"des témoignages concordants" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شهادات متطابقة

des témoignages concordants et dignes de foi révèlent presque le même scénario.
وتكشف شهادات متطابقة وجديرة بالثقة نفس السيناريو تقريباً.

des témoignages concordants indiquent que les membres des forces de sécurité poursuivaient les manifestants blessés dans les hôpitaux publics et privés.
ووصفت شهادات متطابقة تعقب قوات الأمن للجرحى من المحتجين في المستشفيات الحكومية والخاصة.

33. des témoignages concordants sur les massacres ont été recueillis et sélectionnés systématiquement préfecture par préfecture.
٣٣- تم جمع شهادات متطابقة عن المذابح بصورة منهجية في كل محافظة من المحافظات.

des témoignages concordants et dignes de foi font remonter ces ordres, exécutés par les interahamwe ( " ceux qui attaquent ensemble " ) et les populations, jusqu'au gouvernement en passant par les autorités politico-administratives locales.
٩- وتنسب شهادات متطابقة وجديرة بالثقة هذه اﻷوامر، التي نفذها " الانتيرهاموي " )interahamwe( )أي " الذين يهاجمون معا " ( والسكان إلى الحكومة مرورا بالسلطات السياسية - الادارية المحلية.

9. des témoignages concordants et dignes de foi font remonter ces ordres, exécutés par les interahamwe ( " ceux qui attaquent ensemble " ) et les populations, jusqu'au gouvernement en passant par les autorités politico-administratives locales.
٩- وتنسب شهادات متطابقة وجديرة بالثقة هذه اﻷوامر، التي نفذها " الانتيرهاموي " )interahamwe( )أي " الذين يهاجمون معا " ( والسكان إلى الحكومة مرورا بالسلطات السياسية - الادارية المحلية.

Quoi qu'il en soit, des témoignages concordants prouvent que quelques-unes des organisations ont été frappées par les mesures d'expulsion pour avoir dénoncé des violations graves et avérées des droits de l'homme, notamment lors des massacres de Kibeho en avril 1995.
وعلى أي حال فإن شهادات متطابقة تشهد بأن بعض هذه المنظمات قد صدرت ضدها اجراءات طرد لتنديدها بانتهاكات جسيمة وصارخة لحقوق الانسان، ولا سيما أثناء مذابح كيبيهو في نيسان/أبريل ٥٩٩١.

54. Le Groupe a réuni des témoignages concordants d’officiers des FARDC et de sources locales confirmant que des éléments de la 112e brigade ont effectué des opérations militaires communes avec les FRF contre des unités Maï Maï, du 3 au 9 avril 2009 dans la région des Hauts Plateaux.
54 - وجمع الفريق شهادات متطابقة من ضباط تابعين للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ومصادر محلية تؤكد أن عناصر من اللواء 112 قد قامت بعمليات عسكرية مشتركة مع القوات الجمهورية الاتحادية ضد وحدات ميليشيا الماي ماي في الفترة من 3 إلى 9 نيسان/أبريل 2009 في منطقة الهضاب العليا.

9. des témoignages concordants et dignes de foi font remonter ces ordres, exécutés par les interahamwe ( " ceux qui attaquent ensemble " ) et les populations, jusqu'au gouvernement en passant par les autorités politico-administratives locales.
٩- وتنسب شهادات متطابقة وجديرة بالثقة هذه اﻷوامر التي نفذها " الانتيرهاموي " )interahamwe( )أي " الذين يهاجمون معا " ( والسكان إلى الحكومة مرورا بالسلطات السياسية والادارية المحلية.

des témoignages concordants et fiables reçus par le Groupe confirment qu'en 2010, 50 éléments des anciennes Forces nouvelles avaient suivi une formation militaire à un centre d'entraînement de commandos situé à Pô, au Burkina Faso. Plusieurs d'entre eux ont été par la suite incorporés à l'unité de protection rapprochée de M. Soro. D. Violations continues du régime des sanctions
76 - وأكدت شهادات متطابقة وموثوق بها للفريق أن 50 عنصرا من القوات الجديدة السابقة تلقوا تدريبا عسكريا في مركز تدريب المغاوير (Centre d ' Entraînement Commando) الواقع في مدينة بو ببوركينا فاسو في عام 2010؛ وأُدمج العديد منهم لاحقا في وحدة الحماية المباشرة للسيد سورو.