"devrait être ouverte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيُفتح
• ينبغي أن تكون مفتوحة
• ينبغي أن تُفتح
• ينبغي بدء
• ينبغي أن يكون مفتوحاً

Par conséquent, conformément à son article 29, la Convention de Minamata sur le mercure devrait être ouverte à la signature par les États et les organisations d'intégration économique régionales à Kumamoto (Japon), les 10 et 11 octobre 2013 et, par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au 9 octobre 2014.
وبناء عليه، وعملا بالمادة 29، سيُفتح باب التوقيع على اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق أمام الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمي في كوماموتو، اليابان، في 10 و11 تشرين الأول/أكتوبر 2013، وبعد ذلك في مقر الأمم المتحدة في نيويورك حتى 9 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

Toute instance multilatérale de négociation crédible et pertinente devrait être ouverte à tous les pays.
وأي هيئة تفاوضية متعددة الأطراف ذات صلة بالواقع وذات مصداقية ينبغي أن تكون مفتوحة أمام أي بلد.

d) Une liste des orateurs devrait être ouverte dans les meilleurs délais et les personnalités devraient être invitées à manifester leur intérêt avant une certaine date;
(د) ينبغي أن تُفتح قائمة المتحدثين حالما يكون ذلك ممكناً، ويجب تشجيع المشاركين على الإفصاح عن رغبتهم في تناول الكلمة قبل تاريخ معين؛

Au même moment, une enquête indépendante devrait être ouverte pour clarifier les cas de disparitions forcées de militaires et de civils.
وفي الوقت ذاته، ينبغي بدء تحقيق مستقل لتوضيح ظروف الاختفاء القسري للعسكريين والمدنيين.

Partant de ce principe, la Slovaquie pense que la Conférence devrait être ouverte à tous les pays qui souhaitent en faire partie.
واستناداً إلى هذا المبدأ، تعتقد سلوفاكيا أن باب العضوية في المؤتمر ينبغي أن يكون مفتوحاً لجميع البلدان التي ترغب في الانضمام إليه.

Par conséquent, conformément à son article 29, la Convention de Minamata sur le mercure devrait être ouverte à la signature par les États et les organisations d'intégration économique régionales à Kumamoto (Japon), les 10 et 11 octobre 2013 et, par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au 9 octobre 2014.
وبناء عليه، وعملا بالمادة 29، سيُفتح باب التوقيع على اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق أمام الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمي في كوماموتو، اليابان، في 10 و 11 تشرين الأول/أكتوبر 2013، وبعد ذلك في مقر الأمم المتحدة في نيويورك حتى 9 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

Par conséquent, conformément à son article 29, la Convention de Minamata sur le mercure devrait être ouverte à la signature par les États et les organisations d'intégration économique régionales à Kumamoto (Japon), les 10 et 11 octobre 2013 et, par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au 9 octobre 2014.
وبناء عليه، وعملا بالمادة 29، سيُفتح باب التوقيع على اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق أمام الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمي في كوماموتو، اليابان، في 10 و 11 تشرين الأول/أكتوبر 2013، وبعد ذلك في مقر الأمم المتحدة في نيويورك حتى 9 تشرين الأول/ أكتوبر 2014.

Par conséquent, conformément à son article 29, la Convention de Minamata sur le mercure devrait être ouverte à la signature par les États et les organisations d'intégration économique régionales à Kumamoto (Japon), aujourd'hui 10 octobre et demain 11 octobre 2013 et, par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au 9 octobre 2014.
وبناء عليه، وعملا بالمادة 29، سيُفتح باب التوقيع على اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق أمام الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمي في كوماموتو، اليابان، اليوم، 10 تشرين الأول/أكتوبر 2013، وغدا، 11 تشرين الأول/أكتوبر 2013، وبعد ذلك في مقر الأمم المتحدة في نيويورك حتى 9 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

Celle-ci devrait être ouverte non seulement aux membres de ce Département, mais aussi aux représentants militaires des Etats contributeurs, voire des membres du Comité d'état-major institué par l'Article 47 de la Charte;
وهذه الغرفة ينبغي أن تكون مفتوحة ليس فقط ﻷفراد اﻹدارة، بل وكذلك للممثلين العسكريين للدول المساهمة بقوات، وﻷعضاء لجنة أركان الحرب المنشأة بموجب المادة ٤٧ من الميثاق؛

Nous estimons, entre autres, que la procédure pour la nomination du premier vice-secrétaire général, si ce poste est effectivement créé, devrait être ouverte et démocratique.
ونرى، من جملة أمور أخرى، أن عملية تعيين أول نائب لﻷمين العام، اذا تم فعلا إنشاء هذا المنصب، ينبغي أن تكون مفتوحة وديمقراطية.

d) Une liste des orateurs devrait être ouverte dans les meilleurs délais et les personnalités devraient être invitées à manifester leur intérêt avant une certaine date;
(د) ينبغي أن تُفتح قائمة المتحدثين حالما يكون ذلك ممكناً، ويجب تشجيع كبار المسؤولين على الإفصاح عن رغبتهم في تناول الكلمة قبل تاريخ معين؛

On a toutefois observé qu'elle pourrait être utilisée dans différents contextes, par exemple, dans le cas du Règlement du Conseil, en rapport avec la juridiction dans laquelle la procédure principale devrait être ouverte et, dans le cas de la Loi type, en rapport avec l'opportunité de la reconnaissance d'une procédure déjà ouverte.
ولكن، لوحظ أنَّ هذا المفهوم يمكن أن يُستخدم في سياقات مختلفة؛ فهو يستخدم في إطار لائحة المجلس الأوروبي مثلاً فيما يتصل بالولاية القضائية التي ينبغي بدء الإجراءات الرئيسية فيها، كما يستخدم في إطار القانون النموذجي فيما يتصل بمدى استصواب الاعتراف بإجراءات بدأت بالفعل.

Concernant l'assistance technique, l'orateur a pris note des propositions formulées par le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique et de l'initiative visant à organiser une table ronde des prestataires d'assistance technique, en précisant que la table ronde devrait être ouverte à tous.
34- وفيما يتعلق بالمساعدة التقنية، أحاط المتكلّم علماً بالاقتراحات التي صاغها فريق الخبراء الحكوميين العامل المؤقت المفتوح العضوية المعني بالمساعدة التقنية، وبالمبادرة الرامية إلى عقد اجتماع مائدة مستديرة لمقدِّمي المساعدة التقنية، وذكر أن الاجتماع ينبغي أن يكون مفتوحاً.