"des statuts de l'institut" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النظام الأساسي للمعهد

Révision des Statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie
تنقيح النظام الأساسي للمعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ

Révision des Statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique
تنقيح النظام الأساسي للمعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ

Il sera par ailleurs nécessaire de modifier les articles VIII et XI des Statuts de l'Institut.
وسيكون من الضروري أيضا تعديل المادة الثامنة والمادة الحادية عشر من النظام الأساسي للمعهد.

27. Avec le soutien du service des technologies de l'information, le Centre a produit une brochure institutionnelle pour l'UNICRI, ainsi qu'une réédition des Statuts de l'Institut.
27- وقام المركز، مستعينا بقطاع دعم تكنولوجيا المعلومات بإعداد كراسة عن المعهد، كما أعاد طباعة النظام الأساسي للمعهد.

2011/15. Révision des Statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique
2011/15 - تنقيح النظام الأساسي للمعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ

67/13. Révision des Statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique
67/13 - تنقيح النظام الأساسي للمعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ

2. Aux termes de l'article IV des Statuts de l'Institut (résolution 1989/56 du Conseil économique et social, annexe):
2- وتقضي المادة الرابعة من النظام الأساسي للمعهد (مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1989/56) بما يلي:

Révision des Statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (E/2011/15/Add.2)
تنقيح النظام الأساسي للمعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ (E/2011/15/Add.2)

Approuve la résolution 67/13 relative à la révision des Statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique, telle qu'elle figure à l'annexe de la présente résolution.
يؤيد القرار 67/13 المتعلق بتنقيح النظام الأساسي للمعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ، على النحو المبـين في مرفق هذا القرار.

Approuve la résolution 67/13 relative à la révision des Statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique, annexée à la présente résolution.
يؤيـد القرار 67/13 بشأن تنقيح النظام الأساسي للمعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ، على النحو المبـّين في مرفق هذا القرار.

Approuve la résolution 67/13 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique relative à la révision des Statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique.
يؤيـد القرار 67/13 المتعلق بتنقيح النظام الأساسي للمعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ، على النحو المبـين في مرفق هذا القرار.

En conséquence, si l'Assemblée approuve une subvention, ce qui justifierait l'amendement des Statuts de l'Institut, l'Assemblée générale pourrait demander au Secrétaire général de modifier les statuts en conséquence, notamment le paragraphe 2 de l'article VIII, ce qui ne préjugerait en rien du pouvoir du Secrétaire général d'apporter des modifications aux statuts de l'Institut conformément à l'article XI de ceux-ci.
وبناء عليه، إذا وافقت الجمعية العامة على تقديم إعانة مالية، الأمر الذي من شأنه أن يشكل الأساس لتعديل النظام الأساسي للمعهد، فإنها قد تطلب إلى الأمين العام إدخال التعديلات اللازمة على النظام الأساسي للمعهد، وخصوصاً على الفقرة 2 من المادة الثامنة. بيد أن هذا الطلب لن يمس بصلاحية الأمين العام في تعديل النظام الأساسي للمعهد وفقاً للمادة الحادية عشرة.

c) Fait toutes recommandations qu'il juge nécessaires ou utiles à la bonne marche de l'Institut... > > (art. III, par. 2, des Statuts de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche)
(ج) تقـــديم أيــــة توصيات يراها ضرورية أو مستصوبة من أجل فعالية أداء المعهد ... " (الفقرة 2 من المادة الثالثة من النظام الأساسي للمعهد).

À sa 42e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté un projet de résolution intitulé < < Révision des Statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique > > , recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (voir E/2011/15/Add.2, chap. I). Voir résolution 2011/15 du Conseil.
116 - في الجلسة 42، المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع قرار معنون ' ' تنقيح النظام الأساسي للمعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ``، أوصت باعتماده اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ( انظر E/2011/15/Add.1، الفصل الأول). انظر قرار المجلس 2011/15.