"des statistiques des services" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إحصاءات الخدمات
• بإحصاءات الخدمات
• احصاءات الخدمات

L'application des procédures existantes permettrait à de nombreux pays d'améliorer sensiblement la qualité des statistiques des services.
ومن شأن تنفيذ المبادئ التوجيهية القائمة أن يمكّن أي بلد من إدخال تحسينات كبيرة على نوعية إحصاءات الخدمات الخاصة به.

Une autre session a été consacrée à la stratégie à mettre au point dans le domaine des statistiques des services.
وخُصصت دورة إضافية للاستراتيجية المقرر وضعها في مجال إحصاءات الخدمات.

Les régions et secteurs dotés de ressources limitées, où la violence contre les femmes est rejetée et, par conséquent, très peu signalée, posent des difficultés supplémentaires en termes de collecte de données à partir des statistiques des services.
وهناك تحديات إضافية تواجه طريقة جمع البيانات من إحصاءات الخدمات في حالة المناطق الفقيرة الموارد، والمناطق التي يكون فيها العنف ضد المرأة موضعا للوصم مما يقلل من الإبلاغ عن وقوعه.

Les enquêtes ont été mises au point dans de nombreux pays en vue de recueillir et de compiler des statistiques des services, ce qui ouvre la voie à la collecte et à la compilation de données relatives aux produits.
وأعدت في كثير من البلدان استقصاءات لجمع إحصاءات الخدمات وتبويبها فانفتح بذلك السبيل أمام جمع بيانات المنتجات وتبويبها.

Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques des services
تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات الخدمات

Améliorer la disponibilité, la qualité et la comparabilité internationales des statistiques des services réunies au niveau international.
تحسين مدى توافر إحصاءات الخدمات والارتقاء بنوعيتها وقابليتها للمقارنة الدولية.

Faciliter la prestation aux pays en développement d'une assistance technique dans le domaine des statistiques des services.
تيسير توفير المساعدة التقنية في مجال إحصاءات الخدمات للبلدان النامية.

À sa réunion de Wiesbaden en 2006, il a adopté son nouveau processus de développement ainsi que son cadre pour le développement de contenu, qui constituent ensemble un dispositif permettant de traiter et suivre de façon très systématique le travail de développement des statistiques des services.
وفي اجتماع فييسبادن المعقود في عام 2006 اعتمد الفريق العملية الجديدة والأداة المتمثلة في إطار تطوير المحتوى، وشكلت العملية والأداة معا هيكلا للإدارة والرصد المنتظمين جدا لأعمال تطوير إحصاءات الخدمات.

Pour tenter d'avoir une vue stratégique des statistiques des services, il faut mieux connaître les utilisateurs de données et leurs besoins analytiques.
6 - وأي محاولة للنظر إلى إحصاءات الخدمات من منظور استراتيجي تتطلب بعض التقييم لمستخدمي البيانات واحتياجاتهم التحليلية.

Le Groupe de Voorburg demeure une instance précieuse et de renom, un réseau d'experts et un moteur du progrès dans le domaine des statistiques des services.
20 - وفريق فوربورغ كان ولا يزال منتدى رائدا قيّما وشبكة للخبراء، وحافزا على التطورات في مجال إحصاءات الخدمات.

c) Améliorer la disponibilité, la qualité et la comparabilité internationale des statistiques des services réunies au niveau international;
)ج( ادخال التحسين على توافر إحصاءات الخدمات التي تجمع على المستوى الدولي وعلى جودتها وعلى إمكانية مقارنتها دوليا؛

d) Faciliter la prestation aux pays en développement d'une assistance technique dans le domaine des statistiques des services.
)د( تسهيل تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية في مجال إحصاءات الخدمات.

II.1 Le Groupe de Voorburg sur les statistiques des services a été créé en 1986, à l'initiative de Statistiques Canada, après que le Bureau de statistique du Secrétariat de l'ONU eut sollicité de l'aide pour élaborer des statistiques des services.
ثانيا-1 أنشئ فريق فوربورغ المعني بإحصاءات الخدمات في عام 1986 استجابة لطلب من مكتب الأمم المتحدة الإحصائي قصد المساعدة في وضع إحصاءات الخدمات.

Le mandat initial concernait l'ensemble des statistiques des services, mais il a été officiellement circonscrit en 1997, aux statistiques du commerce international des services, afin d'éviter que les activités de l'Équipe n'empiètent sur celles d'autres entités telles que le Groupe de Voorburg.
وكانت الولاية الأصلية لفرقة العمل تغطي إحصاءات الخدمات جميعها. وتم اختزال اختصاصات فرقة العمل بشكل رسمي، في 1997، لتقتصر على التجارة الدولية في الخدمات، تفاديا لازدواجية العمل مع الهيئات الأخرى، كفريق فوربيرغ مثلا.

a) Les propositions relatives à la coordination des statistiques des services faites dans le présent rapport sont-elles pertinentes?
(أ) هل تعتبر المقترحات المتعلقة بتنسيق إحصاءات الخدمات الواردة هنا مناسبة؟

b) A réaffirmé qu'il incombait au Groupe Voorburg de lui présenter le travail effectué sur les concepts et les méthodes dans le domaine des statistiques des services;
(ب) وأكدت مجددا دور فريق فوربورغ فيما يتعلق بالتركيز على عرض الأعمال المنجزة بشأن المفاهيم والأساليب في مجال إحصاءات الخدمات على اللجنة؛

b) A relevé et apprécié le travail théorique du Groupe Voorburg et décidé que ce dernier devait continuer d'élaborer des concepts et des méthodes comparables sur le plan international dans le domaine des statistiques des services se rapportant à la mesure de la production et des prix et à l'utilisation de classifications;
(ب) أقرت بالأعمال النظرية لفريق فوربورغ وأثنت عليها ووافقت على أن يستمر بتطوير مفاهيم ونُهج قابلة للمقارنة دوليا في مجال إحصاءات الخدمات المتعلقة بقياس النواتج والأسعار واستخدام التصنيفات؛

3. Équipe spéciale des statistiques des services
٣ - إحصاءات الخدمات

Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de l'Équipe spéciale des statistiques des services
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير المرحلي لفرقة العمــل المشتركـة بيـن الوكالات المعنية بإحصاءات الخدمات

Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des services
فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بإحصاءات الخدمات

RAPPORT DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE des statistiques des services
تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات الخدمات

Elle a décidé de dresser un inventaire des activités et des besoins dans le domaine des statistiques des services, à partir d'un questionnaire qu'elle enverrait aux participants.
وقررت فرقة العمل أن تؤلف قائمة باﻷنشطة والاحتياجات في مجال احصاءات الخدمات استنادا إلى استبيان يرسل إلى المشتركين.