| Le père Joseph Chen Rongkui, 28 ans, du diocèse de Yixiang, province de Hebei, aurait été arrêté à la gare de Dingxian, le 14 décembre 1990. | UN | اﻷب جوزيف شين رونغكيه، عمره ٢٢ سنة، من أبرشية ييكسيانغ، مقاطعة هيبي. |
| Le père Fangzhan Gao, du diocèse de Yixian, province de Hebei, aurait été arrêté en 1991 par des policiers en civil à la sortie du village de Shizhu, dans le comté de Dingxing. | UN | اﻷب فنغزان غاو، من أبرشية ييكسيانغ، مقاطعة هيبي. قيل انه اعتقل في عام ١٩٩١ على يد شرطيين يرتدون البسة مدنية عند مخرج قرية شيزهو في قضاء دينغزينغ. |
| - Père Xiao Shixiang : prêtre du diocèse de Yixian. 58 ans. | UN | اﻷب كسياو شيكسيانغ: قسيس أبرشية ييكسيان. ٥٨ سنة. |
| En 2001, le diocèse de Tachkent et du Moyen-Orient a célébré ses 130 ans. | UN | وفي عام 2001، احتفلت أسقفية طشقند والشرق الأوسط بذكرى مرور 130 عاما على تأسيسها. |
| Les districts de Manatuto, de Viqueque et de Lautem relèveront aussi du diocèse de Baucau. | UN | وستشرف أسقفية باوكاو أيضاً على أقضية ماناتوتو وفيكيكه ولاوتم. |
| Des religieux ont certes été condamnés, et la Garda poursuit ses enquêtes, mais le Gouvernement n'en est pas resté là et a créé une commission d'enquête, chargée d'examiner la manière dont ces affaires ont été traitées par l'Église et les pouvoirs publics dans l'archidiocèse catholique de Dublin et le diocèse de Cloyne, qui étaient principalement concernés. | UN | ومع أن أفراداً قد أدينوا وحكم عليهم بالسجن وأن تحقيقات الشرطة لا تزال متواصلة، فقد أنشأت الحكومة لجنة تحقيق بحثت في معالجة السلطات الكنيسة والحكومية في الأبرشية الكاثوليكية في دبلن وأبرشية كلوين للقضايا التي كانت تثار بشأنها مخاوف خاصة. |
| Le 5 mai 2001, dans le neuvième arrondissement de la capitale, la religieuse américaine Barbara Ann Ford, qui travaillait au programme de santé mentale du diocèse de Quiché, a été tuée par balles. | UN | 70 - وفي 5 أيار/مايو 2001، في المنطقة 9 من العاصمة اغتيلت بسلاح ناري الراهبة الأمريكية، باربرا آن فورد، التي كانت تعمل في برنامج الصحة العقلية التابع لأسقفية كيتشي. |
| - Evêque John Baptist Liang Xishing : Evêque du diocèse de Kaifeng. | UN | اﻷسقف يوحنا المعمدان ليانغ كسيشينغ: أسقف أبرشية كايفينغ. |
| Cette manifestation comportait notamment une messe célébrée par l'évêque du diocèse de Dili pour faire passer le message que la violence contre les enfants devait s'arrêter. | UN | وقد ضمَّ الحدث قِدّاساً أقامه راعي أبرشية ديلي، لتوجيه رسالة مفادها أنّ العنف ضد الأطفال يجب أن يتوقف. |
| La paroisse du diocèse de Nebaj a été entièrement détruite par un incendie volontaire; le personnel du diocèse avait participé à des enquêtes sur la situation des droits de l'homme. | UN | وأحرق بيت أبرشية نيباخ، عمدا، عن آخره؛ فقد شارك العاملون في الأبرشية في تحقيقات تتعلق بحقوق الإنسان. |
| A Nyanza, les abbés Matthieu Ngirumpatse, Jean-Bosco Yilirwahandi, Innocent Nyangezi et Callixte Uwitonze, du diocèse de Gikongoro, auraient également perdu la vie. | UN | وفي نيانزا، لقي أيضاً اﻵباء ماثّيو نغيرومباتسي، وجان بوسكو ييليرواهاندي، واينوسينت نيانغيزي، وكاليكستي أويتونز حتفهم وهم من أبرشية غيكونغورو. |
| Restrictions - Père Fan Da-Dou : prêtre du diocèse de Beijing. | UN | - اﻷب فان دا - دو: قسيس أبرشية بيجين. |
| - Père Chen Yingkui : prêtre du diocèse de Yixian. | UN | اﻷب شين يينغكوي: قسيس أبرشية ييكسيان. |
| - Père Pei Guo Jun : Prêtre du diocèse de Yixian. | UN | اﻷب بي غـو يون: قسيس أبرشية ييكسيان. |
| - Père Shi Wande : Prêtre du diocèse de Baoding. | UN | اﻷب شي واندي: قسيس أبرشية بودينغ. |
| - Père Xu Guoxin : Prêtre du diocèse de Langfang. | UN | اﻷب كسو غوكسين: قسيس أبرشية لانغفانغ. |
| Il convient de signaler à cet égard que l'évêque du diocèse de Baucau desservira également Manatuto, Viequeque et Lautem. | UN | وفي هذا الصدد، تجدر ملاحظة أن أسقف أسقفية باوكاو سيخدم مناطق ماناتوتو وفييكيكي ولوتيم. |
| C'était le diocèse de Rome. J'ai demandé un réexamen de ma mère. | Open Subtitles | ذلك كان من أسقفية روما طلبت منهم إعادة النظر لحالة والدتي |
| Le diocèse de Banja Luka, qui comptait 110 000 catholiques avant la guerre, risque fort de voir sa vie religieuse complètement détruite sur les quatre cinquièmes de son territoire. | UN | وفي أسقفية بانيا لوكا، التي كان فيها ٠٠٠ ١١٠ كاثوليكي قبل الحرب، هناك خطر حقيقي ينذر بتدمير الحياة الدينية بكاملها في أربعة أخماس أراضيها. |
| Depuis 1991, dans le diocèse de Banja Luka, des dizaines de milliers de catholiques ont été expulsés, plus de 400 ont été assassinés, 4 prêtres ont été tués, 41 églises et 3 monastères détruits et 32 églises endommagées. | UN | ومنذ عام ١٩٩١، طرد عشرات اﻵلاف من الكاثوليك في أسقفية بانيا لوكا، واغتيل أكثر من ٤٠٠ شخص، وقتل أربعة قساوسة، ودمرت ٤١ كنيسة وثلاثة أديرة وأصيبت ٣٢ كنيسة بأضرار. |
| Toutes les organisations religieuses, des plus importantes (la Direction musulmane d'Ouzbékistan et le diocèse de Tachkent et d'Asie centrale) aux plus petites, ont des droits et des obligations identiques. | UN | وتتساوى جميع التنظيمات الدينية الأكبر عضوية - كحركة مسلمي أوزبكستان وأبرشية طشقند وآسيا الوسطى - والأصغر حجما، في الحقوق والواجبات. |
| Le 25 juin 2002, quatre bombes auraient touché la résidence de l'évêque Johnson Akio Mutek, évêque auxiliaire du diocèse de Torit, à Ikotos (Equatoria Est) blessant un nombre non confirmé de personnes. | UN | 25 - وأُبلغ أن أربع قنابل أصابت يوم 25 حزيران/يونيه 2002 منزل الأسقف جونسون أكيو موتاك، الأسقف المساعد لأسقفية توريت، في إيكوتوس، في المنطقة الاستوائية الشرقية، وقد أصيب عدد غير محدد من الأشخاص. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 