"devant nous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أمامنا
• امامنا
• ينتظرنا
• قبلنا
• أمام أعيننا
• تنتظرنا
• أمام أنظارنا
• وأمامنا

Cette tâche essentielle, difficile et noble se dresse toujours devant nous.
وهذه المهمة الحيوية والشاقة والنبيلة لا تزال ماثلة أمامنا.

Nous avons donc devant nous une tâche gigantesque à accomplir pour défendre la vie.
ولذلك، توجد أمامنا مهمة هائلة يتعين أن ننجزها من أجل الحياة.

Nous avions presque perdu espoir que vous vous agenouillez devant nous.
كنا على وشك أن نفقد الأمل أن تركعي أمامنا

Le type qui était assis devant nous n'arrêtait pas d'appeler.
ذلك الشخص الذي كان امامنا ظلّ يصنع مكالمات البيع

Ils ne peuvent pas être loin... Ils étaient juste devant nous.
لا يمكن أن يكونوا بعيدين لقد كانوا أمامنا مباشرة

Il est juste... passé devant nous et il est parti.
.. إنه فقط ركب أمامنا الشاحنة وقاد بعيداً

Mais heureusement, la voiture devant nous mettait à fond du reggae.
هاه ؟ لكن لحسن الحظ .. السيارة التي أمامنا

Cette homme que vous apportez devant nous doit retourner en 2166.
الرجل الذي جلبته أمامنا مطلوبة عودته إلى عام 2166

Nous avons enfourché nos motoneiges. devant nous, des kilometres et des kilometres d'océan gelé.
شرعنا في اكتسحا الجليد، وكان أمامنا أميال وأميال من المحيط المتجمد.

Avec tant d'aventures devant nous, nous avons encore notre chance de laisser une empreinte.
,مع المغامرات الكثيرة المتبقية أمامنا ما زال بإستطاعتنا أن نضع بصمتنا

On les surprendra sur leur flanc arrière et dans dix jours... le reste de ces mondes s'effondrera devant nous.
سوف نحيط بهم من جناحهم الخلفي ،وخلال 10 أيام بقيّة تلك العوالم سوف تسقط أمامنا

Il était devant nous, il a coupé... où il est ?
لقد كان أمامنا بالضبط ثم اختفى فجأة أين هو؟

On a 2 h devant nous. Si on fait rien, il perdra son œil.
أمامنا ساعتان لنجد حلاً إما نستعيد مجرى الدم أو نفقد العين

Mais à présent se dessine devant nous, enfin, la possibilité tangible de l'établissement d'une Afrique du Sud unie, non-raciale et démocratique.
ولكننا نرى أمامنا اﻵن، أخيرا، امكانية حقيقية في إقامة جنوب افريقيا متحــــدة وغيـــــر عنصرية وديمقراطية.

Or, l'année dernière, le Président des États-Unis a exprimé une conviction largement répandue lorsqu'il a dit devant nous :
ومع ذلك، وقبل فترة قصيرة لا تتجاوز العام الماضي، وقف رئيس الولايات المتحدة أمامنا معبرا عن رأي واسع الانتشار حين قال:

Nous avions presque perdu espoir de vous voir vous agenouillez devant nous.
كنا قد فقدنا الأمل تقريبا ان نحصل عليك راكعه امامنا.

Nous avons quelques féroces compétitions de chorale devant nous et, je pense que nous devrions établir quelques règles.
وربما بدأنا للتو لدينا منافسة جوقة شرسة امامنا و أ'تقد بأنه يجب أن نضع بعض القواعد أولاً

Au contraire, nous avons devant nous un calendrier chargé et de nombreuses questions importantes qui requièrent de notre part dévouement et diligence.
بل على العكس، ينتظرنا جدول أعمال حافل وهناك الكثير من المسائل الهامة التي تتطلب المثابرة والتفاني منا جميعا.

Père Ashby, vous avez été amené devant nous car vous êtes accusé d'avoir incité un massacre.
♪ الاب اشبي لقد جلبت من قبلنا لانك متهم بالتحريض لمذبحة

Car quand quelqu'un déchire notre cœur et l'écrase juste devant nous, ça peut être la pire torture de toutes.
لأنه حين يجرح شخص ما قلبنا ويضعه أمام أعيننا سيكون مثل أسوء تعذيب على الإطلاق

Nous sommes fiers de cette réalisation, mais nous sommes également conscients des nombreux défis critiques qui se dressent devant nous alors que nous nous développons et allons de l'avant.
ونحن نعتز بذلك الإنجاز لكننا أيضا مدركون للتحديات الصعبة الكثيرة التي تنتظرنا في سيرنا على درب التنمية وإحراز التقدم.

Je vais inviter le secrétariat à les distribuer à toutes les délégations afin que nous les ayons devant nous pour mieux analyser la situation.
وسأطلب من الأمانة أن تعمّمهما على كل الوفود حتى تكونا أمام أنظارنا ليتسنى لنا تحليل الوضع على نحو أفضل.

Nous avons à présent devant nous le fruit de ces consultations, un Accord d'application qui lève les obstacles restants en vue de l'acceptation générale de la Convention sur le droit de la mer.
وأمامنا اﻵن ثمرة تلك المشاورات، اتفاق تنفيذي يزيل العقبات المتبقية أمام القبول الواسع النطاق لاتفاقية قانون البحار.