| La Présidente du Brésil, Dilma Rousseff, a été élue par acclamation Présidente de la Conférence. | UN | انتخبت رئيسة البرازيل، ديلما روسيف، رئيسةً للمؤتمر بالتزكية. |
| Mme Dilma Rousseff, Présidente du Brésil, a été élue par acclamation Présidente de la Conférence. Vice-Présidents | UN | انتخبت فخامة السيدة ديلما روسيف، رئيسة البرازيل، رئيسةً للمؤتمر بالتزكية. |
| Allocution de Son Excellence Mme Dilma Rousseff, Présidente de la République fédérative du Brésil | UN | كلمة فخامة السيدة ديلما روسيف، رئيسة الجمهورية الاتحادية البرازيلية |
| S.E. Mme Dilma Rousseff, Présidente de la République fédérative du Brésil, prononce une allocution. | UN | ألقت فخامة السيدة ديلما روسيف، رئيسة الجمهورية الاتحادية البرازيلية، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Comme l'a souligné la Présidente Dilma Rousseff dans le message qu'elle a prononcé récemment devant l'Assemblée, | UN | ومثلما أكدت الرئيسة ديلما روسيف في رسالتها الأخيرة للجمعية، |
| Je tiens en particulier à souhaiter la bienvenue à la prochaine oratrice, la Présidente du Brésil, Mme Dilma Roussef, qui sera, dans l'histoire de l'Organisation, la première femme à ouvrir le débat général. | UN | أرحب بشكل خاص بالسيدة ديلما روسيف رئيسة البرازيل، أول امرأة تفتتح المناقشة العامة في تاريخ الأمم المتحدة. |
| Allocution de Mme Dilma Roussef, Présidente de la République fédérative du Brésil | UN | كلمة فخامة رئيسة جمهورية البرازيل الاتحادية، ديلما روسيف |
| Mme Dilma Roussef, Présidente de la République fédérative du Brésil, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحبت السيدة ديلما روسيف، رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Mme Dilma Rousseff, Présidente de la République fédérative du Brésil, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحبت السيدة ديلما روسيف، رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية، من قاعة الجمعية العامة |
| S. E. Mme Dilma Rousseff, Présidente de la République fédérative du Brésil, a commencé son discours par ces mots : | UN | لقد استهلت فخامة السيدة ديلما روسيف، رئيسة جمهورية البرازيل الاتحادية، خطابها بهذه الكلمات |
| 3. Allocution de Son Excellence Dilma Rousseff, Présidente de la République fédérative du Brésil | UN | 3 - كلمة صاحبة الفخامة ديلما روسيف، رئيسة جمهورية البرازيل الاتحادية |
| 3. Allocution de Son Excellence Dilma Rousseff, Présidente de la République fédérative du Brésil | UN | 3 - كلمة صاحبة الفخامة ديلما روسيف، رئيسة جمهورية البرازيل الاتحادية |
| 3. Allocution de Son Excellence Dilma Rousseff, Présidente de la République fédérative du Brésil | UN | 3 - كلمة فخامة السيدة ديلما روسيف، رئيسة جمهورية البرازيل الاتحادية |
| 3. Allocution de Son Excellence Dilma Rousseff, Présidente de la République fédérative du Brésil | UN | 3 - كلمة فخامة السيدة ديلما روسيف، رئيسة الجمهورية الاتحادية البرازيلية |
| Allocution de Son Excellence Dilma Rousseff, Présidente de la République fédérative du Brésil | UN | كلمة فخامة السيدة ديلما روسيف، رئيسة الجمهورية الاتحادية البرازيلية |
| Son Excellence Dilma Rousseff, Présidente de la République fédérative du Brésil, prononce une allocution. | UN | ألقت فخامة السيدة ديلما روسيف، رئيسة الجمهورية الاتحادية البرازيلية، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| 3. Allocution de Son Excellence Dilma Rousseff, Présidente de la République fédérative du Brésil | UN | 3 - كلمة صاحبة الفخامة ديلما روسيف، رئيسة جمهورية البرازيل الاتحادية |
| 3. Allocution de Son Excellence Dilma Rousseff, Présidente de la République fédérative du Brésil | UN | 3 - كلمة صاحبة الفخامة ديلما روسيف، رئيسة جمهورية البرازيل الاتحادية |
| Allocution de Son Excellence Dilma Rousseff, Présidente de la République fédérative du Brésil | UN | كلمة صاحبة الفخامة ديلما روسيف، رئيسة جمهورية البرازيل الاتحادية |
| Son Excellence Dilma Rousseff, Présidente de la République fédérative du Brésil, prononce une allocution. | UN | ألقت صاحبة الفخامة ديلما روسيف، رئيسة جمهورية البرازيل الاتحادية، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| À l'instar d'autres dirigeants du monde, je félicite Mme Dilma Rousseff, Présidente du Brésil, pour ses nombreux accomplissements. | UN | وأضم صوتي إلى قادة العالم الآخرين في تهنئة فخامة السيدة دلما روسف، رئيسة البرازيل، على منجزاتها العديدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 