"différencie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حالات الطوارئ اختلافاً
• الفرق بين
• يفرق
• يميّز
• الإختلاف
• الشيء المختلف
• ويميز بين

Une dérogation à certaines obligations découlant du Pacte se différencie clairement des restrictions ou limites autorisées même en temps ordinaire par plusieurs dispositions du Pacte.
ويختلف عدم التقيد ببعض التزامات العهد في حالات الطوارئ اختلافاً واضحاً عن القيود أو الحدود التي تسمح بها أحكام عديدة من العهد حتى في الأوقات العادية().

Tu dois apprendre ce qui différencie un meurtre d'une réhabilitation.
الليلة ، سترى الفرق بين القتل وإعادة التأهيل

Qu'est-ce qui différencie les chevaux des putes?
هل تعلم ما الفرق بين سباق الخيول وامتلاك العاهرات؟

Ce qui différencie le programme visant à réaliser le droit au développement des autres programmes ne réside pas seulement dans les différences entre les objectifs à réaliser, mais aussi dans la façon dont ils doivent être réalisés.
وما يفرق البرنامج الخاص بإعمال الحق في التنمية عن غيره من البرامج ليس هو فقط اختلاف الأهداف التي يرجى تحقيقها، وإنما هو أيضاً الطريقة التي تحقق بها هذه الأهداف.

Elle différencie le devant, les côtés et l'arrière du bâtiment.
وبذلك، يميّز القانون بين واجهة المسكن وطرفيه وبين الجانب الخلفي منه.

Qu'est-ce qui différencie le son d'un métro aérien de celui d'un métro souterrain ?
أشرح لي الإختلاف في الصوت بين القطار العلوي والأرضي

Une dérogation à certaines obligations découlant du Pacte se différencie clairement des restrictions ou limites autorisées même en temps ordinaire par plusieurs dispositions du Pacte.
ويختلف عدم التقيد بالتزامات العهد في حالات الطوارئ اختلافاً واضحاً عن القيود أو الحدود التي تسمح بها أحكام عديدة من العهد حتى في الأوقات العادية(2).

Une dérogation à certaines obligations découlant du Pacte se différencie clairement des restrictions ou limites autorisées même en temps ordinaire par plusieurs dispositions du Pacte.
ويختلف عدم التقيد ببعض التزامات العهد في حالات الطوارئ اختلافاً واضحاً عن القيود أو الحدود التي تسمح بها أحكام عديدة من العهد حتى في الأوقات العادية(2).

Une dérogation à certaines obligations découlant du Pacte se différencie clairement des restrictions ou limites autorisées même en temps ordinaire par plusieurs dispositions du Pacte.
ويختلف عدم التقيد بالتزامات العهد في حالات الطوارئ اختلافاً واضحاً عن القيود أو الحدود التي تسمح بها أحكام عديدة من العهد حتى في الأوقات العادية(ب).

Ce qui différencie un homme d'affaires américain d'un mafioso... c'est qu'il ne bute personne.
أحياناً أظن أن الفرق بين العمل الأمريكي و رجال العصابات و قتل الأشخاص اللعينة

Ce qui différencie l'évasion de la fraude fiscale...
الفرق بين تجنب الضريبة والتهرب الضريبي هو

Dites nous ce qui différencie votre plan économique de celui du Gouverneur Reston.
أخبرنا عن الفرق بين خطتك الاقتصادية وتلك التي حضرها الحاكم ريستون.

L'assassinat ne favorise aucun type de gouvernement; une balle ne différencie pas les démocrates des dictateurs.
والاغتيال لا يحبذ نظام حكــم بعينــه، ولا يفرق الرصاص بيــن ديمقراطيييــن ودكتاتورييــن.

C'est ce qui me différencie des autres politiciens, M. Trick.
أترى ، هذا ما يفرق بينى و بين السياسيين الآخرين ، سيد تريك

Ce qui différencie le mécanisme de requête des autres mécanismes de protection des droits de l'homme c'est qu'il permet de s'occuper de violations de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, partout dans le monde.
فما يميّز آلية التظلم عن الآليات الأخرى لحماية حقوق الإنسان هو قدرتها على تناول الانتهاكات التي تطال جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أنحاء العالم كافة.

C'est ce qui nous différencie, toi et moi.
هذا الإختلاف بيني وبينك.

Voici ce qui me différencie de tout le monde : Je fais mon possible pour m'améliorer.
الشيء المختلف لي هو أنني أحاول بشكل جاد أن أصحح الأمور

Il serait plus facile d'éliminer le terrorisme si l'on parvenait à donner du phénomène une définition claire et précise qui soit universellement acceptable et qui différencie le terrorisme de la lutte légitime des peuples pour la libération nationale et l'autodétermination.
وإن وضع تعريف دقيق وواضح لظاهرة اﻹرهاب يحظى بقبول الجميع ويميز بين اﻹرهاب والكفاح المشروع للشعوب من أجل التحرر الوطني وتقرير المصير سيسهل الجهود الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب.