| La FAO continue d’aider les personnes déplacées en leur fournissant des semences et des outils agricoles. | UN | وتواصل الفاو مساعدة اﻷشخاص المشردين داخليا بتوفير البذور واﻷدوات اليدوية لهم. |
| Entre-temps, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales distribuent des semences et des outils à la population éprouvée. | UN | وفي نفس الوقت، توزع وكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية البذور واﻷدوات على السكان المتضررين. |
| des semences et des outils agricoles ont été distribués aux rapatriés et aux résidents des communautés d'accueil démunis. | UN | وجرى توزيع البذور واﻷدوات الزراعية على العائدين والسكان المحتاجين في المجتمعات المحلية المستقبلة. |
| Outre que leur transport est assuré, les rapatriés reçoivent des rations alimentaires pour un mois, des produits non alimentaires de base, des semences et des outils agricoles. | UN | وبالاضافة الى النقل، يجري تزويد العائدين بحصة أغذية تغطي شهرا واحدا، وبأصناف غير غذائية أساسية، وبذور وأدوات زراعية. |
| Les personnes rapatriées du Malawi, du Zimbabwe, de Zambie et de Tanzanie ont également reçu des semences et des outils, principalement dans les centres de transit mais aussi sur leur lieu de destination finale. | UN | وحصل اللاجئون العائدون من ملاوي وزمبابوي وزامبيا وتنزانيا كذلك على البذور والمعدات اللازمة، في مراكز العبور بالدرجة اﻷولى، ولكن أحيانا في أماكن وصولهم النهائية. |
| 34. En outre, la FAO a efficacement coordonné la planification et l’exécution des opérations de distribution des intrants agricoles, essentiellement des semences et des outils, aux agriculteurs frappés par la guerre. | UN | ٣٤ - علاوة على ذلك، نسقت منظمة اﻷغذية والزراعة تنسيقا فعالا تخطيـــط وتنفيذ توزيع المدخلات الزراعية، لا سيما البذور واﻷدوات على المزارعين المتضررين بسبب الحرب. |
| 23. Malgré ces difficultés, l'UNICEF, l'Institut angolais de développement agraire et diverses organisations non gouvernementales collaborent pour distribuer des semences et des outils dans six provinces, car la campagne agricole 1993/94 est d'importance cruciale si l'on veut éviter que la situation nutritionnelle de la population devienne encore plus grave. | UN | ٢٣ - وعلى الرغم من المشاكل المذكورة، ونظرا ﻷن الحملة الزراعية للفترة ١٩٩٣/١٩٩٤ لها أهمية بالغة لتفادي مزيد من التدهور في الوضع الغذائي للسكان فإن اليونيسيف تتعاون مع المعهد اﻷنغولي للتنمية الزراعية، ومع عدد من المنظمات غير الحكومية، في توزيع البذور واﻷدوات في ست مقاطعات. |
| Les restrictions de vol ont également gêné d'autres ONG, notamment l'organisation allemande Agro Action, qui n'a pas pu livrer des semences et des outils à Yomciir en pleine saison des plantations, et la Christian Mission Aid, qui menait une campagne accélérée d'élimination de la dracunculose, est restée bloquée à Boma. | UN | وتسببت قيود مماثلة فرضت على الرحلات الجوية في إعاقة منظمات غير حكومية أخرى بما فيها هيئة الزراعة اﻷلمانية، التي لم تتمكن من إيصال البذور واﻷدوات إلى يومسيير في ذروة موسم الزراعة، ومعونة البعثات المسيحية، التي تركت بلا وسيلة انتقال في بوفا أثناء قيامها بعملية معجلة لاستئصال مرض دودة غينيا. |
| 17. L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fourni des semences et des outils agricoles aux réfugiés tchadiens de Boubou en 1994 et a offert ses conseils techniques en matière de production agricole. | UN | ٧١- وقدمت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( البذور واﻷدوات الزراعية للاجئين التشاديين في مستوطنة بوبو في عام ٤٩٩١ وقامت بتوفير الارشاد التقني في مجال الانتاج الزراعي. |
| Dans le sud de la Somalie, l'UNICEF fournit des semences et des outils pour faciliter la réinstallation de 60 000 agriculteurs déplacés. | UN | ووفر مشروع تدعمه منظمة اﻷمم المتحــدة للطفولــة )اليونيسيف( في جنوبــي الصومال البذور واﻷدوات لدعم اعادة توطين ٠٠٠ ٦٠ من المزارعين المشردين. |
| Afin de contribuer au relèvement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a distribué des semences et des outils agricoles de base à des dizaines de milliers d'agriculteurs et de rapatriés démunis, en collaboration avec les ONG partenaires et les autorités locales. | UN | وللمساهمة في عملية الانعاش الزراعي، قامت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( بتوزيع البذور واﻷدوات الزراعية اﻷساسية على عشرات اﻵلاف من المزارعين والعائدين المعوزين، وذلك بالتعاون مع الشركاء من المنظمات غير الحكومية والسلطات المحلية. |
| Les rapatriés ont reçu de l'UNICEF des équipements de réinstallation, du PAM, des rations alimentaires pour le voyage et la période suivant le retour, et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), des semences et des outils. | UN | وتلقى العائدون مجموعة أدوات إعادة التوطين من اليونيسيف، ومقننات غذائية أثناء العبور ومؤقتة من برنامج اﻷغذية العالمي، وبذور وأدوات من الفاو. |
| De même, la FAO a distribué des semences et des outils pour aider à renforcer la capacité de production sur les terres agricoles à la fois irriguées et non irriguées. | UN | وعلى نفس الشاكلة، تمكنت منظمة الأغذية والزراعة من توزيع البذور والمعدات للمساعدة في بناء القدرة الإنتاجية في الزراعة المطرية والمروية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 