| L'UNICEF ET UNIFEM ont mis à l'essai à titre pilote une initiative d'apprentissage sur l'égalité des sexes en Albanie, au Maroc et au Népal que d'autres équipes de pays pourront l'utiliser en 2010. | UN | وقامت اليونيسيف والصندوق الإنمائي للمرأة بتجريب مبادرة للتعليم العملي تتعلق بالمساواة بين الجنسين في ألبانيا والمغرب ونيبال، ستكون جاهزة لتستخدمها الأفرقة القطرية الأخرى في عام 2010. |
| Il met particulièrement en évidence les changements d'ensemble et les résultats les plus importants découlant des activités menées par rapport à la parité des sexes en Albanie au cours de cette période. | UN | ويبين هذا التقرير بصفة خاصة، التغيرات العامة وأهم نتائج الأنشطة التي جرت في مجال المساواة بين الجنسين في ألبانيا خلال هذه الفترة. |
| :: Deux études sur la situation de la parité des sexes en Albanie et la violence au sein de la famille, publiées et distribuées aux institutions et autres groupes d'intérêt; | UN | :: إجراء دراستين عن " حالة المساواة بين الجنسين في ألبانيا " و " العنف المنزلي " ، وقد نُشرتا ووزعتا على مؤسسات وفئات مهمة أخرى. |
| Son élaboration a été appuyée par le Programme des Nations Unies < < Unis dans l'action > > intitulé < < Sur l'égalité des sexes en Albanie > > . | UN | وتمت صياغة الاستراتيجية الخاصة بالمساواة بين الجنسين في ألبانيا بدعم من برنامج " الأمم المتحدة أسرة واحدة " . |
| Une religion ne semble pas jouer un rôle de stéréotype des sexes en Albanie. | UN | ولا يبدو أن الدين يؤدي دوراً في تنميط الجنسانية في ألبانيا. |
| Telle qu'énoncée à l'article 4/3 de la loi no 9970/24.07.2008 relative à l'égalité des sexes en Albanie, la définition, dans la législation albanaise, de la discrimination à l'égard des femmes est pleinement conforme aux dispositions de l'article 1 de la Convention. | UN | ١ - يتوافق تعريف التمييز ضد المرأة في التشريع الألباني تماما مع المادة 1 من الاتفاقية، على النحو الوارد في المادة 4/3 من القانون رقم 9970 الصادر في 24 تموز/يوليه 2008 " بشأن المساواة بين الجنسين في ألبانيا " . |
| L'une des réussites les plus importantes atteintes entre 2003 et 2007, est l'adoption par le Parlement de la loi relative à la parité des sexes en Albanie. | UN | 6 - وتتمثل إحدى أهم الإنجازات القانونية التي تحققت في الفترة ما بين عامي 2003 و 2007، في اعتماد البرلمان الألباني للقانون بشأن " المساواة بين الجنسين في ألبانيا " . |
| À la question, que savez-vous sur la législation locale relative pour la protection des droits des femmes et des filles? 2 % des femmes et 17,8 % des hommes ayant répondu connaissaient l'existence de la loi relative à la parité des sexes en Albanie. | UN | وفيما يتعلق بالسؤال، ما الذي تعرفه من التشريعات المحلية المتعلقة بحماية حقوق المرأة والبنت؟ تبين أن 2 في المائة من اللاتي قمن بالرد، و 17.8 في المائة من الذين قاموا بالرد كانوا على علم بقانون " المساواة بين الجنسين في ألبانيا " . |
| Les activités mentionnées ci-dessus ont pu être organisées grâce au financement de l'État et à des dons, et il convient de citer, en particulier, le Programme de pays unique 2007-2010 relatif à la parité des sexes en Albanie et le projet commun entre les Gouvernements albanais et autrichien relatif à l'égalité des sexes dans la gouvernance et visant à renforcer les capacités de l'administration locale. | UN | وقد تم تمويل الأنشطة المذكورة أعلاه من ميزانية الدولة ومن الدعم المقدم من المانحين. ومما هو جدير بالذكر على وجه الخصوص في هذا الصدد برنامج أمم متحدة واحدة المعني بالمساواة بين الجنسين في ألبانيا في فترة السنوات الثلاث 2007-2010 والمشروع المشترك بين ألبانيا وحكومة النمسا بشأن " المساواة في أجهزة الحكم " والمعني ببناء القدرات على صعيد الحكم المحلي. |
| Parallèlement, des projets de description d'emploi ont été élaborés pour les employés de la DPEO du MLSAEO, en coopération avec l'UNIFEM et le PNUD, dans le cadre du Programme de pays unique relatif à la parité des sexes en Albanie. | UN | وفي الوقت نفسه تم وضع مشروع توصيف للوظائف بالنسبة لهؤلاء الموظفين أعدته وزارة العمل والشؤون الاجتماعية وتكافؤ الفرص (برنامج التعليم الابتدائي في المقاطعات) بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في سياق برنامج أمم متحدة واحدة المعني بالمساواة بين الجنسين في ألبانيا. |
| :: Renforcer les mécanismes juridiques et institutionnels de protection afin de garantir la parité des sexes en Albanie; | UN | :: تعزيز الآليات القانونية والمؤسسية لتوفير الحماية، من أجل ضمان المساواة الجنسانية في ألبانيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 