"des zones rurales ou isolées" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المناطق الريفية والنائية

Les personnes habitant des zones rurales ou isolées ont moins de chances d'être inscrits dans les registres d'état civil que les citadins.
ومن الأرجح أن يكون الناس في المناطق الريفية والنائية أقل عرضة لإدراجهم في نظم التسجيل المدني من سكان الحضر.

Afin d'accélérer les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans sa résolution 62/206, l'Assemblée prie instamment les donateurs multilatéraux et les institutions financières internationales d'étudier et d'appliquer des politiques à l'appui des efforts nationaux visant à garantir que les femmes, en particulier celles qui vivent dans des zones rurales ou isolées, bénéficient de ressources accrues.
ولتسريع وتيرة التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، حثت الجمعية العامة في قرارها 62/206 الجهات المانحة المتعددة الأطراف والمؤسسات المالية الدولية على استعراض وتنفيذ سياسات لدعم الجهود الوطنية الرامية إلى كفالة وصول نسبة أكبر من الموارد إلى المرأة، وبخاصة في المناطق الريفية والنائية.

Ces difficultés sont exacerbées par le fait que les populations autochtones vivent traditionnellement dans des zones rurales ou isolées qui manquent souvent d'infrastructures publiques, y compris d'équipements sanitaires.
وتتفاقم هذه التحديات لأن الشعوب الأصلية تعيش عادة في المناطق الريفية والنائية التي تفتقر في كثير من الأحيان إلى الهياكل الأساسية العامة، بما في ذلك المرافق الصحية().

Par ailleurs, les habitants des zones rurales ou isolées doivent souvent effectuer des trajets longs et difficiles et dépenser beaucoup d'argent pour accéder à des soins de santé indisponibles dans leur communauté faute d'investissements dans l'infrastructure physique de la santé dans ces zones.
وعلاوة على ذلك، يتعين على الناس في المناطق الريفية والنائية في كثير من الأحيان السفر لمسافات بعيدة وصعبة وإنفاق مبالغ كبيرة من المال من أجل الحصول على الرعاية الصحية، التي غالبا ما تكون غير متوفرة في مجتمعاتهم بسبب نقص الاستثمار في الهياكل الأساسية الصحية المادية في المناطق الريفية والنائية().