| Cette conférence a été organisée par l'ONUDI, la Coopération autrichienne au développement et l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués. | UN | وقد شارك في تنظيم هذا المؤتمر منظمة اليونيدو، ووكالة التعاون الإنمائي النمساوية، والمعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية. |
| L'UNU/WIDER a activement participé aux travaux du groupe aux côtés de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués. | UN | وقد شارك المعهد مشاركة نشطة في أعمال الفريق بالاشتراك مع المعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية. |
| Étude sur les forêts de 1992 de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués | UN | دراسة عن الغابات اضطلع بها المعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية في عام ٩٩٢١ |
| Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués | UN | المعهد الدولي للتحليل التطبيقي للنظم |
| L'Autriche est aussi l'un des pays qui appuient l'évaluation mondiale des ressources, une initiative de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués. | UN | والنمسا بلد من البلدان التي تدعم مبادرة تقييم الطاقة العالمية، التي أخذ زمامها المعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقي. |
| L’UNU/WIDER a activement participé aux travaux du groupe aux côtés de l’Institut international pour l’analyse des systèmes appliqués. | UN | وقد شارك المعهد مشاركة نشطة في أعمال الفريق بالاشتراك مع المعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية. |
| Un conseiller technique de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) de Laxenburg (Autriche) a fait part de ses connaissances spécialisées. | UN | وتولى خبير من المعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية في لكسمبرغ بالنمسا تقديم المشورة التقنية. |
| À titre de comparaison, selon la principale hypothèse retenue par l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, la population mondiale atteindrait 8,4 milliards en 2020 et 11,2 milliards en 2050. | UN | وﻷغراض المقارنة، فإن السيناريو المركزي الذي وضعه المعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية يحدد عدد سكان العالم ﺑ ٨,٤ بليون نسمة في عام ٢٠٢٠ و ١١,٢ بليون نسمة في |
| Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, Laxenburg (Autriche) | UN | المعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية/لكسنبرغ، النمسا |
| Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués | UN | المعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية |
| Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués | UN | المعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية |
| Le Comité a décidé d'accorder le statut d'observateur permanent au Centre régional de télédétection des États d'Afrique du Nord et à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués. | UN | وقد وافقت اللجنة على منح مركز المراقب الدائم للمركز الإقليمي للاستشعار عن بعد التابع لدول شمال أفريقيا وللمعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية. |
| Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués | UN | 15 - المعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية |
| iv) Participation à deux initiatives du Centre de synthèse météorologique-Ouest/Institut international pour l’analyse des systèmes appliqués dans le domaine de la modélisation intégrée de l’évaluation; | UN | ' ٤` المشاركة في اثنين من أنشطة مركز توليف بيانات اﻷرصاد الجوية في الغرب/المعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية في مجال وضع نماذج التقييم المتكامل؛ |
| iv) Participation à deux initiatives du Centre de synthèse météorologique-Ouest/Institut international pour l’analyse des systèmes appliqués dans le domaine de la modélisation intégrée de l’évaluation; | UN | ' ٤ ' المشاركة في اثنين من أنشطة مركز توليف بيانات اﻷرصاد الجوية في الغرب/المعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية في مجال وضع نماذج التقييم المتكامل؛ |
| L'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués a entrepris récemment une étude des ressources forestières de l'Europe occidentale et orientale en vue d'examiner l'évolution possible des ressources forestières, en illustrant les effets du déclin des forêts induit par les polluants atmosphériques sur ces ressources et en identifiant des possibilités d'action en vue de faire face à ces effets. | UN | وقد أجرى المعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية مؤخرا دراسة عن الموارد الحرجية في أوروبا الغربية والشرقية بهدف النظر في التطورات المحتملة للموارد الحرجية، وبينت هذه الدراسة ما لتدهور الغابات المترتب على الملوثات الجوية من آثار على هذه الموارد وحددت خيارات في مجال السياسات لمعالجة هذه الآثار. |
| Organisme non gouvernemental et multinational autonome de recherche, l'Institut rassemble des chercheurs du monde développé et du monde en développement pour l'étude par l'analyse des systèmes appliqués, des questions sociales, techniques, économiques et écologiques compte tenu de l'évolution actuelle du monde. | UN | هذا المعهد مؤسسة بحثية مستقلة ذاتياً وغير حكومية ومتعددة الجنسيات تجمع شمل علماء العالم المتقدم والعالم النامي لإجراء أبحاث لتحليل النظم التطبيقية المتعلقة بالقضايا البيئية والاقتصادية والتكنولوجية والاجتماعية في سياق التغير العالمي. |
| Gui Ying Cao (Chine)*, Maître de recherche à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués | UN | غوي يينغ كاو (الصين)* أستاذة بحوث، المعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية |
| Les intervenants ci-après ont fait des déclarations : Gordon McBean, futur Président du Conseil international pour la science; et Nebojsa Nakicenovic, Directeur adjoint et Chef adjoint de la direction de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (Autriche), et professeur à l'Université des technologies de Vienne. | UN | 51 - وكان المحاضرون هم: غوردون مك بين، الرئيس المنتخب للمجلس الدولي للعلوم؛ ونيبويشا ناكيسينوفيتش، نائب المدير وكبير الموظفين التنفيذيين في المعهد الدولي للتحليل التطبيقي للنظم في النمسا، والأستاذ في جامعة فيينا للتكنولوجيا. |
| Ces études ont été menées en coopération avec l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA). | UN | وأُجريت هذه الدراسات بالتعاون مع المعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقي. |
| Elle s'inscrivait parmi les activités de suivi d'un atelier organisé en avril à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, situé à Laxenburg (Autriche). | UN | وكان هذا الاجتماع اجتماع متابعة لحلقة عمل عقدت في نيسان/أبريل في معهد تحليل اﻷنظمة التطبيقية في لاكسنبيرغ بالنمسا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 