"des transports et la facilitation du commerce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في النقل وتيسير التجارة
• النقل وتيسير التجارة قيد

RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR L'EFFICACITÉ des transports et la facilitation du commerce POUR UNE
تقرير اجتماع الخبراء المعني بالكفاءة في النقل وتيسير التجارة بغية تحسين

57. Le Président de la Réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international a présenté les principales conclusions de la réunion (TD/B/COM.3/72).
57- قام رئيس اجتماع الخبراء المعني بتحقيق الكفاءة في النقل وتيسير التجارة بغية تحسين مشاركة البلدان النامية في التجارة الدولية بعرض النتائج الرئيسية التي خلص إليها الاجتماع (TD/B/COM.3/72).

36. La Réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international: difficultés et possibilités d'application des mesures actuelles de facilitation du commerce pour les pays en développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 25 au 27 novembre 2002.
36- عقد اجتماع الخبراء المعني بالكفاءة في النقل وتيسير التجارة بغية تحسين اشتراك البلدان النامية في التجارة الدولية: المشاكل والإمكانات القائمة فيما يتعلق بتطبيق التدابير المالية لتيسير التجارة في قصر الأمم، بجنيف، في الفترة من 25 إلى 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

16. Suivre les tendances concernant l'efficacité des transports et la facilitation du commerce et en analyser les conséquences pour les pays en développement.
16- إبقاء التطورات المتصلة بكفاءة النقل وتيسير التجارة قيد الاستعراض والرصد، وبحث آثارها على البلدان النامية.

a) Suivre les tendances concernant l'efficacité des transports et la facilitation du commerce et en analyser les conséquences pour les pays en développement;
(أ) إبقاء التطورات المتصلة بكفاءة النقل وتيسير التجارة قيد الاستعراض والرصد، وبحث آثارها على البلدان النامية؛

3. La Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a décidé de convoquer une réunion intergouvernementale d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international: difficultés et possibilités d'application des mesures actuelles de facilitation du commerce.
3- كانت لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية، والتنمية قد قررت عقد اجتماع لفريق خبراء حكومي دولي يُعنى بالكفاءة في النقل وتيسير التجارة بغية تحسين اشتراك البلدان النامية في التجارة الدولية: المشاكل والإمكانات القائمة فيما يتعلق بتطبيق التدابير الحالية لتيسير التجارة.

Le Groupe africain appuyait sans réserve les conclusions de la Réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce.
وأشار إلى أن مجموعته تؤيد بالكامل أيضاً الاستنتاجات التي خلص إليها اجتماع الخبراء بشأن " الكفاءة في النقل وتيسير التجارة " .

Une réunion d'experts de la CNUCED sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce, tenue en 2002, a fait apparaître qu'il serait nécessaire d'apporter un appui à de nombreux pays en développement pour les aider à déterminer leurs besoins et priorités et à appliquer toute nouvelle règle et que les modalités de tout accord éventuel de facilitation du commerce faisaient l'objet d'un débat intense.
وقد أبرز اجتماع الخبراء المعني بالكفاءة في النقل وتيسير التجارة بغية تحسين اشتراك البلدان النامية في التجارة الدولية، الذي نظمته الأونكتاد في عام 2002، حقيقة مؤداها أن بلدانا نامية عديدة ستحتاج إلى مساعدة في تحديد احتياجاتها وأولوياتها وتنفيذ أية قاعدة جديدة، وأن هناك حوارا كبيرا بشأن طرائق تنفيذ أي اتفاق ممكن في مجال تيسير التجارة.

Tout programme de facilitation du commerce devrait porter sur l'ensemble des questions examinées à la Réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international (Genève, 2527 novembre 2002).
وينبغي لأي برنامج يهدف إلى تيسير التجارة أن يشتمل على النظر في جميع القضايا التي تم بحثها في اجتماع الخبراء بشأن " الكفاءة في النقل وتيسير التجارة بغية تحسين اشتراك البلدان النامية في التجارة الدولية " (جنيف، 25-27 تشرين الثاني/نوفمبر 2002).

< < Rapport de la Réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce pour une plus grande participation des pays en développement au commerce international: difficultés et possibilités d'application des mesures actuelles de facilitation du commerce pour les pays en développement > > (TD/B/COM.3/52TD/B/COM.3/EM.17/3)
" تقرير اجتماع الخبراء المعني بالكفاءة في النقل وتيسير التجارة بغية تحسين اشتراك البلدان النامية في التجارة الدولية: المشاكل والإمكانات القائمة فيما يتعلق بتطبيق التدابير المالية لتيسير التجارة " (TD/B/COM.3/52 - TD/B/COM.3/EM.17/3)

1. Conformément à la demande formulée par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa sixième session, la Réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce pour une plus grande participation des pays en développement au commerce international a été convoquée, à Genève, du 25 au 27 novembre 2002.
1- بناء على طلب لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية في دورتها السادسة، عُقد في الفترة من 25 إلى 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، اجتماع الخبراء المعني بالكفاءة في النقل وتيسير التجارة بغية تحسين اشتراك البلدان النامية في التجارة الدولية: المشاكل والإمكانات القائمة فيما يتعلق بتطبيق التدابير الحالية لتيسير التجارة من جانب البلدان النامية.