le bâtiment.
ففي أواخر شباط/فبراير، أغلقت السلطات الصربية التي تحكم كوسوفا أكاديمية العلوم والفنون في كوسوفا ووضعت المبنى تحت الحراسة.

La fermeture de l'Académie des sciences et des arts du Kossovo et les mesures prises pour fermer l'Institut d'albanologie de Pristina s'inscrivent dans le cadre de la campagne générale de terreur organisée par les Serbes contre les Albanais du Kossovo et constituent en quelque sorte un acte " génocide " à l'encontre de la culture albanaise.
ويشكل إغلاق أكاديمية العلوم والفنون في كوسوفا والاجراءات التي اتخذت ﻹغلاق معهد الدراسات اﻷلبانية في بريشتينا جزءا من اﻹرهاب الصربي العام الذي يمارس ضد اﻷلبانيين في كوسوفا وشكلا من أشكال إبادة الجنس يرتكب ضد الثقافة اﻷلبانية.

À la fin de février, les autorités serbes qui exercent le pouvoir au Kossovo ont fermé l'Académie des sciences et des arts du Kossovo et mis les scellés sur le bâtiment.
ففي أواخر شباط/فبراير، أغلقت السلطات الصربية التي تحكم كوسوفا أكاديمية العلوم والفنون في كوسوفا ووضعت المبنى تحت الحراسة.

Le Ministère des sciences et des arts avait suffisamment justifié sa décision du 6 septembre 1993 en précisant que le Ministère des finances avait refusé d'approuver la nomination de l'auteur à un poste de fonctionnaire.
واعتبرت أن القرار الذي أصدرته وزارة العلوم والفنون في 6 أيلول/سبتمبر 1993 كان قراراً معللاً تقليلاً كافياً لأنه أشار إلى أن وزارة المالية رفضت الموافقة على تعيين صاحب البلاغ كموظف في الخدمة المدنية.

Il est président et membre de divers comités consultatifs d'établissements universitaires, d'organismes de recherche, d'institutions scientifiques et internationales et d'organisations de la société civile, dont l'Institut d'Égypte (Académie égyptienne des sciences), l'Académie des sciences du tiers monde, l'Académie indienne des sciences agronomiques et l'Académie européenne des sciences et des arts.
ويعمل رئيسا وعضوا في مجموعة من اللجان الاستشارية للمؤسسات الأكاديمية والبحثية والعلمية والدولية، ويشارك في جهود المجتمع المدني، ويشمل ذلك الأكاديمية المصرية للعلوم وأكاديمية العالم الثالث للعلوم والأكاديمية الوطنية الهندية للعلوم الزراعية والأكاديمية الأوروبية للعلوم والفنون.

:: Médaille, prix et titre de < < Sénateur honoraire et protecteur > > de l'Académie européenne des sciences et des arts, Salzbourg (2001)
:: (ميدالية وجائزة وصفة السيناتور الفخري) للأكاديمية الأوروبية للعلوم والفنون سالزبرغ، النمسا 2001

Entre 1995 et 2003, l'Académie macédonienne des sciences et des arts a mis en œuvre 146 projets (financés sur le budget de l'état), comme il est indiqué dans le tableau suivant :
ومن عام 1995 وحتى عام 2003، نفذت الأكاديمية المقدونية للعلوم والفنون 146 مشروعاً (ممولة من ميزانية الدولة)، ويرد في الجدول التالي هيكلها:

23. Le projet d'atlas est une entreprise de l'UNIDIR menée en collaboration avec l'Institut de cartographie mondiale et de recherche. Celui-ci est affilié à l'Académie européenne des sciences et des arts de Salzbourg, et bénéficie de l'appui de GEOSPACE, une entreprise de distribution de données satellite et de services de télédétection.
٢٣ - ومشروع اﻷطلس هو جهد متضافر بين معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح والمعهد العالمي للخرائط والبحوث الذي هو جزء من اﻷكاديمية اﻷوروبية للعلوم والفنون في سالزبورغ وتدعمه شركة GEOSPACE، وهي شركة لتوزيع البيانات الساتلية وخدمات الاستشعار عن بعد.

745. Grâce en partie aux recettes de la Mifal Hapayis (la loterie nationale), le gouvernement a pu entreprendre la construction de 70 centres des sciences et des arts pour des établissements du premier cycle de l’enseignement secondaire (élèves de 12 à 14 ans) dans le cadre de sa politique d’aide aux programmes scientifiques et artistiques interdisciplinaires.
٥٤٧- وتقوم الحكومة حالياً ببناء ٠٧ مركزاً للعلوم والفنون في المدارس المتوسطة )فئات السن من ٢١ إلى ٤١ سنة( بمساعدة اليانصيب الوطني " ميفال هابايس " ، تمشياً مع سياسة تطوير البرامج المتعددة الفروع في العلوم والفنون.

La loi sur l'Académie macédonienne des sciences et des arts (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 13/1996) définit cette académie en tant qu'établissement scientifique et artistique autonome de plus haut rang du pays, et en tant qu'établissement de la plus haute importance au niveau national;
909- وقد ميّز القانون الخاص بالأكاديمية المقدونية للعلوم والفنون (الجريدة الرسمية لجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، رقم 13/1996) بأنها أعلى المؤسسات العلمية والفنية وأكثرها استقلالاً في البلاد، وبأنها المؤسسة ذات الأهمية القصوى على المستوى الوطني.