"dire quelques mots" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أقول بضع كلمات
• قول بعض الكلمات
• أقول كلمات قليلة
• ببضع كلمات
• أقول كلمة
• أقول بعض الكلمات
• أقول بضعة كلمات
• بقول مختصر
• أن يكتفي بقول
• أن أتكلم بإيجاز
• إلقاء بعض الكلمات
• تقول بضع كلمات
• أتطرق بإيجاز
• أن أتكلم باختصار
• أن أشير بإيجاز

Avant de terminer, je souhaiterais dire quelques mots quant à la menace de terrorisme à laquelle Israël est confronté.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أقول بضع كلمات عن تهديد الإرهاب الذي تواجهه إسرائيل.

Je voudrais maintenant dire quelques mots au nom du peuple et du Gouvernement cubains.
أود الآن أن أقول بضع كلمات بالنيابة عن شعب كوبا وحكومتها.

Je voudrais maintenant dire quelques mots sur la précédente session de la Conférence du désarmement.
وأود الآن أن أقول بضع كلمات بشأن الدورة السابقة لمؤتمر نزع السلاح.

Je voudrais d'abord dire quelques mots concernant ONU-Femmes.
اسمحوا لي أولا قول بعض الكلمات عن هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Avant de conclure, je voudrais dire quelques mots sur le travail du Fonds central autorenouvelable d'urgence.
وقبل أن أختتم، أود أن أقول كلمات قليلة عن عمل الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ.

Je saisis cette occasion pour dire quelques mots au sujet de faits récents qui revêtent une importance capitale pour le processus de désarmement.
وأغتنم هذه الفرصة للإدلاء ببضع كلمات بشأن الأحداث الأخيرة التي كان لها أهمية قصوى بالنسبة لآلية نزع السلاح.

Je voudrais à présent dire quelques mots au sujet des activités de l'Assemblée destinées à préparer le système des Nations Unies à faire face aux situations nouvelles.
واسمحوا لي اﻵن بأن أقول كلمة عن أنشطة الجمعية في الارتقاء بمنظومة اﻷمم المتحدة للتعامل مع ظروفنا الجديدة.

Toutefois, je voudrais juste dire quelques mots rapides sur la question de l'impunité.
غير أنني أود أن أقول بضع كلمات بشأن مسألة الإفلات من العقاب.

Je voudrais dire quelques mots sur notre capacité de combattre et de régler les problèmes liés aux maladies non transmissibles.
واسمحوا لي أن أقول بضع كلمات عن القدرة على معالجة مشاكل الأمراض غير المعدية والاستجابة لها.

Salut tout le monde, je voulais juste dire quelques mots.
مرحبا بالجميع, أريد فقط أن أقول بضع كلمات

J'aimerais aussi dire quelques mots pour remercier mon mari, mon cher et tendre Helge.
أريد أيضاً أن أقول بضع كلمات شكر بحق زوجي .. هيلج

Je voudrais maintenant dire quelques mots au sujet du maintien de la paix, question qui figure en bonne place à l'ordre du jour des Nations Unies.
أود أن أقول بضع كلمات عن حفظ السلام. فهو موضوع مدرج في أعلى جدول أعمال اﻷمم المتحدة.

Qu'il me soit permis de dire quelques mots sur les lauréats bosniaques des prix décernés aujourd'hui.
اسمحوا لي أن أقول بضع كلمات عن البوسنيين الذيـن تسلموا جوائز اليوم.

J'aimerais dire quelques mots au sujet de l'organisation des travaux du Comité.
أود أن أقول بضع كلمات عن تنظيم عمل اللجنة.

Je voudrais maintenant dire quelques mots sur l'avenir de nos travaux.
أود اﻵن أن أقول بضع كلمات عن مستقبل عملنا.

Vous attendez tous d'entendre parler cet homme, mais avant de rendre ce micro je voulais juste dire quelques mots.
حسنا , اعلم انكم منتظرون لسماع هذا الرجل ولكن قبل ان اترك هذا الميكروفون اريد فقط قول بعض الكلمات.

Je voudrais dire quelques mots sur le projet de résolution dont nous sommes saisis.
وأود أن أقول كلمات قليلة بشأن مشروع القرار المعروض علينا.

Je voudrais saisir cette occasion pour dire quelques mots au nom de l'Union européenne, de l'Autriche, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لكي أدلي ببضع كلمات باسم الاتحاد اﻷوروبي، والسويد وفنلندا والنرويج والنمسا.

Avant de conclure, permettez-moi de dire quelques mots du boycottage de l'apartheid dans les sports par la communauté internationale.
وقبل أن أنهي بياني هذا، اسمحوا لي بأن أقول كلمة أو كلمتين عن مقاطعة المجتمع الدولي للفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية.

Je veux juste dire quelques mots avant que nous ne commencions.
فقط أريد أن أقول بعض الكلمات قبل أن نبدأ

Et si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais dire quelques mots.
وإذا لا تمانع , فأنا أود أن أقول بضعة كلمات

26. À cet égard, l'Inspecteur tient juste à dire quelques mots au sujet du Plancadre d'équipement − le plan de rénovation des bâtiments du Siège de l'ONU à New York.
26 - وفي هذا الصدد، يود المفتش أن يكتفي بقول مختصر بشأن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، وهي خطة عملية الترميم الرئيسية لمجمّع مقارّ الأمم المتحدة في نيويورك.

Je voudrais à présent dire quelques mots à propos du maintien de la paix en général.
وأود اﻵن أن أتكلم بإيجاز عن حفظ السلام عموما.

Ils demandent habituellement à la famille de celui qui est récompensé de dire quelques mots avant la présentation.
في العادة يطلبون من المستلم مهمة إلقاء بعض الكلمات قبل العرض

J'ai une fille. Claire aimerait dire quelques mots. Merci à tous d'être ici ce soir.
لديا إبنة. كلير تود ان تقول بضع كلمات. شكرا لكم جميعا لكونكم هنا الليلة

Je souhaiterais maintenant dire quelques mots sur l'Union interparlementaire.
وأود الآن أن أتطرق بإيجاز إلى الاتحاد البرلماني الدولي.

J'aimerais dire quelques mots sur notre voisinage immédiat, soit la région du golfe Persique.
واسمحو لي أن أتكلم باختصار عن المنطقة التي ننتمي اليها بشكل مباشر، ألا وهــــي منطقة الخليج الفارسي.

Après avoir évoqué les principaux problèmes qui nous touchent tous de près ou de loin, je voudrais dire quelques mots à propos de la situation dans mon pays.
وبعـــد أن قدمــتُ عــدة تعليقات حول المشاكل الرئيسية التي تؤثر فينا جميعـا بشكل أو بآخر، أود أن أشير بإيجاز إلى الوضع في بلادي.