"dire ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قول ذلك
• قول هذا
• تقول هذا
• تقول ذلك
• أقول هذا
• أقول ذلك
• سأقول هذا
• تقولي هذا
• تقولين هذا
• تقولين ذلك
• لقول هذا
• يقول هذا
• اقول هذا
• يقول ذلك
• اقول ذلك

Non, je ne dis pas ça, parce que je répétais ça ce matin et Léonard a dit, "arrête de dire ça".
لا, أنا لا أقول ذلك لأني بقيت أقول ذلك هذا الصباح وليونارد قال توقف عن قول ذلك

Je n'aurais pas dû dire ça. Je me sens mal, et...
لم يجب عليّ قول ذلك اشعر بالسوء حيال ذلك

Tu ne peux pas dire ça. Ne dis jamais ça.
.لا يُمكنكِ قول هذا .لا تقولين هذا أبداً

Je devrai peut-être pas dire ça, mais on dirait que ton père est un crétin.
ربما لا يجدر بي قول هذا, ولكن هذا يجعل أبيك يبدو كأحمق

Incroyable qu'elle puisse dire ça avec un visage impassible, non ?
العجيب أنها تقول هذا الكلام من دون أن تضحك

Ouais, je l'ai entendu dire ça! Elle dit toujours la vérité , Mitch ?
نعم , سمعتها تقول ذلك هى تقول الحقيقة دائماً ميتش صحيح؟

Je ne sais même pas comment dire ça en espagnol.
أوه، أنا لا أعرف كيف أقول هذا بالإسبانية.

Arrête de dire ça. Tu ne vas pas bien. Il t'a fait quoi ?
توقفى عن قول ذلك ، انتِ لست بخير ماذا فعل لكِ

Je veux dire ça, et j'espère que tu envisageras de me pardonner et que tu me laisseras regagner ta confiance et que nous n'aurons pas besoin de rompre ou de faire semblant, parce que nous serons juste ensemble.
أنا أريد قول ذلك و أنني آمل أنك تفكرين في الصفح عني وأنك ستدعينني أكتسب ثقتك من جديد

J'excelle. Je suis la meilleure. Peu de gens peuvent dire ça.
أنا بارعة في عملي، الأفضل، لا يستطيع الكثير من الناس قول ذلك.

Comment peux-tu me dire ça ? Après tout ce que j'ai fait pour toi.
كيف تستطيع قول هذا الّي بعد كل شيئ فعلته من اجلك

Et je commence à en avoir marre de dire ça aux gens, mais ces choses n'arriveraient pas si vous investissiez simplement dans un coffre à chaussure.
و لقد مللت من قول هذا الشيء للناس و لكن هذه الأشياء لن تحصل إذا إستثمرتم بعض المال في خزنه للأحذيه

J'aurais jamais pensé dire ça, mais je commence à regretter que nous ne soyons pas réunis pour les repas.
لم أكن أتوقع مُطلقاً قول هذا لكني بدأت أفتقد تجمّع العائلة بأكملها علي طاولة الإفطار

Tu dois dire ça à toutes les filles avec lesquelles tu viens de coucher.
أراهن أنك تقول هذا لكل الفتيات بعد أن تضاجعهم بثلاث دقائق

Quoi que vous fassiez, vous ne pouvez pas dire ça à un jury militaire.
مهما فعلت ، لا يمكنك أن تقول هذا لهيئة محلفين عسكرية

Je suis désolée. Je ne t'ai jamais entendu dire ça. Je ne savais pas.
آسفة, لم أسمعك تقول ذلك قبلاً لم أكن أعلم أنك كذلك

Mais à vrai dire, ça ne te va pas très bien.
ولكنني يجب أن أقول هذا لا تبدو جيدة عليك

J'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais elle est de notre côté.
لا يُمكنني تصديق أنني من أقول ذلك الكلام لكنها تتواجد في صفنا

Je ne pensais jamais dire ça, mais il s'avère que Chuck était innocent cette fois.
لم أعتقد أني سأقول هذا يوم لكن أتضح ان تشاك باس بريء

C'est gentil de dire ça, mais je fais ça pour moi.
اوه، انه لطف منك ان تقولي هذا لكن انا افعل ذلك لاجلي

Bien-sûr que tu allais dire ça, parce que tu as fait tout ce que tu pouvais pour l'amener ici.
بالطبع سوف تقولين ذلك, لانك علقتي حياتك على المحك فقط لجلبه الى هنا

Ou peut-être... y a-t-il un moyen plus gnangnan de dire ça.
أوربما.. أو ربما هناك طريقة أقل إحتراماً لقول هذا.

C'est à la mode, de dire ça. Et ça veut dire quoi ?
الآن الجميع يقول هذا الآن، هل تعرف ماذا يعني هذا؟

Je veux dire, je déteste dire ça, mais on était tous soulagés quand il a quitté.
اعنى انا اكره ان اقول هذا ولكن جميعنا شعرنا بالارتياح عندما ترك الفريق

Tu es la première personne à dire ça que je n'ai pas immédiatement oublié.
أنت أول شخص يقول ذلك ولا أقوم بمحيه فوراً من دماغي

Je ne pensais pas m'entendre dire ça non plus.
لم اعتقد يوما أن اسمع نفسي وانا اقول ذلك ايضا