| Je maudis tout ce bordel. Dieu est grand. | Open Subtitles | إنني أقوم بوضع اللعنة على الشيء بأكمله. الله أكبر. |
| Dieu est grand." | Open Subtitles | الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر. |
| Dieu est grand." | Open Subtitles | الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر. |
| Les manifestants ont brûlé une effigie du Premier Ministre Benyamin Nétanyahou et un drapeau israélien, au cri de «Allahu akhbar» («Dieu est grand»). | UN | وأحرق المتظاهرون دمية تمثﱢل رئيس الوزراء بنيامين نيتانياهو والعلم اﻹسرائيلي وسط صيحات " الله أكبر " . |
| Parce que ce qu'ils disent est vrai, Dieu est grand. | Open Subtitles | لأن ما يقولونه صحيح. إن الرب عظيم. |
| Dieu est grand. | Open Subtitles | أوه، الله أكبر. |
| Dieu est grand... | Open Subtitles | الله أكبر , الله أكبر |
| Dieu est grand ! | Open Subtitles | الله أكبر الله أكبر |
| Viens, Dieu est grand. | Open Subtitles | تعال، الله أكبر. |
| Dieu est grand, Dieu est bon, et nous Te remercions... | Open Subtitles | الله أكبر الله أعظم ونحن نحمده... |
| Dieu est grand et miséricordieux. | Open Subtitles | الله أكبر ورحيم |
| Les enfants, Dieu est grand. > > | UN | يا صغار، الله أكبر. " |
| Une foule d’environ 20 000 personnes a accueilli Yassin dans le stade de Gaza, aux cris de «Dieu est grand» et de «Roi de l’Intifada». | UN | وقد استقبل الشيخ ياسين في ملعب غزة المحلي جمهور قوامه ٠٠٠ ٢٠ نسمة كانوا يهتفون " الله أكبر " وينادونه " ملك الانتفاضة " . |
| Il dit qu'il vous remercie. Dieu est grand. | Open Subtitles | يقول لك "شكراً، الله أكبر." |
| Oh! les jeunes, Dieu est grand > > . | UN | يا شباب: الله أكبر " . |
| Dieu est grand... | Open Subtitles | الله أكبر |
| Dieu est grand... | Open Subtitles | الله أكبر |
| Dieu est grand. | Open Subtitles | الله أكبر. |
| Dieu est grand. | Open Subtitles | الله أكبر |
| Avec cette seule erreur, il a sapé ce qui semblait être une solide évolution post révolutionnaire pour la première et unique théocratie de l’histoire moderne. Les cris de « Dieu est Grand ! » sont désormais couverts par des « Mort au dictateur ! » entendus lors des dernières manifestations qui ont eu lieu à Téhéran, à Tabriz, à Shiraz et dans d’autres villes iraniennes. | News-Commentary | إن دعم خامنئي لأحداث يونيو/حزيران 2009 يبدو الآن وكأنه غلطة باهظة الثمن. فبهذا الخطأ تسبب في تقويض ما كان يبدو وكأنه مسار قوي لمرحلة ما بعد الثورة لأول نظام ديني حاكم في التاريخ المعاصر. ولقد تحولت صيحة "الله أكبر" إلى صيحة "الموت للدكتاتور" في مظاهرات أخيرة في طهران، وتبريز، وشيراز، وغيرها من المدن الإيرانية. |
| Parce que Dieu est grand, tout puissant et magnifique. | Open Subtitles | لان الرب عظيم وقوي ورائع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 