"deux sessions par an" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دورتان في السنة
• دورتين في السنة
• دورتين سنويا
• دورتين كل سنة
• مرتين في السنة
• دورتين خلال كل سنة
• دورتان في عام
• دورتين سنويتين

Une ou deux sessions par an
دورة واحـــدة أو دورتان في السنة

deux sessions par an
دورتان في السنة

Une ou deux sessions par an
دورة واحدة أو دورتان في السنة

Elle tient habituellement deux sessions par an, de trois semaines chacune.
وتعقد، في المعتاد، دورتين في السنة مدة كل منهما ثلاثة أسابيع.

Par ailleurs, il convenait de rappeler que la CNUDCI se réunissait tous les ans, que ses sessions avaient lieu alternativement à New York et à Vienne, et que ses trois groupes de travail, composés de tous les membres de la Commission, tenaient chacun deux sessions par an à New York ou à Vienne.
وتنبغي الاشارة أيضا إلى أن اللجنة تجتمع سنويا، وتعقد دورتها بالتناوب بين نيويورك وفيينا. وأن أفرقتها العاملة الثلاثة التي تتألف من جميع أعضاء اللجنة تعقد دورتين سنويا سواء في نيويورك أو فيينا.

Une ou deux sessions par an
دورة أو دورتان في السنة

a. Comité administratif de coordination (deux sessions par an, trois réunions par session);
أ - لجنة التنسيق اﻹدارية )دورتان في السنة و ٣ اجتماعات في كل دورة(؛

Elle tient habituellement deux sessions par an, de trois semaines chacune.
وتعقد عادة دورتين في السنة تستغرق كل منهما ثلاثة أسابيع.

L'idée était que le Conseil devrait reprendre son ancienne pratique et tenir deux sessions par an, ce qui serait un premier pas vers un renforcement de la gouvernance de l'Université.
واقترح أن يستأنف المجلس العمل بممارسته السابقة وعقد دورتين في السنة كخطوة أولى نحو تعزيز إدارة الجامعة.

À l'heure actuelle, le Comité tient deux sessions par an d'une semaine chacune.
8 - وفي الوقت الحاضر، تجتمع اللجنة في دورتين سنويا مدة كل منهما أسبوع واحد.

deux sessions par an et 35 participants à chacune des sessions
عقد دورتين كل سنة ومشاركة 35 مشاركاً في كل دورة

Il tient deux sessions par an à Genève d’une durée de deux semaines chacune.
وتجتمع لجنة مناهضة التعذيب في جنيف مرتين في السنة لمدة أسبوعين؛

Le Comité spécial devrait tenir deux sessions par an pendant l'exercice biennal 1994-1995, entre janvier et juillet; son sous-comité devrait se réunir entre mars et juin.
ويتوقع أن تعقد اللجنة الخاصة دورتين خلال كل سنة من فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ بين كانون الثاني/يناير وتموز/يوليه؛ ويتوقع أن تجتمع لجنتها الفرعية بين آذار/مارس وحزيران/يونيه.

b) Services fonctionnels : Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (deux sessions par an, en 1994 et en 1995).
)ب( الخدمات الفنية: اللجنة الاستشارية الدائمة المعنية بالمسائل اﻷمنية في افريقيا الوسطى )دورتان في عام ١٩٩٤ ودورتان في عام ١٩٩٥(.

Comme les juges du Tribunal du contentieux travaillent à plein temps, celui-ci serait mieux à même que le Tribunal d'appel, qui tient deux sessions par an, de faire face à un rôle alourdi.
ولما كان قضاة محكمة المنازعات يعملون كل الوقت وليس في دورتين سنويتين كما هو الحال بالنسبة إلى محكمة الاستئناف، فهي من ثم أقدر على معالجة عبء كبير من القضايا.