| (Signé) Michel Kafando Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن أثناء رئاسة بوركينا فاسو |
| Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن أثناء رئاسة الجماهيرية العربية الليبية |
| Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Autriche (novembre 2009) | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة النمسا (تشرين الثاني/ نوفمبر 2009) |
| Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité durant le mois de juillet 2008 sous la présidence du Viet Nam | UN | تقييم لأعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة فييت نام (تموز/يوليه 2008) |
| Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Italie (décembre 2007) | UN | تقييم لأعمال مجلس الأمن خلال رئاسة إيطاليا للمجلس (كانون الأول/ ديسمبر 2007) |
| Ils ont en particulier considéré que les évaluations mensuelles étaient utiles pour fournir autant de renseignements que possible sur les principaux aspects des travaux effectués par le Conseil durant le mois. | UN | وأقروا تحديدا بفائدة التقييمات الشهرية في تقديم أكبر قدر ممكن من المعلومات عن الجوانب الرئيسية لعمل المجلس خلال ذلك الشهر. |
| Le présent récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité au mois de janvier 2008 a été établi sous la supervision et la responsabilité de son président pour ce même mois, le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Giadallah Azouz Ettalhi. | UN | أُعدّ تقييم أعمال مجلس الأمن لشهر كانون الثاني/يناير 2008 تحت إشراف ومسؤولية رئيس المجلس لذلك الشهر، السيد جاد الله عزوز الطلحي، الممثل الدائم للجماهيرية العربية الليبية لدى الأمم المتحدة. |
| Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence des États-Unis d'Amérique (juin 2008) | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال رئاسة الولايات المتحدة له (حزيران/ يونيه 2008) |
| Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la France (janvier 2009) | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن أثناء رئاسة فرنسا للمجلس (كانون الثاني/ يناير 2009) |
| Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence du Japon (février 2009) | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة اليابان (شباط/فبراير 2009) |
| Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la République de Croatie (décembre 2008) | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة جمهورية كرواتيا (كانون الأول/ديسمبر 2008) |
| Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence du Mexique (avril 2009) | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة المكسيك (نيسان/أبريل 2009) |
| Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence du Viet Nam (octobre 2009) | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة فييت نام (تشرين الأول/ أكتوبر 2009) |
| Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Chine (janvier 2010) | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال رئاسة الصين (كانون الثاني/يناير 2010) |
| Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la France (février 2010) | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة فرنسا (شباط/فبراير 2010) |
| Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence des États-Unis d'Amérique (septembre 2009) | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال رئاسة الولايات المتحدة له (أيلول/سبتمبر 2009) |
| Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence du Liban (mai 2010) | UN | تقييم أعمال مجلس الأمن خلال رئاسة لبنان للمجلس (أيار/مايو 2010) |
| Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Chine (octobre 2008) | UN | تقييم لأعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة الصين (تشرين الأول/أكتوبر 2008) |
| Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Belgique (juin 2007) | UN | تقييم لأعمال مجلس الأمن أثناء فترة رئاسة بلجيكا (حزيران/يونيه 2007) |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Italie, au mois de décembre 2007 (voir annexe), établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil. | UN | أتشرّف بأن أرفق طيه تقييما لأعمال مجلس الأمن خلال رئاسة إيطاليا للمجلس في كانون الأول/ديسمبر 2007 (انظر المرفق). وقد أُعد هذا التقييم على مسؤوليتي الشخصية بعد التشاور مع أعضاء المجلس الآخرين. |
| Enfin, les membres du Conseil affirment dans cette note que les évaluations mensuelles faites par les présidents du Conseil sont utiles pour fournir autant de renseignements que possible sur les principaux aspects des travaux effectués par le Conseil durant le mois et engagent les présidents à soumettre les évaluations mensuelles peu de temps après la fin de leur mandat. | UN | وأخيرا، تقر المذكرة بفائدة التقييمات الشهرية التي يجريها رؤساء مجلس الأمن في توفير أكبر قدر ممكن من المعلومات بشأن الجوانب الرئيسية لعمل المجلس خلال ذلك الشهر، وبفائدة تقديمها بمجرد انتهاء رئاسة كل منهم. |
| 13. Les membres du Conseil considèrent que les évaluations mensuelles faites par les présidents du Conseil, qui sont décrites au paragraphe 62 de l'annexe à la note du Président, sont utiles pour fournir autant de renseignements que possible sur les principaux aspects des travaux effectués par le Conseil durant le mois, et engagent les présidents du Conseil à soumettre les évaluations mensuelles peu de temps après la fin de leur présidence. | UN | 13 - يسلم أعضاء المجلس بجدوى التقييمات الشهرية التي يعدها رؤساء المجلس والتي يرد وصفها في الفقرة 62 من مرفق مذكرة الرئيس في توفير أكبر قدر ممكن من المعلومات عن الجوانب الرئيسية لعمل المجلس خلال ذلك الشهر، ويشجعون رؤساء المجلس على تقديم التقييمات الشهرية عقب انتهاء فترة رئاسة كل منهم بوقت قصير. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité durant le mois de juin 2008 sous la présidence des États-Unis d'Amérique (voir annexe). | UN | يشرفني أن أحيل طيه التقرير المتعلق بأعمال مجلس الأمن خلال رئاسة الولايات المتحدة له في حزيران/يونيه 2008 (انظر المرفق). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 