"différents niveaux de pouvoir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مختلف مستويات السلطة

Alors que les règles de partage de ces compétences se trouvent précisées dans la Constitution et une série de lois spéciales, il est prévu des mécanismes pour garantir un fonctionnement harmonieux et coordonné des différents niveaux de pouvoir.
وفي حين أن قواعد توزيع هذه الاختصاصات محددة بدقة في الدستور وفي مجموعة من القوانين الخاصة، جرى النص على إيجاد آليات لضمان سير العمل المنسجم والمنسق على مختلف مستويات السلطة.

Cette politique est mise en œuvre dans tous les domaines d'action en fonction des compétences relevant des différents niveaux de pouvoir en Belgique.
وقد تم تطبيق هذه السياسة في جميع مجالات العمل فيما يتعلق باختصاصات مختلف مستويات السلطة في بلجيكا.

Ces recommandations ont été adressées aux différents niveaux de pouvoir, afin que ceux-ci les mettent en application.
وقد رُفعت هذه التوصيات إلى مختلف مستويات السلطة لتنفيذها.

95. Plusieurs initiatives ont été prises, à différents niveaux de pouvoir, pour faire en sorte que les informations destinées au grand public soient accessibles aux personnes handicapées sans retard et sans surcoût.
95- وقد نفذت عدة مبادرات على مختلف مستويات السلطة تيسيراً لوصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى المعلومات التي تستهدف عامة الجمهور دون تأخير ودون تحمل تكاليف إضافية.

168. À différents niveaux de pouvoir, des mesures ont été prises pour favoriser la représentation et la défense des personnes handicapées.
168- وقد اتخذت على مختلف مستويات السلطة تدابير لتشجيع تمثيل الأشخاص ذوي الإعاقة والدفاع عنهم.

185. En Belgique, différents points focaux ont été mis en place, aux différents niveaux de pouvoir :
185- أنشئت مراكز اتصال مختلفة على مختلف مستويات السلطة في بلجيكا:

Ces actions sont réalisées en toute autonomie, bien qu'il soit possible qu'elles soient financées ou subventionnées dans le cadre des politiques des différents niveaux de pouvoir (européen, fédéral, fédérés).
وتنجَز هذه الأنشطة في استقلالية تامة رغم أن بعضها قد يحصل على تمويل أو دعم مالي في إطار السياسات المتّبعة على مختلف مستويات السلطة (المستوى الأوروبي والمستوى الاتحادي ومستوى الكيانات الموحّدة).

Par exemple, les conférences interministérielles (entre les différents niveaux de pouvoir) sont autant de structures souples de concertation et de dialogue, de même que des lieux privilégiés pour la négociation d'accords de coopération.
فالمؤتمرات المشتركة بين الوزارات على سبيل المثال (بين مختلف مستويات السلطة) تعتبر هياكل مرنة للتشاور والحوار، بقدر ما هي منابر مميزة للتفاوض على اتفاقات التعاون.

6. Il a ensuite abordé la structure particulière de l'État belge, celle d'un État fédéral dans lequel la pleine réalisation des droits de l'homme relève de différents niveaux de pouvoir (État fédéral, communautés et régions).
6- ثم تناول البنية الخاصة بدولة بلجيكا مشيراً إلى أنها دولة اتحادية تُعمل فيها حقوق الإنسان إعمالاً كاملاً على مختلف مستويات السلطة (الدولة الاتحادية والمجموعات اللغوية والمناطق).

Des collaborations ad hoc entre différents niveaux de pouvoir peuvent également s'organiser autour de projets spécifiques (lutte contre les violences, genre et médias, plan d'action interfédéral contre les violences et les discriminations à l'encontre des personnes holebis et transgenres,...).
ويمكن أيضا تنظيم أشكال للتعاون المخصص بين مختلف مستويات السلطة حول مشاريع محددة (مكافحة العنف، الجنسانية ووسائل الإعلام، خطة العمل المشتركة على الصعيد الاتحادي لمكافحة العنف والتمييز ضد المثليين والسحاقيات ومشتهي الجنسين ومغايري الهوية الجنسانية، ...).

Il n'y a pas de coordination entre le niveau fédéral (Institut pour l'égalité des femmes et des hommes) et les entités fédérées en ce qui concerne la mise en œuvre du gender mainstreaming car il n'y a pas de relation hiérarchique entre les différents niveaux de pouvoir (voir ci-dessus).
ليس هناك تنسيق بين المستوى الاتحادي (المعهد المعني بالمساواة بين المرأة والرجل) والكيانات الاتحادية فيما يتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني، إذ لا توجد علاقة تسلسلية بين مختلف مستويات السلطة (انظر أعلاه).

Ces actions sont réalisées en toute autonomie, bien qu'il soit possible qu'elles soient financées ou subsidiées dans le cadre des politiques des différents niveaux de pouvoir (européen, fédéral, fédérés).
ويُضطلع بهذه الأنشطة في إطار الاستقلالية التامة رغم أن بعضها قد يحصل على التمويل أو الدعم في إطار السياسات المتّبعة على مختلف مستويات السلطة (المستوى الأوروبي والمستوى الاتحادي ومستوى الكيانات الموحّدة).