"devez être" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لابد
• لا بد
• يجب أن تكون
• بدّ
• لابُد
• يَجِبُ أَنْ تَكُونَ
• من المؤكد
• يجب ان تكون
• يجب أن تكوني
• حتماً
• حتمًا
• يجب أن تكونوا
• عليك أن تكون
• ولابد
• عليكِ أن تكوني

Vous devez être celui qu'il allait envoyer à ma poursuite.
مرحبا لابد أنك الشخص الذي تم إرساله لمطاردتي

Vous devez être les pères qui font parti du groupe.
لابد انكم الاباء الذين هم جزء من المجموعة

Vous devez être désespérée pour vous risquer dans mon établissement.
لابد وأنّكِ بحاجة لهذا بشدة لتخاطري بإقتحامكِ لمنشأتي.

Vous devez être la seule chose qui mette d'accord les deux.
لا بد أنك الشيء الوحيد الذي إجتمعت كلمتهما عليه

Vous devez être tel un bloc de roche contre lequel les vagues se brisent continuellement.
يجب أن تكون مثل الصخرة الشاطئية ضد البحر الذي أمواجه لا تهدأ

Vous devez être celui qui a déclenché l'alarme de Delaney
لابد أنك من قام بتشغيل إنذار ديلانى الصغير

Vous devez être proches si tu es prêt à voler une auto pour lui.
لابد ان صداقتكما قوية كونك عازم على سرقة سيارة من اجله

Vous devez être le prodige dont il m'a tant parlé.
لابد أنكِ الخارقة الجديدة، لقد أخبرني الكثير عنكِ

Vous devez être nouveaux ! Vous n'arriverez jamais à croire ce qui vient de m'arriver !
لابد وانكم جديدون هنا , فانتم يا رفاق لن تصدفوا ما مررت به

Après avoir organisé tant de morts inutiles, vous devez être populaire auprès de vos collègues.
بعد الإشراف على موت الكثيرين دون طائل لابد أنك شهير بين أقرانك

C'est un grand service ! Vous devez être intimes. Très intimes.
تلك خدمة كبيرة أنتما الاثنان لابد أنكما قريبان جدا

Vous devez être la mère, je suis le Dr Welby.
ـ لابد وأنكِ الأم مرحباً أنا الدكتور ويلبى

Et vous, vous devez être Jonas Quinn, notre nouvel ami extraterrestre.
و أنت، لابد أنك جوناس كوين صديقنا الفضائي الجديد

Vous devez être le Dr Rhodes. Merci pour tout.
انت لابد ان تكون د.رودز شكراً لأجل كل شيء

Vous devez être fatigué après votre voyage. Permettez-moi de vous laver.
لا بد أنك متعبة بعد رحلتك دعيني أخذك للاغتسال

Vous devez être aux anges à l'idée d'un entraînement plus poussé.
لا بد وأنكنّ مبتجهات بسبب فكرة التدريب المطوّر خاصتنا

Vous devez être nombreux à vivre dans le coin, dis-moi où.
لا بد من وجود غيركِ من أولاد الشوارع، أخبريني بمكانهم

Vous devez être constamment mort de rire à trainer tout le temps avec lui.
أوه، يجب أن تكون محطّم طوال الوقت بالخروج مع هذه المرأة

Vous devez être le dixième couple qu'on a trouvé ici.
لا بدّ أنّكما الثنائي العاشر الذي نجده هنا.

On se rencontre encore. Vous devez être la nouvelle voisine.
لقد تقابلنا مُجدداً ، لابُد أنكِ الجارة الجديدة

Vous devez être la sœur de l'officier Foster.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ يَتبنّى الضابطُ أختاً.

Vous devez être ravi pour Alex en ce jour unique, M. Harris.
من المؤكد أنك سعيداً من أجل أكساندر في يومه الخاص الذي يأتي مرة في العمر يا سيد هاري

Je dois parler et vous devez être tranquille pour un changement.
انا اريد ان اتحدث وانت يجب ان تكون هادئة

Parce que vous devez être envisageable pour un mariage stratégique.
لأنكِ يجب أن تكوني جيده من أجل الزواج الأستتراتيجي.

Sans Tru Blood, vous devez être affamé,
بدون الدم الحقيقي، أنتم حتماً تتضورون جوعاً،

Mon charme ne marche pas sur vous. Vous devez être affreusement sobre.
جاذبيتي باهتة حيالكما، حتمًا لم تعاقرا أيّ شراب.

Donc, ce soir vous devez être super doux avec moi.
لذا، الليلة. يجب أن تكونوا أكثر لطفاً معي.

Vous devez être à même de vous occuper de la famille...
عليك أن تكون مستعداً . . للنظر إلى عائلة

Vous devez être celle qui couche avec mon mari.
ولابد أنكِ المرأة التي كانت تعبث مع زوجي

Chaque jours que vous venez au travail, vous devez être parfaite.
كل يوم تأتي للعمل يجب عليكِ أن تكوني مثالية