"des secteurs financiers fonctionnant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قطاعات مالية

Année internationale du Microcrédit 2005 : Forum international des Nations Unies en vue de créer des secteurs financiers fonctionnant sans exclusive
السنة الدولية للائتمانات الصغيرة لعام 2005: محفل الأمم المتحدة الدولي لبناء قطاعات مالية شاملة

Année internationale du Microcrédit 2005 : Forum international des Nations Unies en vue de créer des secteurs financiers fonctionnant sans exclusive
السنة الدولية للائتمانات الصغيرة 2005: محفل الأمم المتحدة الدولي لبناء قطاعات مالية شاملة

Ensemble, nous pouvons et nous devons créer des secteurs financiers fonctionnant sans exclusive, qui aident les populations à améliorer leurs conditions de vie. > >
ومعا، يمكننا بل ويجب علينا بناء قطاعات مالية تخدم جميع الناس وتساعدهم على تحسين أحوالهم " ().

Selon l'ancien Secrétaire général, Kofi Annan, < < Ensemble, nous pouvons et nous devons créer des secteurs financiers fonctionnant sans exclusivité, qui aident les populations à améliorer leurs conditions de vie > > .
3 - وكما قال الأمين العام كوفي عنان " معا، يمكننا، بل ويجب علينا، بناء قطاعات مالية تخدم جميع الناس وتساعدهم على تحسين أحوالهم " .

Une manifestation de deux jours aura lieu sur le thème " Créer des secteurs financiers fonctionnant sans exclusive " , organisée par le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et le Département des affaires économiques et sociales (DAES), le lundi 7 et le mardi 8 novembre 2005 dans la salle de conférence 2.
ينظم صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية نشاطا لمدة يومين حول موضوع " بناء قطاعات مالية شاملة " وذلك يومي الاثنين والثلاثاء، 7 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 في غرفة الاجتماعات 2.

Le 29 décembre 2003, le Secrétaire général a appelé la communauté mondiale à relever le défi en créant < < des secteurs financiers fonctionnant sans exclusive, qui aident les populations à améliorer leurs conditions de vie > > .
وفي 29 كانون الأول/ديسمبر 2003، دعا الأمين العام المجتمع العالمي إلى مواجهة تحدي " بناء قطاعات مالية تخدم جميع الناس وتساعدهم على تحسين أحوالهم " .

Les tables rondes de la manifestation officieuse sur le thème " Créer des secteurs financiers fonctionnant sans exclusive " , organisée par le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et le Département des affaires économiques et sociales (DAES), se poursuivront le mardi 8 novembre 2005 dans la salle de conférence 2.
تتواصل يوم الثلاثاء، 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 في غرفة الاجتماعات 2 حلقات النقاش في إطار النشاط غير الرسمي المشترك الذي ينظمه صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية حول موضوع " بناء قطاعات مالية شاملة " .