"directeur de cabinet" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مدير الديوان
• مدير ديوان
• مدير مكتب
• رئيس مكتب الأمين العام
• رئيس ديوان

La délégation béninoise était dirigée par S. E. M. Honoré AKPOMEY, Directeur de cabinet du Ministre de la justice, de la législation et des droits de l'homme du Bénin.
وقد ترأس وفد بنن السيد هونوري أكبومي، مدير الديوان بوزارة العدل والتشريعات وحقوق الإنسان في بنن.

Directeur de cabinet au Ministère de la défense
مدير الديوان في وزارة الدفاع

De fin décembre 2002 à juin 2003: Directeur de cabinet adjoint du Ministre des droits humains
نهاية كانون الأول/ديسمبر 2002 إلى حزيران/يونيه 2003: نائب مدير ديوان وزير حقوق الإنسان.

Directeur de cabinet du Ministre des affaires étrangères, New Delhi
مدير ديوان وزير الدولة للشؤون الخارجية، نيودلهي

Le Directeur de cabinet du Président, le Premier Ministre et l'ensemble du gouvernement, l'opposition, l'Eglise et jusqu'aux plus modestes des citoyens l'affirment.
فقد كررها كل من مدير مكتب الرئيس ورئيس الوزراء والحكومة بكاملها والمعارضة والكنيسة بل وحتى المواطنون العاديون.

Directeur de cabinet, Ministère de l'environnement, de l'habitat et de l'urbanisme du Bénin
مدير مكتب الوزير، وزارة البيئة والموئل والشؤون الحضرية، بنن

Les travaux sur ce sujet se poursuivront sous la supervision du Directeur de cabinet et le Secrétaire général adjoint à la gestion et le Directeur du projet participeront à toutes les réunions qui porteront sur les initiatives susmentionnées.
وسيستمر هذا العمل تحت قيادة رئيس مكتب الأمين العام وسيشارك وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية ومدير المشروع في جميع الجلسات التي تناقش فيها هذه المبادرات.

Cette année, M. Vijay Nambiar, Directeur de cabinet du Secrétaire général, s'est adressé aux participants au cours de la soirée d'ouverture.
وتضمنت الأمسية الافتتاحية هذه السنة ملاحظات أدلى بها السيد فيجاي نامبيار، رئيس ديوان المكتب التنفيذي للأمين العام.

Le colonel Théoneste Bagosora, ancien Directeur de cabinet au Ministère de la défense, le major Aloys Ntabakuze, ancien commandant du bataillon para-commando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, ancien commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, ont été déclarés coupables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et condamnés à l'emprisonnement à vie.
وأدين كل من العقيد ثيونيستي باغوسورا، مدير الديوان في وزارة الدفاع سابقا، والرائد ألويس نتاباكوزي، القائد السابق للكتيبة شبه الفدائية، والعقيد أناتولي نسينغيومفا، القائد السابق لقطاع غيسيني العملياتي، بتهمة ارتكاب إبادة جماعية وجرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب، وحكم عليهم بالسجن مدى الحياة.

Directeur de cabinet au Ministère de l'intérieur
مدير الديوان بوزارة الداخلية

:: Le destinataire indiqué sur le document original était le Ministère de l'économie et des finances, à l'attention de M. Zohore Aubert, Directeur de cabinet;
:: المرسل إليه في الوثيقة الأصلية: وزارة الاقتصاد والمالية، لعناية السيد زوهوري أوبيرت، مدير ديوان الوزارة؛

Entrevue avec le Directeur de cabinet du Président de la République et Vice—Président du Comité national suprême des droits de l'homme, M. Ali Al—Anisi
اجتماع مع مدير ديوان الرئاسة ونائب رئيس اللجنة الوطنية العليا لحقوق اﻹنسان، السيد علي اﻵنسي

À Asmara, et en l'absence du chef de l'État de la capitale, la délégation s'est entretenue avec une délégation de hauts responsables érythréens conduite par M. Haile Woldensae, Ministre des affaires étrangères, et comprenant également le Directeur de cabinet et des conseillers du Président de l'Érythrée.
ونظرا لغياب رئيس الدولة عن العاصمة، أجرى الوفد في أسمرة محادثات مع وفد من كبار المسؤولين الإريتريين ترأسه هايلي ولدنسديه، وزير الخارجية، وكان مؤلفا أيضا من مدير ديوان رئيس إريتريا ومستشاريه.

Al-Kumeem, Abdul Hakem Saleh Directeur de cabinet ministériel (Yémen)
عبد الحكم صالح الكميم مدير مكتب شؤون الوزراء، اليمن

Le certificat envoyé en Ouganda par M. Sharif aux fins de la confirmation de sa validité avait été signé par le Directeur de cabinet du Ministère de la défense guinéen.
ويوجد توقيع مدير مكتب وزير الدفاع في غينيا على شهادة المستعمل النهائي التي أرسلها السيد شريف إلى أوغندا.

:: M. Yéro Boly, Directeur de cabinet de Monsieur le Président du Burkina Faso et leurs collaborateurs.
:: السيد ييرو بولي مدير مكتب فخامة رئيس جمهورية بوركينا فاسو وعدد من معاونيه.

Par ailleurs, le Vice-Secrétaire général a été nommé Président par intérim du Comité de pilotage et le Directeur de cabinet en est devenu membre.
وبالإضافة إلى ذلك، تم تعيين نائب الأمين العام رئيسا مؤقتا للّجنة التوجيهية، وتم تعيين رئيس مكتب الأمين العام عضوا جديدا في اللجنة التوجيهية.

Il y a cependant des contacts informels entre le Directeur de cabinet et les hauts responsables, lesquels participent à l'élaboration de l'ordre du jour des réunions du Conseil de direction en proposant des sujets, ce qui contribue à créer un système de concertation, et à faire en sorte qu'il contribue à l'échange d'idées et d'informations.
بيد أن ثمة اتصالات غير رسمية بين رئيس مكتب الأمين العام وكبار المديرين ويجري إشراك كبار المديرين في وضع جداول أعمال اجتماعات فريق الإدارة العليا من خلال استبيان الموضوعات، ما يساعد في كفالة إيجاد نظام لتقديم الآراء وإسهامه في تبادل الأفكار والمعلومات.

M. Vijay Nambiar, Directeur de cabinet du Secrétaire général, a prononcé le discours liminaire au cours du dîner d'ouverture.
ألقى السيد فيجاي نامبيار، رئيس ديوان المكتب التنفيذي للأمين العام، الكلمة الرئيسية خلال العشاء الافتتاحي.