| :: deux séminaires de formation sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, pour 50 éducateurs du système d'enseignement classique | UN | :: عقد حلقتين دراسيتين تدريبيتين للمدربين في مجال التثقيف في مجال حقوق الإنسان، بحضور 50 معلما من جهاز التعليم الرسمي |
| :: deux séminaires de formation des formateurs, sur les questions relatives aux droits de l'homme, destinés à 50 membres d'organisations non gouvernementales | UN | :: عقد حلقتين دراسيتين تدريبيتين للمدربين، بمشاركة 50 عضوا من المنظمات غير الحكومية المعنية بمسائل حقوق الإنسان |
| Toujours dans le cadre du projet pilote, le Centre régional a également organisé deux séminaires de formation pour les forces armées et de sécurité. | UN | 10 - وفي إطار المشروع النموذجي أيضا، نظم المركز الإقليمي أيضا حلقتين دراسيتين تدريبيتين لفائدة القوات المسلحة وقوات الأمن. |
| deux séminaires de haut niveau et trois cours sur la planification et la budgétisation ont eu lieu à Ramallah et à Gaza. | UN | وعقدت في رام الله وغزة حلقتان دراسيتان رفيعتا المستوى وثلاث دورات دراسية في التخطيط والميزنة في مجال التعليم. |
| :: Organisation, à Kisangani, de deux séminaires de formation d'instructeurs dont ont bénéficié 35 membres de la police civile et, à Kinshasa, de deux séminaires de formation de conseillers dont ont bénéficié 15 membres de la police civile | UN | :: تنظيم حلقتين دراسيتين للمدربين وحلقتين للمستشارين: حلقتان دراسيتان لـ 35 ضابطا من ضباط الشرطة المدنية تم عقدهما في كيسانغاني وحلقتان لـ 15 ضابطا من ضباط الشرطة المدنية في كينشاسا |
| L'ONUDI a participé à deux séminaires de formation: l'un visant à lutter contre la fraude et la corruption et l'autre relatif aux techniques d'investigation pour les technologies de l'information. | UN | شاركت اليونيدو في حلقتين دراسيتين تدريبيتين: استهدفت إحداهما مكافحة الاحتيال والفساد، والثانية أساليب التحقيق المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات. |
| :: Organisation de deux séminaires de sensibilisation à l'intention d'une centaine de journalistes locaux, notamment des femmes, sur le Cadre de coopération intérimaire et les questions d'aide humanitaire et de développement | UN | :: تنظيم حلقتين دراسيتين للتوعية مخصصتين لـ 100 صحفي محلي، بمن فيهم الصحفيات، بشأن إطار التعاون المؤقت والقضايا الإنسانية والإنمائية |
| deux séminaires de ce type ont été organisés en mars et avril 2002 par une institution privée de solidarité sociale. | UN | وعقدت مؤسسة خاصة للتضامن الاجتماعي حلقتين دراسيتين من هذا النوع في آذار/مارس ونيسان/أبريل 2002. |
| Ces activités ont consisté à organiser deux séminaires de droit international et deux programmes de parrainage international, auxquels ont respectivement participé 48 et 36 ressortissants de pays en développement, à diffuser cinq publications en série et trois publications isolées, et à mettre à jour trois sites Web. | UN | وشملت الأنشطة حلقتين دراسيتين عن القانون الدولي وبرنامجين دوليين للزمالات واشترك في الحلقتين 48 شخصا وفي البرنامجين 36 شخصا من البلدان النامية؛ ونشر خمسة منشورات متكررة وثلاثة منشورات غير متكررة، وذلك فضلا عن تحديث ثلاثة مواقع على الإنترنت. |
| :: deux séminaires de formation à l'intention des hauts fonctionnaires sur l'application de la Charte ibéro-américaine de la fonction publique; | UN | :: حلقتين دراسيتين تدريبيتين لمسؤولين حكوميين رفيعي المستوى حول تنفيذ الميثاق الإيبيري - الأمريكي للخدمة العامة |
| En 2011, la Chine prévoit de travailler de près avec l'ONUDI pour organiser deux séminaires de formation à l'intention des agences africaines de promotion des investissements, ainsi qu'un autre séminaire sur les économies d'énergie et la réduction des émissions dans les pays en développement. | UN | وفي عام 2011، تعتزم الصين العمل مع اليونيدو على تنظيم حلقتين دراسيتين تدريبيتين لصالح وكالات ترويج الاستثمار الأفريقية وحلقة تدريبية أخرى بشأن وَفْر الطاقة وخفض الانبعاثات في البلدان النامية. |
| Dans le cadre de deux séminaires de suivi organisés en juillet, les juges de paix et les procureurs ont eux-mêmes évalué leur expérience concernant l’application de ces principes sur le terrain. | UN | وفي حلقتين دراسيتين للمتابعة في تموز/يوليه، قام قضاة الصلح والمدعون بإجراء تقييمهم الخاص لخبرتهم في تطبيق تلك المبادئ في الميدان. |
| L’UNITAR a organisé, en collaboration avec l’ORSTOM, deux séminaires de formation sur l’administration et la maintenance des réseaux informatiques reliés à Internet afin de permettre aux participants de mettre en place des réseaux dans les domaines de l’éducation et de la recherche. | UN | ١٠٧ - تم تنظيم حلقتين دراسيتين تدريبيتين بالاشتراك مع المعهد الفرنسي للبحوث ORSTOM معنيتين بإدارة وصيانة شبكات الحاسوب للخدمات على شبكة اﻹنترنت. والهدف هو بناء القدرات على الربط الشبكي في مجالي التعليم والبحث. |
| Du 25 janvier au 3 février 1994, la CNUCED a organisé deux séminaires de trois jours chacun, qui ont eu lieu en Malaisie et aux îles Fidji. | UN | في الفترة من ٥٢ كانون الثاني/يناير الى ٣ شباط/فبراير ٤٩٩١، قام اﻷونكتاد بتنظيم حلقتين دراسيتين. وهاتان الحلقتان اللتان دامتا ثلاثة أيام، عُقدتا في ماليزيا وفيجي. |
| Les autres activités réalisées par le Centre régional dans le cadre de ce projet pilote sont, entre autres, l'organisation de deux séminaires de formation pour les parlementaires du Bénin et du Togo. | UN | 9 - ومن بين الأنشطة الأخرى التي نفذها المركز الإقليمي في إطار هذا المشروع النموذجي تنظيم حلقتين دراسيتين تدريبيتين لبرلمانيي بنن وتوغو. |
| La Section des traités a organisé au Siège de l'ONU, en décembre 2011 et mai 2012, deux séminaires de formation sur l'enregistrement des traités et la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire. | UN | 7 - ونظم قسم المعاهدات حلقتين دراسيتين تدريبيتين في مقر الأمم المتحدة، في كانون الأول/ديسمبر 2011 وأيار/مايو 2012، بشأن تسجيل المعاهدات وممارسات الإيداع التي يتبعها الأمين العام. |
| Au cours de la période considérée, la Section a contribué, avec le Service d'information des Nations Unies de Genève et le Service des traités et de la Commission, à deux séminaires de formation visant à initier des journalistes du monde entier au travail de promotion et de protection des droits de l'homme que mène le HautCommissariat. | UN | وفي الفترة التي يتناولها التقرير عمل القسم مع دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف ومع فرع المعاهدات واللجنة التابع للمفوضية من أجل تنظيم حلقتين دراسيتين لتدريب صحفيين من جميع أنحاء العالم بشأن أعمال المفوضية في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها. |
| deux séminaires de formation ont été organisés à l'intention des centres de crises et des bénévoles dans le but de renforcer la qualité de l'assistance offerte. | UN | ونُظمت حلقتان دراسيتان لمراكز الأزمات والمتطوعين بهدف تعزيز جودة المساعدة المتاحة. |
| deux séminaires de formation à l'intention des formateurs organisés en décembre 1999. | UN | وعُقدت في كانون الأول/ديسمبر 1999 حلقتان دراسيتان تدريبيتان للمربين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 