| Les dettes éventuelles sont des obligations potentielles susceptibles de survenir en fonction du cours d'événements futurs. | UN | 89 - الخصوم الطارئة هي التزامات محتملة يتوقف تكبدها على وقوع أحداث في المستقبل وكذلك طبقاً لنتائج تلك الأحداث. |
| Les tableaux ci-après résument puis présentent en détail les dettes éventuelles au 31 décembre 2011, telles qu'elles ressortent de la dernière analyse réalisée par le Conseiller juridique. | UN | 90 - ويرد في الجدول أدناه موجز وتفاصيل الخصوم الطارئة حسب التقدير الحالي الذي أجراه المستشار القانوني العام مع نهاية فترة السنتين 2010-2011. |
| Au 31 décembre 2007, les dettes éventuelles de l'Office, telles qu'évaluées par le Département des affaires juridiques, se divisaient en deux catégories principales : celles qui se rapportaient à des affaires d'ordre personnel et à des réclamations, litiges ou arbitrages importants, et celles qui découlaient de problèmes d'ordre contractuel. | UN | 17-1 تندرج الخصوم الطارئة للوكالة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، التي قيَّمتها إدارة الشؤون القانونية، ضمن فئتين بصفة عامة، وهما تلك المتصلة بشؤون الموظفين التي تتعلق بالمطالبات الكبيرة أو الدعاوى القضائية أو التحكيم، وتلك المرتبطة بالمسائل التعاقدية. |
| L'essentiel de cet emprunt provenant de créanciers nationaux est canalisé vers des entreprises nationales ou des emprunteurs du secteur privé ou par le biais de partenariats entre le secteur public et le secteur privé les années où il n'est pas présenté de budget et d'autres dettes éventuelles. | UN | ويكون معظم الاقتراض من الدائنين المحليين ويوجه إلى المشاريع الحكومية أو إلى المقترضين في القطاع الخاص أو يوجه بواسطة شراكات خارجة عن الميزانية بين القطاعين العام والخاص، وغير ذلك من الالتزامات الطارئة. |
| dettes éventuelles | UN | الالتزامات الطارئة |
| dettes éventuelles et sommes à payer | UN | الخصوم الاحتمالية والحسابات المستحقة الدفع |
| dettes éventuelles | UN | الالتزامات المحتملة |
| Tous les éléments de passif connus, y compris les dettes éventuelles, seront communiqués dans les états financiers de l'exercice 2008-2009. | UN | وسيكشف المكتب في بياناته المالية للفترة 2008-2009 عن جميع الالتزامات المعروفة، بما في ذلك تلك التي لها طابع عرَضي. |
| Au 31 décembre 2009, les dettes éventuelles de l'Office, telles qu'évaluées par le Département des affaires juridiques, se divisaient en deux catégories principales : celles qui se rapportaient à la gestion du personnel et à des réclamations, litiges ou arbitrages importants, et celles qui découlaient de problèmes d'ordre contractuel. | UN | 17-1 تندرج الخصوم الطارئة للوكالة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، التي قيَّمتها إدارة الشؤون القانونية، ضمن فئتين بصفة عامة، وهما تلك المتصلة بشؤون الموظفين التي تتعلق بالمطالبات الكبيرة أو الدعاوى القضائية أو التحكيم، وتلك المرتبطة بالمسائل التعاقدية. |
| Au 31 décembre 2011, les dettes éventuelles de l'Office, telles qu'évaluées par le Département des affaires juridiques, se divisaient en deux catégories principales : celles qui se rapportaient à la gestion du personnel et à des réclamations, litiges ou arbitrages importants, et celles qui découlaient de problèmes d'ordre contractuel. | UN | 17-1 الخصوم الطارئة للوكالة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، حسبما قيَّمتها إدارة الشؤون القانونية، تنشأ عموما عن فئتين اثنتين، وهما الخصوم المتصلة بشؤون الموظفين التي تتعلق بالمطالبات الكبيرة أو الدعاوى القضائية أو التحكيم، وتلك المرتبطة بالمسائل التعاقدية. |
| Au 31 décembre 2011, les dettes éventuelles liées à ces recours s'élevaient à 3 163 452 dollars (1 590 127 dollars au 31 décembre 2009). | UN | وبلغت الخصوم الطارئة المتعلقة بتلك الطعون ما يناهز 452 163 3 دولارا في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 (وكانت تقدر بمبــــلغ 127 590 1 دولارا في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009). |
| Les dettes éventuelles liées à des contrats commerciaux étaient d'environ 4 411 096 dollars au 31 décembre 2011 (18 851 810 dollars au 31 décembre 2009). | UN | 17-3 وبلغت الخصوم الطارئة المتعلقة بالعقود التجارية ما يناهز 096 411 4 دولارا في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 (وكانت تقدر بمبلغ 810 851 18 دولارات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009). |
| dettes éventuelles | UN | الخصوم الطارئة |
| dettes éventuelles | UN | الخصوم الطارئة |
| dettes éventuelles | UN | الالتزامات الطارئة |
| dettes éventuelles | UN | الالتزامات الطارئة |
| Au 31 décembre 2012, le montant des dettes éventuelles liées à ces recours était estimé à 1 042 000 dollars. | UN | وبلغت الخصوم الاحتمالية المتعلقة بهذه الطعون ما يقرب من 000 042 1 دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012. |
| Les dettes éventuelles liées à des contrats commerciaux étaient d'environ 183 454 000 dollars au 31 décembre 2012. Actifs éventuels | UN | 18-3 وبلغت الخصوم الاحتمالية المتعلقة بالعقود التجارية ما يقرب من 000 454 183 دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012. |
| De plus, indépendamment de la question du financement à long terme du passif susmentionné, les dettes éventuelles doivent être signalées dans les notes relatives aux états financiers de l'ONU, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies. | UN | وفضلا عن ذلك، وبغض النظر عن التمويل الطويل الأجل للالتزامات المحتملة، فإن البيانات المالية للأمم المتحدة المعدّة وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، تقتضي الإفصاح عن الالتزامات المحتملة في الملاحظات على البيانات المالية. |
| Tous les éléments de passif connus, y compris les dettes éventuelles, sont indiqués dans les états financiers de l'exercice 2008-2009. | UN | وقد كشف المكتب في بياناته المالية للفترة 2008-2009 عن جميع الخصوم المعروفة، بما في ذلك تلك التي لها طابع عرَضي. |
| Il peut toutefois y avoir des cas dans lesquels un tel transfert n'est pas possible; les dettes éventuelles et les frais connexes doivent alors être financés au moyen du nouveau compte séquestre créé par la résolution 1958 (2010) du Conseil de sécurité (voir le paragraphe f) de la note 7). | UN | وقد توجد بعض الظروف التي يتعذر فيها إجراء هذا التحويل وسيلزم تسديد أي التزامات أو رسوم تتصل بها من حساب الضمان الجديد المنشأ بموجب أحكام قرار مجلس الأمن 1958 (2010) (انظر الملاحظة 7 (و)). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 