"devant la chambre de première instance ii" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أمام الدائرة الابتدائية الثانية

Le procès a eu lieu devant la Chambre de première instance II du 10 septembre 2001 au 15 février 2002.
وجرت محاكمة فاسيليفيتش أمام الدائرة الابتدائية الثانية من 10 أيلول/سبتمبر 2001 إلى 15 شباط/فبراير 2002.

Le procès de MM. Katanga et Ngudjolo s'est ouvert le 24 novembre 2009 devant la Chambre de première instance II. La comparution des témoins de l'accusation s'est terminée le 8 décembre 2010.
16 - وبدأت محاكمة السيد كاتانغا والسيد نغودجولو في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 أمام الدائرة الابتدائية الثانية. واختتم الادعاء عرضه للإفادات الحية في هذه القضية في 8 كانون الأول/ديسمبر 2010.

Dans l'affaire Le Procureur c. Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui, le procès s'est ouvert le 24 novembre 2009 devant la Chambre de première instance II, laquelle a entendu les moyens à charge jusqu'au 16 juillet 2010.
وبدأت المحاكمة في قضية المدعي العام ضد جرمين كاتانغا وماثيو نغودجولو شوي في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 أمام الدائرة الابتدائية الثانية بعرض الادعاء للأدلة الذي استمر حتى 16 تموز/يوليه 2010.

À sa comparution initiale le 7 février 2005 devant la Chambre de première instance II, Vladimir Lazarević a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation retenus à son encontre.
وأنكر فلاديمير لازاروفيتش جميع التهم الموجهة إليه في لائحة الاتهام في الجلسة التمهيدية التي عقدت في 7 شباط/فبراير 2005 أمام الدائرة الابتدائية الثانية.

Le 7 février, à sa comparution initiale devant la Chambre de première instance II, Vladimir Lazarević a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.
فيما أعلن فلاديمير لازارافيتش أنه بريء من جميع التهم الواردة في لائحة الاتهام أثناء مثوله لأول مرة في 7 شباط/فبراير أمام الدائرة الابتدائية الثانية.

Des instances sont en cours devant la Chambre de première instance II; elles concernent les affaires Simić, Brdanin/Talić et Stakić. Le procès Simić s'est ouvert le 10 septembre 2001.
وما زالت إجراءات المحاكمة مستمرة أمام الدائرة الابتدائية الثانية بشأن قضايا سيميتش وبيردانين وتاليتش وستاكيتش، ففي 10 أيلول/سبتمبر 2001، بدأت محاكمة سيميتش.

39. Le procès des six accusés s'est ouvert le 17 août 1998 devant la Chambre de première instance II (présidée par le juge Cassese, qui était assisté des juges May et Mumba).
٣٩ - وقد بدأت محاكمة المتهمين الستة، التي تجري أمام الدائرة الابتدائية الثانية )القاضي كاسيس رئيسا، والقاضي ماي والقاضية مومبا( في ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٨.

29. Le procès conjoint Clément Kayishema/Obed Ruzindana s'est déroulé devant la Chambre de première instance II du Tribunal composée des juges William H. Sekule, Président de Chambre, Yakov Ostrovsky et Tafazzal Hossein Khan.
٢٩ - جرت المحاكمة المشتركة لكل من كليمون كاييشيما وأوبد روزندانا أمام الدائرة الابتدائية الثانية للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، المؤلفة من القاضي وليام حسين سكولي، رئيسا، والقاضي ياكوف استروفسكي والقاضي تفضﱠل حسين خان.

Le procès de Germain Katanga et de Mathieu Ngudjolo Chui s'est ouvert le 24 novembre 2009 devant la Chambre de première instance II, composée des juges Bruno Cotte (Président), Fatoumata Dembele Diarra et Christine van den Wyngaert.
29 - وبدأت محاكمة السيد كاتانغا والسيد نغودجولو تشوي في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 أمام الدائرة الابتدائية الثانية المشكلة من القضاة برونو كوت (رئيسا)، وفاتوماتا ديمبيلي ديارا وكريستين فان دين وينغايرت.

Le procès devant la Chambre de première instance II (présidée par la juge Mumba, assistée des juges Cassese et May) s'est ouvert le 8 juin et a duré jusqu'au 22 juin 1998, le jugement étant reporté à une date ultérieure.
وبدأت إجراءات هذه المحاكمة، التي جرت أمام الدائرة الابتدائية الثانية )برئاسة القاضية مومبا وعضوية القاضي كاسيسي والقاضي ماي(، في ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨ وانتهت في ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٨، وأرجئ إصدار الحكم إلى تاريخ لاحق.

Suite à la modification de l'acte d'accusation le 27 juin 2003, l'accusé a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation, et il a été décidé que l'ouverture du procès aurait lieu en septembre 2003 devant la Chambre de première instance II composée des juges Schomburg (Président), Mumba et Agius.
وبعد تعديل لائحة الاتهام في 27 حزيران/يونيه 2003، دفع المتهم ببراءته من كافة التهم الموجهة إليه، وحدد موعد بدء المحاكمة في أيلول/سبتمبر 2003 أمام الدائرة الابتدائية الثانية المؤلفة من القضاة شومبيرغ (رئيسا) ومومبا واغيوس.