"des t-shirts" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قمصان
• القمصان
• وقمصان
• أقمصة
• قمصاناً
• شيرتات

Vous êtes bien habillés, les garçons. des t-shirts sans trous !
مرحباَ يا رفاق أنتم حقاَ متأنقين قمصان بدون ثقوب

Vous en avez fait des t-shirts et des tasses à café.
لقد طلبت صناعة قمصان تحمل ذلك الشعار و أكواب قهوه

Et maintenant il vend des t-shirts "Abdos de tueur" ?
والآن يبيع قمصان مكتوب عليها "عضلات بطن رائعة"؟

Quelle est la prochaine étape, on va les arrêter pour avoir des tatoos sur l'avant bras et pour porter des t-shirts ironiques?
ما هي الخطوة التالية ؟ هل سنقوم بأعتقالهم بتهم عمل وشم بكامل الكم و القمصان المثيرة للسخرية ؟

Alors, pendant que je bosse pour toi, je mets quelques sous de côté et je leur vends des t-shirts dans la rue.
لذلك أنا فكّر بما أني هنا أعمل لصالحِكم.. سأقوم ببيعهم تلك القمصان في الزوايا وأكسب أرباحا هنا وهناك

20 750 articles à forte visibilité ont été réalisés, dont des cadeaux pour les personnalités, des cartes postales, des tasses, des t-shirts, des tapis de souris, des porte-clefs, des balles, des dessous-de-verre, des pare-soleils en accordéon, des stylos, des calendriers muraux et des calendriers de bureaux.
وأنتج 750 20 صنفاً ترويجياً من هدايا للشخصيات الهامة، وبطاقات بريدية، وأكواب تذكارية، وقمصان قطنية، ووسائد لفأرة الحاسوب، وحمالات للمفاتيح، وكرات، ومجموعات من الصُّحينات الواقية، وواقيات شمسية قابلة للطي، وأقلام حبر، وسلاسل للمفاتيح، ورزنامات جدارية، ورزنامات مكتبية.

J'allais faire des t-shirts, Mais, vous savez, les tailles, tout ça, Et ça allait me faire mal d'y penser.
كنت سأطلب أقمصة ، لكن وقتها سيجب أن أحصل على المقاسات ، ومشاعر بعضكم قد تتأذى ، إنها فوضى

Elles ont des t-shirts avec ta photo.
يرتدين قمصاناً عليها صورة وجهك.

Et ils portaient des t-shirts avec son visage dessus à la remise des diplômes du lycée.
و كانو يرتدون قمصان عليها وجهه من أجل يوم التخرّج من المدرسة

Donc tu veux dire que tu vas te rabaisser au point de vendre des t-shirts sortis d'un sac de sport dans un bar ?
أذاً أنت تقولين أننا سنتدنى لهذه الدرجة لنبيع قمصان داخل حقيبة واقية من المطر فى حانة؟

C'est vrai. Je mettais beaucoup d'eyeliner, et j'avais des t-shirts.
كنت رائعة في الكحل الغامق وكان لدي عدة قمصان

Ça signifie que je vais me retrouver avec les skateurs, la fille au rouge à lèvres noir, ceux qui portes des t-shirts aux slogans offensants.
هذا يعني أني سأكون مع المتزلجين والفتاة ذات الروج الأسود، والناس الذين يرتدون قمصان بشعارات مسيئة

Haïti produit principalement des t-shirts peu chers pour les exporter en Amérique.
هايتي تنتج الآن قمصان رخيصة أساسا ليتم تصديرها إلى الولايات المتحدة.

Il vend des t-shirts dans la rue.
انه يبيع قمصان وبدلات عند سوق عالم التجاره

J'en ai assez des t-shirts trop grands et des strings qui sortent des jeans.
لقد سئمت فقط من قمصان البطن و سيور تخرج من الجينز و شقوق هنا

Félicitations. Sergent, on fournit bien des t-shirts à ces demoiselles ?
والآن أفهم أن الآنسات يصدر لهم قمصان رسمية

Le personnel a des t-shirts en plus dans la salle de stockage.
الطاقم لديهم قمصان إضافية في غرفة التخزين.

Le fait est que.. si les filles sont assez stupides pour porter des t-shirts comme ça, ce n'est pas mon problème.
السطر السفلي... إذا كانت الفتيات غبية بما فيه الكفاية لارتداء القمصان من هذا القبيل، هذه ليست مشكلتي.

J'imprime des photos de chats sur des t-shirts dans un centre commercial.
أقصى ما أستطيع طبع صور القط على القمصان في المول.

Je ne peux pas vous laisser entrer, mais je peux vous donner des chapeaux et des t-shirts.
لا يمكنني أن أسمح لكما بالدخول لكنني أملك بعض القبعات و القمصان لأعطيكما

Imprimer des brochures, des casquettes, des t-shirts et des posters pour la diffusion des informations contre le sida;
- طبع كتيبات وقبعات وقمصان تي - شيرت وملصقات من أجل نشر المعلومات لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Ouais, je ferai faire des chapeaux et des t-shirts.
أجل، سيكون لنا أقمصة وقبّعات موحدّة.

En novembre 2013, la police a arrêté 14 manifestants parce qu'ils portaient des t-shirts demandant au Gouvernement de rendre public le budget.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2013، أوقفت الشرطة 14 من المحتجين لارتدائهم قمصاناً عليها شعارات تدعو الحكومة إلى الإعلان عن الميزانية(129).

Oh et ils nous a pris des t-shirts peints et assortis.
اه , وقد احضر لنا تلك التي شيرتات المتطابقة