"devraient s'engager" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن تلتزم
• أن تتعهد
• أن يلتزموا
• أن تلزم نفسها

Et ils devraient s'engager à ne pas utiliser ce nouveau statut pour recourir à des actions incompatibles avec la poursuite des négociations.
وينبغي لها أيضا أن تلتزم بتجنب استخدام المركز الجديد هذا للجوء إلى أعمال لا تتوافق مع السعي إلى المفاوضات.

- Les États Membres devraient s'engager à prévenir ce qui est susceptible d'être prévenu;
◦ ينبغي للدول الأعضاء أن تلتزم بوقاية ما يمكن وقايته؛

De surcroît, tous les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager à mettre un terme aux essais nucléaires et à l'amélioration qualitative des armements nucléaires.
وينبغي لجميع الدول الحائزة لأسلحة نووية، زيادة على ذلك، أن تلتزم بإنهاء التجارب والتحسين النوعي للأسلحة النووية.

Elles devraient s'engager à entretenir un dialogue de haut niveau sans préalable.
وعليها أن تتعهد بإجراء حوار منتظم رفيع المستوى دون شروط مسبقة.

Et les pays qui peuvent le faire devraient s'engager à appuyer le Pakistan et honorer leurs engagements.
وينبغي أن تتعهد تلك البلدان التي بمقدورها ذلك بتقديم الدعم لمساعدة باكستان والوفاء بتعهداتها.

Dès lors, les négociateurs aux pourparlers Nord-Sud devraient s'engager à collaborer pour régler le conflit du Darfour dès la signature de l'accord global, par exemple en s'appuyant sur le processus politique déjà en cours à Abuja et en le renforçant.
ولذلك، فإن المفاوضين المشاركين في المحادثات بين الشمال والجنوب ينبغي أن يلتزموا بالعمل معا من أجل إيجاد حل للصراع في دارفور فور التوقيع على الاتفاق الشامل وذلك عن طريق تعزيز وتوطيد العملية السياسية التي بدأت في أبوجا على سبيل المثال.

Elle estime que celles-ci devraient s'engager à réaliser un programme d'action précis, avec échéancier, pour continuer de réduire l'arsenal nucléaire en vue de son élimination totale.
ويرى المؤتمر أنه ينبغي لجميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية أن تلزم نفسها ببرنامج عمل محدد وملزم زمنيا لمواصلة تخفيض أسلحتها النووية، يؤدي الى ازالتها ازالة تامة.

Les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager à appuyer l'interdiction et la destruction de ces armes et conclure un instrument juridique international à cette fin.
وينبغي للدول الحائزة للأسلحة النووية أن تلتزم بحظر وتدمير الأسلحة النووية، وأن تبرم صكا قانونيا دوليا لتحقيق هذا الغرض.

De plus, l’ONUCI et la Police des Nations Unies devraient s’engager à effectuer des audits périodiques des armes et munitions de la police avant l’acquisition.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تلتزم الشرطة التابعة للبعثة قبل عملية الاقتناء بإجراء تدقيق منتظم لأسلحة الشرطة وذخائرها.

Dans un monde de ce type, tous les États devraient s'engager à respecter les principes du droit international.
في ذلك العالم يتعين أن تلتزم جميع الدول التزاما تاما بسيادة القانون الدولي.

Dans l'intervalle, et pour favoriser le désarmement nucléaire, tous les États dotés de l'arme nucléaire devraient s'engager à ne pas être les premiers à l'utiliser.
ويتعين على جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تلتزم باتباع سياسة عدم البدء باستخدام الأسلحة النووية بحسبان ذلك تدبيرا فعليا مؤقتا يساعد على تحقيق نزع السلاح النووي.

Les États participants devraient s'engager à travailler ensemble pour que soient mises en oeuvre les conclusions de cette Conférence.
وينبغي للدول المشتركة أن تلتزم بالعمل معا على تنفيذ ما سيخلص إليه ذلك المؤتمر.

:: Au niveau national, les pouvoirs publics devraient s'engager à atteindre le plein emploi et à permettre à chacun d'avoir un emploi productif et décent;
:: على الصعيد الوطني ينبغي للحكومات أن تلتزم سياسيا بتحقيق العمالة الكاملة والمنتجة وتوفير فرص العمل الكريم للجميع.

Il convient de signaler que les entreprises privées devraient s'engager sérieusement à participer au processus de reconstruction.
ولا بد من التنويه بأن المؤسسات الخاصة يجب أن تلتزم بالمشاركة في عملية التعمير.

Les gouvernements des pays de la région devraient s'engager à simplifier les transactions et démarches administratives et éviter les lourdeurs bureaucratiques.
فينبغي لحكومات المنطقة أن تلتزم بتسهيل الصفقات والاجراءات الادارية وبتخفيض درجة البيروقراطية.

Les pays concernés devraient s'engager à ne pas essayer, déployer ou utiliser d'armes, systèmes d'armes ou éléments de tels systèmes dans l'espace.
ويجب على هذه البلدان أن تتعهد بعدم تجربة أو نشر أو استخدام أي منظومات أسلحة أو مكونات لها في الفضاء.

Ils devraient s'engager à entretenir leurs stations respectives et à continuer de transmettre des données sur une base nationale en toutes circonstances.
وينبغي لها أن تتعهد بالإبقاء على محطات كل منها وبمواصلة إحالة البيانات على الصعيد الوطني في كل الأحوال.

Dans ce cadre, elles devraient s'engager à ne pas utiliser et à ne pas menacer d'utiliser ces armes contre les États non dotés d'armes nucléaires.
وفي هذا الإطار، يجب أن تتعهد هذه الدول بعدم استخدام أو التهديد باستخدام تلك الأسلحة ضد دول غير الحائزة للأسلحة النووية.

Les donateurs devraient s'engager immédiatement à éviter toute baisse de l'aide publique au développement, et les pays où celle-ci reste encore très inférieure à 0,7 % du PNB devraient s'engager à honorer les résolutions qu'ils ont prises d'accroître régulièrement les montants en termes réels de l'aide publique au développement suivant un calendrier précis.
وينبغي للمانحين أن يلتزموا فورا بتجنب أي انخفاض في حجم المساعدة الإنمائية الرسمية وينبغي للبلدان، التي ما زالت مساعدتها الإنمائية الرسمية أقل بكثير من مستوى الـ 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي، أن تتعهد بالوفاء بالالتزام بكفالة الزيادة المطردة في تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية بالقيم الحقيقية في إطار زمني محدد.

Troisièmement, avant de réaliser l'objectif de l'interdiction complète et de la destruction totale des armes nucléaires, les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager à ne pas être les premiers à utiliser l'arme nucléaire et à ne pas employer ou menacer d'employer l'arme nucléaire contre des États qui n'en sont pas dotés ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires.
ثالثا، قبل تحقيق هدف الحظر التام والتدمير الكامل للأسلحة النووية، ينبغي للدول الحائزة على أسلحة نووية أن تلزم نفسها بعدم المبادأة باستخدام الأسلحة النووية وأن تتعهد بدون شروط بألا تستخدم أو تهدد باستخدام الأسلحة النووية ضد الدول غير النووية أو في المناطق الخالية من الأسلحة النووية.