"deux mondes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عالمين
• عالمان
• العالمين
• عالمينا
• والجانب الآخر

- Le problème c'est de savoir si nos pouvoirs vont marcher entre deux mondes.
لا أعلم إذا كانت قوانا المجموعة قد تعمل في عالمين مختلفين

C’est plutôt la rencontre de deux mondes qui échappent à une régulation stricte et qui s’écartent des règles qu’ils ont officiellement établies pour eux-même.
واﻷحرى أن ذلك الالتقاء يشكل مشروعا مشتركا بين عالمين غير محكمي التنظيم، كلاهما خارج عن القواعد التي وضعها رسميا لنفسه.

Je pense notamment au lien entre la consolidation de la paix et le maintien de la paix, deux mondes jusqu'à présent encore trop éloignés, mais qu'il importe de rapprocher.
وفي ذهني بصفة خاصة العلاقة بين بناء السلام وحفظ السلام، إذ أنهما يمثلان عالمين ما زالا حتى الآن متباعدين إلى حد كبير، ولكن يجب التقريب بينهما.

deux mondes différents, différentes façons d'agir, de traiter les gens.
,عالمان مختلفان طريقتان مختلفتان للقيام بالأشياء معاملة الناس

Le problème est à la fois d'échapper au monde immatériel et de savoir comment communiquer entre les deux mondes.
ليست المشكلة فقط في الهروب من العالم اللا مادي بل أيضاً في الاتصال بين العالمين

Il se trouve que j'ai négocié la paix entre Kanye et Taylor Swift, donc je pense que négocier la paix entre nos deux mondes sera un jeu d'enfants.
الامر هو، أنني قد توسطت للسلام "بين "كاني"، و"تايلور سويفت لذلك أعتقد أن التوسط في السلام بين عالمين يجب أن يكون سهلاً

Lieutenant, je comprends vos contraintes, et plus que quiconque, je sais ce que ça fait d'être coincé entre deux mondes, mais si nous ne stoppons pas ces monstres... nous ne risquons pas d'emmener Mlle Jenny quelque part,
حضرة الملازم ، تعرفين أتفهم مأزقكِ وأنا أكثر من أي أحد أعرف ماذا يعني أن تكونين واقعة بين عالمين

En pompant plus de courant depuis la faille, on court le risque de créer un trou permanent entre deux mondes.
لكن باستدرار مزيدٍ من الطاقة من الصدع، فسوف نخاطر بثَقْب ثغر ثابت بين عالمين.

Maintenant je peux tuer le Flash de deux mondes avant de rentrer à la maison.
الآن أحصل على قتل فلاش من عالمين قبل أذهب للمنزل.

J'ai l'impression d'être coincé entre deux mondes, et elle n'est pas là non plus.
أشعر بأنني عالق بين عالمين وهي ليست به أيضاً

On était les amants maudits de deux mondes différents, bravant des générations de conflits tribaux.
مرحباً، لقد كنا نجمتين عشاق من عالمين مختلفين نكسر أجيال

[Traduit par Somatt] deux mondes, à l'opposé l'un de l'autre
عالمين وضعا قبلنا ، كل منهما مقلوب راسا على عقب

Le conseil en a conclu que le vrai problème était ton effort... à gérer deux mondes...
المجلس قد لاحظ ، أن المشكلة هي جهدك للموازنة بين عالمين

On dirait juste que soudain, on vit dans deux mondes différents.
و كأنما فجأة اصبحنا نعيش في عالمين مختلفين

Je sais pas. On appartenait à deux mondes différents...
لا أدري ، اعني لقد كنا في عالمين مختلفين

Nous venons de deux mondes différents, comment peut-on vivre ensemble?
أتعلمين، أعتقد أننا من عالمين مختلفين كيف يمكن أن نكون على وفاق؟

deux mondes différents se sont rencontrés, l'un d'amour, l'autre de haine.
عالمان مختلفان اجتمعا بتلك البقعة احدهم الحب والاخر الكراهية

Nos 13 petits pays ont une histoire commune. Le début de leur histoire moderne remonte à 1492, année du choc entre deux mondes.
وإن لبلداننا الصغيرة اﻟ ١٣ تاريخا مشتركا، كما أن لها تاريخا حديثا يبدأ في سنة ١٩٤٢ عندما تصادم عالمان.

Nous sommes deux personnes venant de deux mondes très différents.
إننا شخصيتان مختلفتان من عالمان مختلفان تماماً،

C'est ça qui me passionne, la fusion de ces deux mondes.
حقا اذا، ذلك ما يثيرني حول تملك هذين العالمين.

Je suis sûr que les découvertes que nous ferons seront très bénéfique pour nos deux mondes.
أنا متأكد أن الإكتشافات التى سنقوم بها ستكون ذات منفعه كبرى لكلا عالمينا

Silas veut que je lève le voile entre les deux mondes.
(سايلس) يريد إسقاط الحائل بين جانبنا والجانب الآخر