"deux instruments" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصكين
• صكين
• الاتفاقيتين
• الصكان
• أداتين
• الأداتين
• صكان
• المعاهدتين
• معاهدتين
• صكي
• العهدين
• بصكين
• أداتان
• جهازين
• الوسيلتين

Quelques exemples de liens établis entre deux instruments internationaux sont fournis au chapitre II.
وترد في الفصل الثاني بعض النماذج لمثل هذه الروابط بين الصكين.

Les deux instruments sont cependant très différents du fait de l'objectif visé par celui-ci.
ولكن الصكين مختلفان جداً نتيجة لاختلاف الغاية التي ترمي إليها الجهة التي تصدرهما.

L'alignement du champ d'application du Registre et du Traité simplifierait l'établissement des rapports au titre des deux instruments.
ومن شأن مواءمة نطاق السجل مع نطاق الأسلحة التي تشملها المعاهدة أن تيسر عملية الإبلاغ في إطار كلا الصكين.

Elle a signé deux instruments régionaux et est partie à deux.
ووقّعت أيضا صكين إقليميين، وهي طرف في صكين آخرين.

Le Liechtenstein a déjà signé ces deux instruments.
وليختنشتاين وقعت بالفعل على الاتفاقيتين كلتيهما.

La procédure de ratification des deux instruments est en cours.
ولا تزال عملية التصديق على هذين الصكين جارية.

Ces deux instruments considèrent le droit au logement comme une composante essentielle du droit à un niveau de vie suffisant.
فكلا الصكين يصف الحق في السكن بأنه عنصر أساسي من عناصر الحق في مستوى معيشي ملائم.

Ces deux instruments consacrent des normes que tous les pays doivent s'efforcer de respecter afin d'instaurer des sociétés civiles et pacifiques.
ويوفر كل من هذين الصكين معايير ينبغي لجميع البلدان أن تسعى جاهدة إلى تحقيقها لكي تعزز قيام مجتمعات متحضرة ومسالمة.

Je rappelle par ailleurs que les obligations découlant de ces deux instruments ont déjà été traduites dans le droit interne français.
وأود أن أذكر أيضاً أنه قد تم بالفعل تضمين القانون المحلي الفرنسي الالتزامات الناشئة عن هذين الصكين.

Le Bangladesh considère que ces deux instruments, auxquels il est partie, peuvent contribuer à l'avènement d'un monde exempt de mines.
وقال إن بنغلاديش ترى أن هذين الصكين التي هي طرف فيهما بوسعهما أن يساهما في تطهير العالم من الألغام.

Il a recommandé que l'Inde ratifie ces deux instruments dès que possible.
وأوصت بأن تصدِّق الهند على كلا الصكين في أقرب فرصة ممكنة.

Le renforcement de la coopération Sud-Sud pourrait accélérer la mise en oeuvre des recommandations formulées dans ces deux instruments.
ويمكن الاسراع بتنفيذ التوصيات الواردة في هذين الصكين بالتوسع في التعاون بين الجنوب والجنوب والنهوض به.

Elle a signé mais pas encore ratifié deux instruments universels de lutte contre le terrorisme et deux instruments régionaux.
ووقعت على صكين عالميين وصكين إقليميين لمكافحة الإرهاب.

Ma délégation tient à souligner l'importance d'une adhésion universelle à ces deux instruments et invite les États Membres à fournir des rapports annuels au Secrétaire général.
ويرغب وفدي في تأكيد أهمية الانضمام العالمي إلى صكين. ويناشد جميع الدول اﻷعضاء أن تقدم تقارير سنوية إلى اﻷمين العام.

En fin de compte, les États ont décidé de rédiger deux instruments distincts, ayant tous deux force obligatoire.
وفي الأخير، اتخذت الدول قرارا بوضع صكين منفصلين ملزمين قانونيا.

Nous encourageons les États Membres à élaborer des stratégies de lutte contre le blanchiment d'argent fondées sur ces deux instruments.
ونشجّع الدول الأعضاء على وضع استراتيجيات لمكافحة غسل الأموال تستند إلى أحكام هاتين الاتفاقيتين.

Ces deux instruments sont indispensables pour créer un régime de transit douanier en Afrique australe.
ويعتبر هذان الصكان ضروريين لإقامة نظام جمركي للمرور العابر في الجنوب الأفريقي.

Jusqu'à présent, il s'est occupé de cette tâche importante au moyen essentiellement de deux instruments, à savoir la matrice et le répertoire des sources d'assistance.
وما فتئت اللجنة حتى الآن تضطلع بهذا العمل الهام بالتركيز على أداتين هما مصفوفة الاحتياجات ودليل المساعدة.

Pour pouvoir tirer parti des avantages potentiels de ces deux instruments, les pays africains doivent leur porter davantage d'intérêt.
ومن أجل جني الفوائد المحتملة من هاتين الأداتين الجديدتين، يلزم تعزيز مشاركة البلدان الأفريقية في هذا الصدد.

Tout d'abord, le Pacte et le Protocole facultatif sont deux instruments distincts.
فأولا، إن العهد والبروتوكول الاختياري صكان منفصلان.

Ces deux instruments internationaux ne s'appliquent pas aux ressortissants d'États tiers.
ولا تنطبق أحكام هاتين المعاهدتين الدوليتين على الأشخاص القادمين من بلدان ثالثة.

Elle rassemble deux instruments internationaux adoptés en 1973 et 1978, respectivement, et mis à jour au moyen d'amendements au fil des ans.
وهي مؤلَّفة من معاهدتين اعتُمدتا في عامي 1973 و1978، على التوالي، وتم استكمالهما بواسطة تعديلات بمرور السنوات.

L’État partie se dit préoccupé à l’idée que ce qui est fondamentalement le même droit pourrait donner lieu à l’élaboration de critères différents selon qu’il s’agit de l’un ou de l’autre des deux instruments relatifs aux droits de l’homme.
وتعرب الدولة الطرف عن قلقها إزاء تطور ممكن لمعايير مختلفة بموجب صكي حقوق اﻹنسان اللذين يعالجان أساسا نفس الحق.

44. En février 2008, Cuba avait signé les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme afin de bien montrer sa détermination à appliquer les dispositions de ces deux instruments.
44- ووقعت كوبا في شباط/فبراير 2008 العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان كدليل على التزامها بهذين الصكين.

Elle a engagé la procédure de ratification de deux instruments universels de 2005 sur la sécurité maritime.
وقد بدأت في إجراءات التصديق فيما يتعلق بصكين عالميين لعام 2005 متعلقين بالأمن البحري.

deux instruments sont utilisés pour parvenir aux objectifs de la Décision d'association : la coopération commerciale et la coopération financière et technique.
ولتحقيق أهداف القرار المتعلق بالشراكة، تستخدم أداتان هما التعاون التجاري والتعاون المالي والتقني.

deux instruments furent installés, chacun contenant une gigantesque lentille de correction.
لقد ركبوا جهازين كل منهما يحوي عدسات هائلة الحجم

Mon pays estime que ces deux instruments sont des outils indispensables du Conseil de sécurité.
وبلدي يعتبر هاتين الوسيلتين الأداتين اللتين لا غنى عنهما في جعبة مجلس الأمن.