"directeur de recherche" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مدير البحوث
• مدير الأبحاث
• مديرة البحوث

M. Fantu Cheru, Directeur de recherche à l'Institut nordique pour l'Afrique, Uppsala (Suède).
السيد فانتو تشيرو، مدير البحوث بمعهد أفريقيا الشمالية في أوبسالا، السويد.

La traduction avait été effectuée par M. Nobuo Nagai, le Directeur de recherche du Centre cartographique du Japon à Tokyo.
وقد اضطلع بالترجمة السيد نبيو ناغاي، مدير البحوث في المركز الياباني للخرائط في طوكيو.

M. Dmitriev est actuellement Directeur de recherche au Centre de recherche stratégique.
يشغل السيد ديميترييف حاليا منصب مدير الأبحاث بمركز الأبحاث الاستراتيجية.

Rapporteur : Akilagpa SAWYERR (Ghana), Directeur de recherche à l'Association des universités africaines
المقرر: أكيلاغبا سوير )غانا(، مديرة البحوث برابطة الجامعات اﻷفريقية

M. Augustin Fosu, Directeur de recherche, African Economic Research Consortium (AERC), Nairobi (Kenya)
السيد أوغَستِن فوسو، مدير البحوث في التجمع الأفريقي للبحوث الاقتصادية، نيروبي، كينيا

M. Dmitriev est actuellement Directeur de recherche au Centre d'études stratégiques.
يشغل السيد ديميترييف حاليا منصب مدير البحوث بمركز البحوث الاستراتيجية.

M. Ron Steenblik, Directeur de recherche, Global Subsidies Initiative, Institut international du développement durable
السيد رون ستينبليك، مدير البحوث مبادرة الإعانات العالمية، المعهد الدولي للتنمية المستدامة

1993-1995 Directeur de recherche à la faculté de droit de l'Université catholique du Chili.
١٩٩٣-١٩٩٥ مدير البحوث بكلية الحقوق بالجامعة الكاثوليكية البابوية لشيلي.

Lors de cette période, le réseau de coordination de la recherche serait mis sur pied, ainsi qu'un petit pôle d'appui, en redéployant le poste actuel de Directeur de recherche à l'UNITAR.
وخلال هذه الفترة، ستُنشأ أيضا شبكة تنسيق الأنشطة البحثية، ومعها وحدة الدعم المركزية الصغيرة التي ستنشأ عن طريق نقل وظيفة مدير البحوث الموجودة بالفعل في اليونيتار.

Mary Jo Bane, professeur d'administration publique (Kennedy School of Government, Harvard University, États-Unis d'Amérique), Peter Humphreys, Directeur de recherche (Irish National Institute of Public Administration) et Uma Devi Sambasivan, professeur (Centre for Women's and Gender Studies, Université de Bergen, Norvège), ont présenté des exposés.
وأدلى بكلمات السيدة ماري جوبان أستاذة السياسة العامة والإدارة بمدرسة كيندي للإدارة التابعة لجامعة هارفارد، بالولايات المتحدة؛ والسيد بيتر همفريز، مدير البحوث بالمعهد الوطني الأيرلندي للإدارة العامة؛ والسيدة أوما ديفي سامبا سيفان الأستاذة بمركز دراسات المرأة ونوع الجنس، جامعة بيرغن، النرويج.

SAWYERR, Akilagpa (Ghana) : Directeur de recherche à l'Association des universités africaines
سوير، أكيلاغبا )غانا( مدير البحوث برابطة الجامعات اﻷفريقية

Koen Davidse (Directeur de recherche)
كوين دافيدزي (مدير البحوث)

Moustapha Soumaré (Directeur de recherche)
مصطفى سومارية (مدير البحوث)

33. M. Navin Dahal, Directeur de recherche, South Asia Watch on Trade, Economics and Environment (SAWTEE), a dit que le processus d'adhésion à l'OMC était long et ardu et que sa procédure complexe représentait une lourde charge, surtout pour les PMA.
33- وقال السيد نافين داهال، مدير البحوث في منظمة جنوب آسيا لمراقبة التجارة والاقتصاد والبيئة، إن عملية الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية هي عملية طويلة وشاقة ومرهقة من الناحية الإجرائية وتتطلب بذل جهود مضنية، وبخاصة بالنسبة لأقل البلدان نمواً.

Directeur de recherche et de thèse — membre de nombreux jurys de thèse en droit, en histoire et en anthropologie (Paris—Dakar)
`٥١` مدير البحوث واﻷطروحات - عضو في العديد من هيئات التحكيم في اﻷطروحات المتعلقة بالحقوق، والتاريخ واﻷنثروبولوجيا )باريس، داكار(.

39. M. Rick Hooper, Directeur de recherche, FAFO Institute for Applied Social Science (Oslo), a parlé des carences d'une stratégie donatrice conçue pour procurer de l'assistance aux Palestiniens dans des conditions de vie progressivement meilleures.
٣٩ - وناقش السيد ريك هوبر، مدير البحوث في معهد )فافو (FAFO للعلوم الاجتماعية التطبيقية بأوسلو، المآزق التي وقعت فيها استراتيجية المانحين التي صممت لتقديم المساعدة إلى الفلسطينيين في ظل تحسن اﻷحوال المعيشية تدريجيا.

Directeur de recherche pour les marchés asiatiques.
مدير الأبحاث للأسواق الآسيوية بالكامل

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à M. Ahmed Alyahya, Directeur de recherche au Fonds de développement saoudien du Royaume d'Arabie saoudite.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للسيد أحمد اليحيى، مدير الأبحاث بصندوق التنمية السعودي بالمملكة العربية السعودية.

Les 30 et 31 mai 2006, à Mexico (Mexique), le Directeur de recherche de l'ICHRP était conseiller technique à une réunion convoquée par le Gouvernement mexicain pour débattre sur l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant aux droits économiques, sociaux et culturels.
وفي الفترة من 30 إلى 31 أيار/مايو 2006 في مكسيكو (المكسيك)، عمل مدير الأبحاث في المجلس كخبير استشاري في اجتماع عقدته حكومة المكسيك لمناقشة صياغة بروتوكول اختياري بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.