"dire aux gens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إخبار الناس
• أخبر الناس
• تخبر الناس
• اخبار الناس
• نخبر الناس
• أقول للناس
• يخبر الناس
• تقول للناس

Arrête de dire aux gens que j'accepter un poste de gérant.
توقف عن إخبار الناس أن سأقبل بوظيفة إدارة المطاعم.

La première chose que vous allez faire quand vous rentrerez c'est dire aux gens ce qu'on fait ici.
فأوّل ما ستفعله لدى عودتك لوطنك هو إخبار الناس بما نصنعه هنا.

Mais c'est la raison pour laquelle je dois le dire aux gens, parce que c'est si incroyable.
لكن لهذا يجب أن أخبر الناس لأنه غير معقول إطلاقا

Tu devrais peut-être dire aux gens que tu l'as perdue à la guerre.
ربما يجب عليك أن تخبر الناس . بأنك خسرتها في الحرب

Ouvrez ! Pourquoi tu n'arrêtes pas de dire aux gens que nous sommes des flics ?
لماذا تستمر في اخبار الناس بأننا شرطيان ؟

On ne peut pas dire aux gens qu'ils n'ont aucune valeur.
ليقاتلوا من أجله لا يمكننا أن نخبر الناس بان ليس لديهم قيمة

Si tu veux, je peux dire aux gens que tu es bonne au lit.
إذا أردتِ ، يمكنني أن أقول للناس أنكِ جيده في الفراش

Ils ont essayé de le dire aux gens au sujet de la vieille dame dans la vieille maison à Shady Lane, mais personne ne les croyait
الآن ، لقد حاولوا إخبار الناس بشأن تلك العجوز في هذا المنزل القديم في ممر شادي ، لكن لم يقوم أحد بتصديقهم

Je n'aime pas le dire aux gens, mais j'ai un don.
حسناً، طيّب، لا أحب إخبار الناس بهذا عادة، لكن لديّ موهبة.

Essayez de dire aux gens que vous venez d'un univers alternatif, d'une manière ou d'une autre, ça ne se passe jamais très bien.
إذا حاولت إخبار الناس أنك من كون مغاير بطريقة ما، لن تسير الأمور بشكل جيد تماماً

Tu ne peux pas continuer à dire aux gens qu'elle est morte.
أجل، حقًا لا يمكنك مواصلة إخبار الناس بأنها ماتت.

Tu sais que c'est dur de dire aux gens que je te connais ?
أتدري كم هو أمر صعب أن أخبر الناس بأنني أعرفك؟

Je déteste mentir et dire aux gens que les choses vont s'améliorer alors que ce ne sera jamais le cas.
أكره أن أخبر الناس أن الأمور ستتحسن بينما ليست كذلك

Ok, alors je peux dire aux gens que vous serez là ?
حسناً, لذا يمكنني أن أخبر الناس يمكنكم أن تكونوا هناك؟

Faut dire aux gens d'arrêter de dire des bêtises.
يجب ان تخبر الناس أن يتوقفوا عن التحدث بالتفاهة.

(porte s'ouvre, se ferme) Très bien, pourquoi voudrais tu dire aux gens que j'ai peur de te laisser partir à New York ?
حسناً، لماذا قد تخبر الناس أني خائفة من تركك تذهب إلى نيويورك؟

Elle a arrêté de dire aux gens que j'étais son petit frère il y a 20 ans.
لقد توقفت عن اخبار الناس بأنني أخيها الصغير منذ عشرون عاما مضت

On ne peut pas dire aux gens quoi craindre.
أعني، حتى الآن لا يُمكننا اخبار الناس مما عليّهم أن يتجنبوه

On ne peut pas dire aux gens comment vivre leur vie.
ليس بوسعنا ـن نخبر الناس كيف يعيشون حياتهم, يا نيد.

On n'est pas autorisés à dire aux gens au téléphone quand un patient décède.
حسناً، لايسمح لنا بأن نخبر الناس أن مريضاً ماتَ عن طريق الهاتف

Et j'espère que tu ne le prendras pas mal, mais je vais dire aux gens que j'ai rompu avec toi.
وأرجو أن لا تمانع،‏ لكنني سوف أقول للناس أنني من أنفصل عنك

S'il l'a fait, il aurait dû le dire aux gens.
لو كان يعرف، كان يجب أن يخبر الناس.

T'aurais dû penser à ça avant de dire aux gens qu'ils achetaient des produits volés.
كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تقول للناس أنك تبيع مسروقات