"diriez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ستقول
• ستقولين
• لتقول
• ستقولون
• ستقوليه
• لتقولي

Pas vous vous, bien sûr, mais, vous savez, je sais ce que vous diriez et comment vous le diriez, et c'est sympa d'avoir quelqu'un à qui parler, avec qui jouer aux échecs.
ليس أنت أنت ، بالطبع لكن ، تعرف أعرف ماذا كنت ستقول وكيف ستقوله ومن الرائع أن يكون لديك أحد تتحدث اليه وتلعب معه الشطرنج

S'il avait tué votre fille, vous diriez ça ? Franchement ?
لو كانت إبنتك، بمكان أحدهم وقتلت هل ستقول نفس هذا الكلام؟

Je savais que vous diriez que cela prouve mon innocence.
لأنني علمت أنك ستقول أن هذا يثبت براءتي, في حين يكون هذا خاطئاً

Je savais que vous diriez ça, mais les airbags ont été standardisés dans les années 90.
علمت أنك ستقولين هذا ولكن البالونات الهوائية موجودة منذ التسعينات

Si vous voyiez quelqu'un manger des insectes au coin d'une rue, diriez vous que cette personne est malade mentale ?
سيدي، لو شاهدت شخصاً ما يأكل الحشرات على قارعة الطريق. هل كنت لتقول أنه مريض عقلي؟

Je savais que vous diriez ça.
المشاركة تمثل الإهتمام ظننت أنتم ستقولون ذلك

Vous ne croyez pas qye je sais que vous diriez n'importe quoi pour vous débarrasser de ces réunions?
ألا تعتقد من أني أعرف بأنك ستقول أي شيء للخروج من هذا الإجتماع؟

- Il n'y a pas de voisins au-dessus. - Je savais que vous diriez ça.
لا يوجد سكان بالطابق العلوي - كنت أعرف أنك ستقول هذا -

Mon père m'a prévenu que vous diriez n'importe quoi pour que je vous libère.
قال لي أبي أنك ستقول لي أي شيء لأطلق سراحك.

Comme vous diriez, je vais opérer avec une efficacité maximum.
كما لو كنت ستقول انت، سوف أعمل بالكفاءة القصوى.

Ecoutez, vous diriez quoi si je vous disais qu'une femme a fait quasiment tout le travail ?
ماذا ستقول لو أخبرتك أن امرأة قامت بمعظم العمل؟

Si vous aviez un bureau près des toilettes, lors d'une journée où j'ai beaucoup bu, vous diriez :
لوكانلديكمكتباًبجوارالخلاء، وكنّا في يوم شربتفيهالكثيرمنالماء، ستقول :

Si Luke était à ma place, vous lui diriez qu'il doit y renoncer, rester et s'occuper d'Oliver ?
لو عُرض عمل على لوك خارج المدينة هل كنتَ ستقول له ،أنه يجب عليه التخلي عنه أنه يجب عليه البقاء هنا والاعتناء بأوليفر؟

Que diriez vous pour changer la fin ?
من أين ستبدئين؟ ماذا ستقولين لجعلها تنتهي بشكل مختلف؟

Nous savions que vous diriez ça avant même votre retour.
لقد علمنا ما ستقولين من قبل أن تذهبى أصلا

Bon, qu'est-ce que vous diriez s'il fallait tout expliquer ?
إذا , ماذا ستقولين إذا طلب منك تفسير لكل ذلك؟

- Vous me le diriez si c'était le cas ?
ـ وهل كُنت لتقول ذلك إذا كُنت تعلم بشأنه ؟

Si vous aviez changé, vous diriez des trucs du genre :
اذا كنت تغيرت حقيقة كنت لتقول بعضاً بعض من اقوالك المملة المتعلقه بالمسؤوليه

Je pensais que vous diriez ça. Je crois que vous mentez.
هذا ما فكرت فيه أنكم ستقولون ذلك أعتقد أنكم كاذبون

Je savais que vous diriez ça. J'ai apporté à manger.
علمت أنكم ستقولون ذلك لدي شيبس

Jo nous a dit que vous diriez cela.
هذا ما أخبرتنا جو أنّكِ ستقوليه

Si vous aviez des enfants, vous ne diriez pas ça.
, لو ان لديكِ أطفال لم يكن لتقولي هذا