| Variation des réserves et des soldes des fonds en 2011 | UN | التحركات في أرصدة الصناديق والاحتياطيات في عام 2011 |
| Variations des soldes des fonds et des réserves en 2012 | UN | الحركات في أرصدة الصناديق والاحتياطيات في عام 2012 |
| Total du passif, des réserves et des soldes des fonds | UN | مجموع الخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Total du passif, des réserves et des soldes des fonds | UN | مجموع الخصوم، والاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| État I. Recettes et dépenses et évolution des soldes des fonds | UN | البيان الأول - الإيرادات والنفقات والتغيرات في أرصدة الصندوق |
| :: Virement à partir des soldes des fonds d'un montant de 25,9 millions de dollars qui, sans cela, aurait été disponible pour financer les programmes; | UN | :: من التحويلات من الأرصدة المالية المتاحة للبرمجة بمبلغ 25.9 مليون دولار؛ |
| Le résultat net sera une réduction substantielle du niveau relativement élevé des soldes des fonds à des fins spéciales dans le passé. | UN | وستمثّل النتيجة الصافية انخفاضا كبيرا في أرصدة الأموال المخصصة الغرض العالية نسبيا في السابق. |
| Variations des soldes des fonds et des réserves en 2013 | UN | الحركات في أرصدة الصناديق والاحتياطيات في عام 2013 |
| Variations des soldes des fonds et des réserves en 2012 | UN | الحركة في أرصدة الصناديق والاحتياطيات في عام 2012 |
| Variations des soldes des fonds et des réserves en 2013 | UN | الحركة في أرصدة الصناديق والاحتياطيات في عام 2013 |
| Tous les remboursements aux donateurs sont déduits des soldes des fonds. | UN | تسوَّى جميع المبالغ المردودة إلى الجهات المانحة بوصفها مبالغ صافية من أرصدة الصناديق. |
| Ajustements sur exercices antérieurs : virement des soldes des fonds à la clôture des projets terminés | UN | تسويات السنوات السابقة: تحويل أرصدة الصناديق عند إغلاق المشاريع المكتملة |
| État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds | UN | بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| État de l'actif, du passif et des réserves et des soldes des fonds | UN | بيان الأصول والخصوم والاحتياطات وأرصدة الصناديق |
| Total du passif et des réserves et des soldes des fonds | UN | مجموع الخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Total des réserves et des soldes des fonds | UN | مجمـــوع الاحتيــاطيــات وأرصدة الصناديق |
| État de l'actif, du passif et des réserves et des soldes des fonds | UN | بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| État I. Recettes et dépenses et évolution des soldes des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999 | UN | البيان الأول - لإيرادات والنفقات والتغيرات في أرصدة الصندوق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 |
| État I Recettes et dépenses et évolution des soldes des fonds | UN | البيان الأول - الإيرادات والنفقات والتغيرات في أرصدة الصندوق |
| Recettes, dépenses et variations des soldes des fonds pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 | UN | بيان الإيرادات والنفقات وتغيرات الأرصدة المالية |
| À cet égard, l'Office a été encouragé à achever son enquête sur l'état d'exécution des projets, qui pourrait contribuer à donner une image plus exacte des soldes des fonds. | UN | وفي هذا الصدد، شُجّع المكتب على إتمام استقصائه عن حالة تنفيذ المشاريع، الذي قد يساعد أيضا على تقديم صورة أدق عن أرصدة الأموال. |
| Total du passif, des réserves et des soldes des fonds | UN | مجموع الخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصندوق |
| i. Le tableau des soldes des fonds relevant des ressources ordinaires et de tous les fonds d'affectation spéciale; | UN | ' 1` جدولا بالأرصدة المالية للموارد العادية ولأي صناديق استئمانية؛ |
| e Pour une ventilation plus détaillée et une analyse des soldes des fonds et des réserves, se reporter aux tableaux 7 et 8. | UN | (هـ) انظر الجدولين 7 و 8 للاطلاع على تفصيل وتحليل إضافيين لأرصدة الصناديق والاحتياطيين. |
| Total du passif et des réserves et des soldes des fonds | UN | مجموع الخصــوم والاحتياطيات والرصيد المالي |
| État I. État des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds | UN | البيان الأول: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في أرصدة الاحتياطيات والصناديق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 