"deux mains" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يدان
• بكلتا يديك
• بكلتا يديه
• بكلتا اليدين
• كلتا يديك
• كلتا اليدين
• يدين اثنتين
• يدين من
• بكلتا الأيدي
• كلتا يدي
• كلتا يداها
• كلتا يديكِ
• كلتا يديه
• كِلا يديك
• بكلا اليدين

Ils n'ont que deux mains : chaque Rwandais, chaque Ougandais n'a que deux mains.
فلكل رواندي وأوغندي يدان فقط، وهاتان اليدان مشغولتان.

Dans ce futur, ai-je au moins deux mains ?
في هذا المستقبل الذي أنت منه، هل لي يدان اثنان على الأقل؟

Mais avant toute chose, tu vas devoir apprendre à dribbler avec tes deux mains.
و لكن , من اجل الحصول على وحده من هؤلاء عليك تعلم , كيف تلعبينها بكلتا يديك

Les marques montrent que l'agresseur l'a étranglé avec les deux mains.
شكل الرضّة يُشير إلى أنّ المُعتدي خنقه بكلتا يديه.

Il ne s'attendent pas à être salués comme dans leurs coutumes, mais tu dois prendre leurs cartes de visite à deux mains.
قرأت بأنهم لا يتوقعون ,من الغربيين أن ينحنو لكن من المفترض أن تتلقى بطاقة عملهم بكلتا اليدين

Gardez les deux mains sur les commandes.
جيد. والآن ابق كلتا يديك على مقبض التحكم

Si tu regardes en bas, tu apercevras qu'il y a deux mains qui se touchent presque.
إذا رأيت في الأسفل، ستلمح أن هنالك يدان تتماسكان تقريباً

Ce gâteau à 8 dollars m'occupe les deux mains.
تحتاج الوالده إلى يدان لتتناول كعكتها ذات الـ 8 دولارات

J'ai que deux mains, mais je te baffe quand tu veux.
لدي فقط يدان اثنتان اليمنى واليسرى واستطيع صفعط باي منها

Fais gaffe, le mec a deux mains crochues.
لا تقتربي كثيراً فالرجل له يدان خطافيتان

Les deux mains, j'ai dit.
لقد قلت بكلتا يديك.

Passe derrière et claque-le, à deux mains.
لا بد أن تذهب ورائها! اضربها بكلتا يديك!

Mais tu es droitier, ce gamin lançait des deux mains.
لكنك أيمن، هذا الصبي كان يرمي بكلتا يديه

L'autre moi, le moi mort, a saisi la balle au bond des deux mains.
نفسي الآخر ، نفسي الميتة نهب خاتم نحاسي بكلتا يديه.

Les gens prennent des choses des deux mains.
في دهشة، يأخذ الناس الأشياء بكلتا اليدين.

Les deux mains sur la tête, tournez-vous s'il vous plaît.
ضع كلتا يديك على رأسك من فضلك, واستدر

Bras inférieurs qui manifestent un trauma significatif, avec les deux mains coupées au-dessus du poignet.
اليدان عانيتا من رض في كلتا اليدين على ما يبدوا فوق المعصم

Cependant, comme je l'ai dit, il faut deux mains pour préserver la paix mondiale.
ولكن كما قلت، فإن صون السلم في العالم يتطلب يدين اثنتين.

Longue et profonde, tu dois pouvoir y mettre les deux mains.
أنت بحاجة إلى يدين من الضروري أن يكون طويل وعميق

Commencez par saisir la pagaie comme ça, des deux mains.
الآن، هيا امسكوا المجذاف هكذا.. بكلتا الأيدي.

D'accord, vous l'avez mis dedans. J'ai besoin de deux mains pour garder cette aiguille stable.
حسنا، ضعها أنت ، أنا أحتاج كلتا يدي كيما أبقي هذه الإبرة ثابتة

Elle pourrait faire une plastie de cerveau avec les deux mains liées derrière son dos.
بإمكانها القيام بعملية جراحية عاجلة للمخ و كلتا يداها مقيدتان خلف ظهرها

Posez vos deux mains sur le bureau.
ضعي كلتا يديكِ على المنضدة، راحت يديكِ لأسفل.

Il me faisait très mal et je me suis rendu compte qu'il avait ses deux mains sur mes hanches et il me pénétrait et me faisait mal.
لقد آذاني كثيراً ثم أدركت أن كلتا يديه كانتا على خصري وألقى بجسده عليّ وآذاني.

- Lâchez la couverture. Vos deux mains, monsieur.
إرمها، إرمي البطّانية - يديك يا سيّدي، كِلا يديك -

J'ai, euh, les genoux... une hanche, le coude, doigts des deux mains.
...لدي بالركب ,ورك, مرفق و الأصابع بكلا اليدين