"devras" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عليك أن
• يَجِبُ أَنْ
• عليك ان
• عليكِ أن
• سيكون عليك
• سيتوجب عليك
• سيتعيّن
• وعليك أن
• فعليك أن
• قد تضطر
• سينبغي
• سيتعين
• ستضطرين
• ستضطرّ
• فيجبُ

On espère qu'il y aura de la place, mais si c'est pas le cas, tu devras te coucher à mes pieds, OK ?
نأمل أن يكون هناك متسع، لكن إن لم يكن هناك، فسيكون عليك أن تتمدد أفقياً عند رجليّ، إتفقنا؟

Donc tu devras être sûr que tes mains sont toujours à 9:00 ou 3:00
عليك أن تحرص على وضع يداك بأتجاه التاسعة والثالثة طيلة الوقت

Tu as prouvé ta valeur, mais à l'avenir, tu devras apprendre à contrôler tes sentiments.
لقد اثبتَ نفسك ولكن في المستقبل عليك أن تتعلم التحكم في مشاعرك

Tu devras être raisonnable et judicieux, réservé, tout ce que tu n'es pas, quoi.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ معقولَ ومتعقّلَ، حَجزَ، كُلّ الأشياء أنت لَسْتَ.

Alors tu devras trouver l'argent d'une manière où d'un autre, sinon toi, moi et cet endroit...
اذا عليك ان تحصلي على المال باي طريقة لإنه ان لم تحصلي عليه

On peut le faire les 2 premières minutes, après tu devras le faire seule.
لكن بعد ذلك ، سيكون عليكِ أن تخرجي بنفسكِ من هناك

Je mourrai là-bas et tu devras me rapatrier pour les funérailles.
سأموت هناك وسيكون عليك أن تنقليني إلى هنا لدفني،

Pour faire face, tu devras être forte, et indépendante, et instruite...
وفي هذه الحالة، عليك أن تكوني قوية ومستقلة، ومُتعلمة

Tu vois, tu n'as plus de leçon à recevoir. Tu devras continuer par tes propres moyens.
لا يمكن أن تكون هناك دروس أخرى سيكون عليك أن تقوم بهذا لوحدك

Comme il n'y a que neuf parfums, tu devras en demander un deux fois.
كهناك تسع نكهات وحيدة، أنت عليك أن تسأل عن واحد مرّتين.

Tu ne resteras ici que cette nuit, mais tu devras y aller mollo après.
تحتاج فقط للبقاء هنا الليلة لكن عليك أن ترتاح لبعض الوقت

Donc je suis désolé, mais tu devras lui dire que tu n'as rien pu faire.
لذا أَنا آسفُ، لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تُخبرَها أنت لا تَستطيعُ أَنْ تُوفّرَ اليومَ.

Tu devras te débrouiller seul, comme moi.
أنت فقط يَجِبُ أَنْ تُخمّنَ ذلك على ملكِكَ مثل أَعْملُ.

Alors, si Sara te choisit, tu devras être le beau-père de mon enfant !
لذا حتى لو سارة اختارتك عليك ان تكون زوج أم لطفلي

Si tu veux une réponse, tu devras me donner... une autorisation d'accès de niveau 5.
اذا كنت تريد جواب. عليك ان تعطيني. صلاحية دخول من المستوى الخامس،

Et quand ce sera le cas, tu devras être prête.
وعندما يفعلون ذلك، عليكِ أن تكوني مستعدة لذلك.

Dans les mois à venir, tu devras prendre plus de décisions.
, خلال الشهور القادمة سيتوجب عليك اتخاذ قرارات أكثر

Au fait, tu devras attendre jusqu'à ce que les livres soient dans les rayons.
في الواقع سيتعيّن عليكِ الانتظار حتّى صدور الكتاب

Mais cette fois, tu devras le faire calmement, et tu vas devoir le faire rapidement, avant que son cœur sombre ne recommence à battre de lui même.
ولكن هذه المره عليك القيام بهذا بهدوء وعليك أن تقومي بذلك قريباً قبل أن يخطط قلبها الأسود بالحوز عليه مرة أخرى

Bien, mais je ne sais pas ce que ça voulais dire, donc si c'est un code, tu devras me l'expliquer.
حسناً , أنا لا أعلم ماذا تعنى حسناً إذا كانت هذه شيفرة فعليك أن تفسرها لى

Tu devras vérifier chaque dispositif du bâtiment manuellement.
أنظر .. يا رجل، قد تضطر إلى مراجعة كل جهاز في المبنى يدوياً

J'ai peur que tu devras trouver par toi même un autre petit ami.
أخشى بأن سينبغي عليكَ بأن تعثرَ على حبيبٍ آخر.

Tu devras en discuter avec le juge à Santa Fe.
سيتعين عليك أن تطلب ذلك من القاضى فى مدينة سانتافى

Et alors, tu devras rompre avec tous ces types, et ce sera pas joli.
و من ثمَّ ستضطرين للإبتعاد عن كل هؤلاء الشباب و هذا سيكون سيئا بالنسبة لك

Tu devras partager une vie avec la faiblesse en toi.
ستضطرّ لمشاركة حياتك مع الضعف الذي بداخلك

Si tu ne le sors pas, tu devras attraper un tube et le pousser tout le long.
إن لم تتمكني من إخراجه فيجبُ عليكـِ إدخالَ أنبوبَ تنفسٍ وإقحامهِ للداخل بعمق