"devrait être fournie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وينبغي تقديم
• ينبغي تقديم
• ينبغي توفير
• وينبغي أن تقدم
• وينبغي توفير
• ينبغي أن تقدم
• ينبغي به توفير
• وقال إنه ينبغي أن تقدَّم

Une assistance technique ciblée devrait être fournie aux pays en développement candidats à toutes les étapes de la procédure;
وينبغي تقديم مساعدة تقنية هادفة إلى البلدان النامية غير الساحلية المنضمة خلال جميع مراحل العملية؛

Une assistance technique ciblée devrait être fournie aux pays en développement sans littoral accédants à toutes les étapes du processus;
وينبغي تقديم مساعدة تقنية هادفة إلى البلدان النامية غير الساحلية المنضمة خلال جميع مراحل العملية؛

À cet égard, une assistance technique devrait être fournie aux pays en développement, particulièrement aux pays en développement sans littoral ;
وفي هذا السياق، ينبغي تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية، وبصفة خاصة إلى البلدان النامية غير الساحلية؛

L'assistance internationale devrait être fournie à la demande et s'entendre essentiellement de l'assistance technique, qui peut être complétée par un élément de financement.
ينبغي تقديم المساعدة الدولية عند الطلب. وهذا يشير في المقام الأول إلى المساعدة التقنية التي يمكن دعمها بعنصر تمويلي.

Une protection spéciale devrait être fournie aux enfants à risque.
لذلك ينبغي توفير حماية خاصة للأطفال المعرضين للخطر.

L'aide devrait être fournie de manière plus efficace et prévisible, sans être assortie de conditions politiques.
وينبغي أن تقدم المساعدة بمزيد من الكفاءة والقابلية للتنبؤ بها دون شروط سياسية.

Une assistance devrait être fournie aux personnes handicapées dans l'exercice de leurs droits et responsabilités sur les plans de la famille et de la procréation.
وينبغي توفير المساعدة للمعوقين في ممارسة حقوقهم ومسؤولياتهم اﻷسرية والانجابية.

Selon nous, l'assistance apportée par les Nations Unies à de jeunes États devrait être fournie en fonction des circonstances concrètes qui prévalent dans chaque pays et en fonction des programmes élaborés dans chacun d'eux.
ومن رأينا أن المساعدة التي تمنحها اﻷمم المتحدة للدول الناشئة ينبغي أن تقدم على أساس الظروف المحددة السائدة في كل بلد على وجه التحديد والبرامج التي يجري وضعها في كل بلد.

Une telle information devrait être fournie au plus vite et en tout état de cause sans tarder après la cessation des hostilités.
وينبغي تقديم هذه المعلومات في أقرب وقت ممكن، ولكن حالما يتوقف النزاع في جميع الأحوال.

Cette assistance devrait être fournie dans le cadre des stratégies nationales de contrôle des États bénéficiaires.
وينبغي تقديم تلك المساعدة ضمن اطار استراتيجيات المكافحة الوطنية لدى الدول المتلقية .

Une assistance technique ciblée devrait être fournie à ces pays à toutes les étapes de la procédure;
وينبغي تقديم مساعدة تقنية هادفة إلى البلدان النامية غير الساحلية المنضمة خلال جميع مراحل العملية؛

Cette assistance devrait être fournie en concertation étroite avec le pays afin de garantir les meilleurs résultats possibles.
وينبغي تقديم أي مساعدة في إطار من التعاون الوثيق مع البلد، بغية ضمان تحقيق أفضل نتائج ممكنة.

Aucune information en retour ne devrait être fournie aux États Membres sur les candidats qu'ils ont proposés.
ولا ينبغي تقديم معلومات إلى الدول الأعضاء عن المرشحين الذين رشحتهم هذه الدول.

En outre, nous pensons qu'une assistance devrait être fournie sur la formation d'instructeurs qualifiés.
علاوة على ذلك، نعتقد أنه ينبغي تقديم المساعدة لتدريب مدربين مؤهلين.

On a exprimé l’opinion qu’une assistance devrait être fournie aux pays en développement pour leur permettre de s’acquitter de l’obligation prévue à l’article 3.
٣٠ - وارتئي أنه ينبغي تقديم المساعدة إلى البلدان النامية لتمكينها من الوفاء بالالتزام المنصوص عليه في المادة ٣.

Aux niveaux international et régional, l’information sur les mesures non punitives et non privatives de liberté devrait être fournie afin de mieux les faire accepter par la société, y compris par le personnel des services de justice pénale, car elles peuvent constituer dans de nombreux cas une réponse adéquate à un délit.
وعلى المستويين الدولي والاقليمي، ينبغي توفير معلومات عن التدابير غير العقابية وغير الاحتجازية من أجل زيادة درجة قبولها لدى المجتمع، بما في ذلك العاملين في مجال العدالة الجنائية، حيث أن مثل هذه التدابير قد تكون ردا كافيا على الجريمة في حالات كثيرة.

L'aide humanitaire devrait être fournie avec le consentement du pays touché et en principe sur la base d'un appel du pays touché.
وينبغي أن تقدم المساعدة اﻹنسانية بموافقة البلد المتأثر ومن حيث المبدأ على أساس نداء موجه من البلد المتأثر.

Cette coopération devrait être fournie conformément au droit international et à la législation nationale.
وينبغي توفير ذلك التعاون وفقاً للقانون الدولي والقوانين الوطنية.

Une aide devrait être fournie aux pays qui en ont besoin.
وينبغي توفير الدعم لمساعدة البلدان عند الحاجة.

Pour assurer cette séparation, l'assistance des Etats devrait être fournie directement au procureur.
وللحفاظ على هذا الفصل، ينبغي أن تقدم المساعدة من الدول مباشرة الى المدعي العام.

Bien que le Traité ne mentionne pas explicitement la méthode par laquelle la coopération technique devrait être fournie, il est généralement admis que le Fonds de coopération technique de l'AIEA joue à cet égard un rôle clef.
33 - ومضى إلى القول إن من المتفق عليه عموما وإن لم يُذكر في المعاهدة صراحة الأسلوب الذي ينبغي به توفير التعاون التقني، هو أن لصندوق التعاون التقني التابع للوكالة دورا رئيسيا يضطلع به في هذا الصدد.

Cette assistance devrait être fournie dans les meilleures conditions de sûreté et de sécurité.
وقال إنه ينبغي أن تقدَّم هذه المساعدة في ظل أفضل ظروف السلامة والأمن.