| M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب فخامة السيد ديميتريس كرستوفياس، رئيس جمهورية قبرص، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre. | UN | تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص. |
| Son Excellence M. Dimitris Thanos, Vice-Ministre de la santé et des affaires sociales de la Grèce | UN | معالي السيد ديميتريس طنوس، نائب وزير الصحة والشؤون الاجتماعية في اليونان |
| Allocution de M. Dimitris Chritofias, Président de la République de Chypre | UN | خطاب السيد ديمتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص. |
| M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد ديمتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Son Excellence M. Dimitris Thanos, Vice-Ministre de la santé et des affaires sociales de la Grèce | UN | معالي السيد ديميتريس طنوس، نائب وزير الصحة والشؤون الاجتماعية في اليونان |
| Allocution de Son Excellence M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre | UN | كلمة فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| S.E. M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre | UN | خطاب السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre | UN | خطاب السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| 1. Son Excellence M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre | UN | 1 - فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| 11 h 20 S.E. M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre | UN | 20/11 فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس قبرص |
| 10 h 15 S.E. M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre | UN | 15/10 فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Dimitris Thanos, Vice-Ministre de la santé et des affaires sociales de la Grèce. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ديمتريس ثانوس، نائب وزير الصحة والشؤون الاجتماعية في اليونان. |
| ● < < Les familles monoparentales, perspectives et politique sociale > > , Dimitris Kingidis, Nea Synora-A.A. Livanis, 1995 | UN | :: أُسرة العائل الواحد، الواقع والمنظور - " السياسة الاجتماعية " ديمتريس كنغيديس، نياسينورا، أ. |
| 10 h 30 S.E. M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre [Animateur : M. Alex Taukatch, Département de l'information] | UN | 30 /10 فخامة السيد ديمتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص [يدير المؤتمر الصحفي السيد أليكس توكاتش من إدارة شؤون الإعلام] |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 