| Le Directeur de l'audit externe (Chine), Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes, présente le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement plan (A/67/5 (Vol. | UN | وقام مدير المراجعة الخارجية للحسابات (الصين)، بصفته رئيسا للجنة المعنية بعمليات مراجعة الحسابات التابعة لمجلس مراجعي الحسابات، بعرض تقرير المجلس عن المخطط العام لتجديد مباني المقر (A/67/5 (Vol. |
| Le Directeur de l'audit externe des Philippines et Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5 (Vol. | UN | وقدم مدير المراجعة الخارجية للحسابات من الفلبين ورئيس لجنة عمليات مراجعة الحسابات تقارير مجلس مراجعي الحسابات (A/61/5 (Vol. |
| À la 4e séance, le 11 octobre, le Directeur de l'audit externe (Philippines) et Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes a présenté les rapports du Comité (voir A/C.5/61/SR.4). | UN | 4 - وفي الجلسة الرابعة المعقودة في 11 تشرين الأول/أكتوبر، عرض مدير المراجعة الخارجية للحسابات في الفلبين ورئيس اللجنة المعنية بعمليات مراجعة الحسابات التابعة لمجلس مراجعي الحسابات تقارير المجلس (انظر A/C.5/61/SR.4). |
| Le Directeur de l'audit externe de la France et Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes présente le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/63/167). | UN | عرض مدير المراجعة الخارجية للحسابات في فرنسا ورئيس اللجنة المعنية بعمليات مراجعة الحسابات التابعة لمجلس مراجعي الحسابات تقرير مجلس مراجعي الحسابات (A/63/167). |
| Le Directeur de l'audit externe de la France et Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes présente les rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/62/5/Add.5, A/61/5/Add.10 et A/62/120). | UN | وعرض مدير المراجعة الخارجية للحسابات في فرنسا ورئيس اللجنة المعنية بعمليات مراجعة الحسابات تقارير مجلس مراجعة الحسابات (A/62/5/Add.5 و A/61/5/Add.10 و A/62/120) |
| À la 1re séance, le 10 octobre, le Directeur de l'audit externe (Philippines) et Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes a présenté les rapports du Comité (voir A/C.5/60/SR.1). | UN | 4 - وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 10 تشرين الأول/أكتوبر، عرض مدير المراجعة الخارجية للحسابات في الفلبين ورئيس اللجنة المعنية بعمليات مراجعة الحسابات التابعة لمجلس مراجعي الحسابات تقارير المجلس (انظر A/C.5/60/SR.1). |
| Le Directeur de l'audit externe (Afrique du Sud), représentant le Comité des commissaires aux comptes, a présenté, par liaison vidéo depuis New York, le rapport de ce dernier sur les états financiers de la Caisse pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009, reproduit à l'annexe X du présent rapport. | UN | 198 - قام مدير المراجعة الخارجية للحسابات (جنوب أفريقيا)، ممثلا لمجلس مراجعي الحسابات، بتقديم تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2009، عن طريق وصلة بالفيديو من نيويورك. |
| Le Directeur de l'audit externe de la République d'Afrique du Sud et Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes présente les rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/64/5/Add.5 et A/64/98). | UN | وقدم مدير المراجعة الخارجية للحسابات في جمهورية جنوب أفريقيا ورئيس لجنة عمليات مراجعة الحسابات التابعة لمجلس مراجعي الحسابات تقريري مجلس مراجعي الحسابات (A/64/5/Add.5 و A/64/98). |
| Le Directeur de l'audit externe de l'Afrique du Sud et Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes présente le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/64/5 (Vol.V)). | UN | وقدم مدير المراجعة الخارجية للحسابات في جنوب أفريقيا، ورئيس اللجنة المعنية بعمليات مراجعة الحسابات من مجلس مراجعي الحسابات تقرير مجلس مراجعي الحسابات (A/64/5 (Vol.V)). |
| M. Bhana (Directeur de l'audit externe de l'Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Président du Comité des commissaires aux comptes, présente le rapport du Comité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période de 12 mois se terminant le 30 juin 2001 [A/56/5 (Vol. | UN | 11 - السيد بهانا (مدير المراجعة الخارجية للحسابات في جنوب أفريقيا): تكلم باسم رئيس مجلس مراجعي الحسابات، فعرض تقرير المجلس عن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام عن فترة الاثني عشر شهرا المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2001 (A/56/5 (Vol. |
| À la 4e séance, le 7 octobre, le Directeur de l'audit externe de la République sud-africaine et le Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes ont présenté les rapports du Comité des commissaires aux comptes (voir A/C.5/64/SR.4). | UN | 4 - وفي الجلسة الرابعة المعقودة في 7 تشرين الأول/أكتوبر، عرض مدير المراجعة الخارجية للحسابات في جمهورية جنوب أفريقيا ورئيس اللجنة المعنية بعمليات مراجعة الحسابات التابعة لمجلس مراجعي الحسابات تقارير مجلس مراجعي الحسابات (انظر A/C.5/64/SR.4). |
| À la 7e séance, le 15 octobre, le Directeur de l'audit externe de la France et Président du Comité des opérations d'audit, a présenté les rapports du Comité des commissaires aux comptes (voir A/C.5/63/SR.7). | UN | 4 - وفي الجلسة 7 المعقودة في 15 تشرين الأول/أكتوبر، عرض مدير المراجعة الخارجية للحسابات في فرنسا ورئيس اللجنة المعنية بعمليات مراجعة الحسابات التابعة لمجلس مراجعي الحسابات تقارير مجلس مراجعي الحسابات (انظر (A/C.5/63/SR.7)). |
| Le Directeur de l'audit externe (Royaume-Uni), et Président du Comité des opérations d'audit, Comité des commissaires aux comptes, M. Steven Townley, présente le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'année terminée le 31 décembre 2013 sur le plan-cadre d'équipement (A/69/5 (Vol. | UN | وعرض السيد ستيفن تاونلي مدير المراجعة الخارجية للحسابات (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)، ورئيس اللجنة المعنية بعمليات مراجعة الحسابات، تقرير مجلس مراجعي الحسابات للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 عن المخطط العام لتجديد مباني المقر *(A/69/5 (Vol.5)). |
| Le Directeur de l'audit externe (Chine) et Président du Comité des opérations d'audit, M. Liu Yu présente la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les progrès réalisés dans l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public (A/66/151). | UN | وعرض السيد ليو يو، مدير المراجعة الخارجية للحسابات (جمهورية الصين الشعبية) ورئيس اللجنة المعنية بعمليات مراجعة الحسابات، مذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن التقدم المحرز في تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (A/66/151). |
| Le Directeur de l'audit externe du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, M. Hugh O'Farrell (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), présente le rapport du Comité pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2010 sur le plan-cadre d'équipement (A/66/5 (Vol. | UN | وعرض مدير المراجعة الخارجية للحسابات في لجنة عمليات مراجعة الحسابات التابعة لمجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، السيد هيو أوفاريل (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) تقرير المجلس عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 بشأن المخطط العام لتجديد مباني المقر (A/66/5 (Vol. |
| Le Directeur de l'audit externe (Royaume-Uni) et Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes, M. Hugh O'Farrell, présente la note du Secrétaire général transmettant le deuxième rapport annuel du Comité sur les progrès accomplis dans la mise en place du progiciel de gestion intégré des Nations Unies (A/68/151). | UN | وقام مدير المراجعة الخارجية للحسابات (المملكة المتحدة) ورئيس اللجنة المعنية بعمليات مراجعة الحسابات بمجلس مراجعي الحسابات، السيد هيو أوفاريل، بعرض مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المرحلي السنوي الأول لمجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة (A/68/151). |
| Le Directeur de l'audit externe du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a informé le Conseil d'administration de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports sur les fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2011 (A/67/319/Add.1). | UN | 30 - قدم مدير المراجعة الخارجية للحسابات في مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة إحاطة إلى المجلس التنفيذي عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات، على النحو الوارد في تقريره عن صناديق وبرامج الأمم المتحدة للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011 (A/67/319/Add.1). |
| Le Directeur de l'audit externe (Royaume-Uni), et Président du Comité des opérations d'audit, Comité des commissaires aux comptes, M. Steven Townley, présente la note du Secrétaire général transmettant le troisième rapport annuel du Comité des commissaires aux comptes sur la mise en place du progiciel de gestion intégré des Nations Unies (A/69/158). | UN | وقام مدير المراجعة الخارجية للحسابات (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) ورئيس اللجنة المعنية بعمليات مراجعة الحسابات ومجلس مراجعي الحسابات، السيد ستيفن تاونلي، بعرض مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المرحلي السنوي الثالث للمجلس عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة المركزي لتخطيط الموارد (A/69/158). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 