"devrais peut-être" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ربما يجب
• ربما ينبغي
• ربما يجدر
• ربما عليك
• ربما علي
• لربما يجب
• ربّما يجب
• ربما يتوجب
• ربما ينبغى
• ربما عليكِ
• ربما عليّ أن
• ربما من الأفضل
• ربّما يجدر
• ربّما ينبغي أن
• لربما ينبغي

Tu devrais peut-être jeter ce vin, juste pour être sûr.
ربما يجب أن ترمي ذلك النبيذ فقط للإحتياط

Sarah, tu devrais peut-être aller avec eux, partir de cette ile.
سارة ربما يجب عليك مرافقتهم و الخروج من الجزيرة

Je devrais peut-être me mettre à ton métier, plutôt que l'inverse.
ربما, يجب عليّ النظر لخطكَ من العمل .بدلًا مني

Je ne sais pas. Je devrais peut-être... c'est pour le travail.
لا أعلم ربما ينبغي علي لأنه شئ يتعلق بالعمل

Tu devrais peut-être juste m'injecter les propriétés de guérison, tu vois ?
حسناً ربما يجدر بك حقني بشيئك المتعلق بالشفاء , كما تعلم ؟

Tu devrais peut-être y aller doucement, et je ne suis pas une fan des personnes qui portent des bonnets en été, mais je ne sais pas.
ربما يجب عليك اخذ الامور ببطئ انا في العاده لا ادافع عن شخص يرتدي قبعه صوفيه في الصيف ولك لا اعلم

- Je crois... que tu devrais peut-être laisser Julian t'évaluer ?
ربما يجب فقط ان ندع جوليان يعمل قراءة لك

Au lieu de te moquer, tu devrais peut-être aller chercher l'autre moitié de ta jupe.
..أتعلمين يا عزيزتي بدلاً من السخرية ربما يجب عليكِ الذهاب والبحث عن

Je devrais peut-être me présenter. Je suis le professeur Stevens.
ربما يجب أن أعرفكم بنفسى أنا بروفيسور ستيفنز

3 heures. Je devrais peut-être aller jusqu'à 3 heures et demie?
ثلاث ساعات, ربما يجب أنت أنتظر ثلاث ساعات ونصف؟

Tout le monde dort, on dirait. Je devrais peut-être y aller.
يبدو أن جميعهم نائمون ربما يجب أن أتسلل خارجاً

À toi de voir, mais tu devrais peut-être tenter.
حسناً، لا بأس إن لم تريدي العودة لكن ربما يجب أن تمنحي نفسك فرصة

Ils l'ont suspendue. Dan, tu devrais peut-être leur dire de ne pas aller si loin.
لقد قاموا بإيقافها حسناً ، دان ربما يجب ان تخبرهم الا يتابعوا هذا الأمر

Alors, je devrais peut-être tous vous poursuivre.
إذا ، ربما يجب إن أعمل على توجيه تهم لكلاكما

Je devrais peut-être huiler mon torse au cas où le lait arrive.
ربما ينبغي لي الشمع صدري في حالة الحليب يأتي.

Tu devrais peut-être commencer par reconstruire... des choses qui importent vraiment.
ربما ينبغي أن تبدأ بمحاولة إعادة بناء الأشياء التي تهم حقاً

Ou je devrais peut-être travailler avec ton père au Département d'État.
او ربما يجدر بي العمل مع ابيك في مبنى الولاية

Et je crois que tu devrais peut-être appeler un docteur parce je pense que tu pourrais avoir fait un petit AVC ou autre.
‫وأظن أنه ربما عليك استشارة طبيب ‫أو أحد ما ‫لأنني أظن أنك عانيت ‫سكتة دماغية أو أمر ما ‫

Je ne devrais peut-être pas l'étiqueter.
ربما علي ألا أكون محدود التفكير في الحكم عليها.

Tu devrais peut-être passer un peu moins de temps à sexualiser tes repas, et un peu plus à travailler sur une putain de bonne histoire.
لربما يجب أن تقضي وقتاً أقل في تزيين غذاءك ووقتاً أكثر في الإتيان بأفكار جديدة لعينة

Maintenant tu essayes de tout t'approprier. Je devrais peut-être la jouer solo.
أتعلم، ربّما يجب أن أغني بمفردي من الآن.

Peut-être que je devrais. Peut-être que c'est une bonne idée.
ربما يتوجب علي ذلك, ربما انها فكرة صائبة

Je suis aussi très bon à Grand Theft Auto alors je devrais peut-être battre des putes.
وبعد ذلك اعتقدت اننى اجيد لعبة سارق السيارات ربما ينبغى ان ابدأ بضرب بعض العاهرات

Tu devrais peut-être la lâcher un peu, quelque temps.
إذن، ربما عليكِ أن تتساهلي معها لفترة ..

Je devrais peut-être m'excuser ou me foutre de ta chaise roulante.
ربما يجب عليّ الإعتذار ربما عليّ أن ألقي طرفاً على الكرسي المتحرّك

Mon Dieu. Je devrais peut-être les vacciner gratuitement.
يا إلهـي ، ربما من الأفضل إعطائهم لقاحات مجانية ضد الانفلونزا

Donc, empêche Randy de glisser sur le capot comme il fait toujours. Je devrais peut-être simplement la laisser ici.
لذا، لا تدع راندي ينزلق على الغطاء كما أراد دائماً ربّما يجدر بي ابقاؤها هنا

Je devrais peut-être arrêter d'essayer de changer le monde.
ربّما ينبغي أن أتوقّف عن محاولة تغيير العالم

Tu devrais peut-être appeler la police.
لربما ينبغي عليك الاتصال بالشرطة