"dirons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نقول
• سنقول
• ونخبرك
• وسنقول

Nous dirons que par sa naissance, elle a le droit de vivre dans cette maison.
سوف نقول بموجب حقها في الميراث، فلديها الحق بالعيش تحت هذا السقف.

Nous ne le dirons jamais assez : la guerre est la négation par excellence des droits de l'homme; elle ne saurait en aucun cas promouvoir un développement quelconque, un mieux-être collectif.
ولا بد لنا إلا وأن نقول من جديد: إن الحرب إنكار تام لحقوق اﻹنسان؛ ولن تحقق أبدا أي تنمية أو أي تحسن معيشي جماعي.

Nous ne dirons jamais rien pour te vexer.
لن نقول أبدا شيئا لنؤذيك ، تريدين الرقص ؟

et à ce moment nous...nous l'emmènerons à côté de l'église (cimetière) et nous lui dirons où le marié sera.
حينها سنقول له ونحن في الكنيسة وسنخبره عن اسم العريس

Nous t'appellerons tous les quinze jours, te dirons où nous sommes.
كلّ أسبوعان، نحن سنتصل بك ونخبرك أين نحن

Nous dirons que c'est le bébé de ta sœur, et cela ne déshonorera personne.
سوف نقول بإنها أختك و لن تكون عارً لأي أحد

Et nous dirons que, hypothétiquement, je me sens coupable et veut faire amende honorable.
و دعنا فقط نقول , من الناحية الافتراضية أنا أشعر بالضيق و أريد أن أصحح الأمر بالنسبة لك

Nous leur dirons qu'un de leurs réservoirs va exploser.
سوف نقول لهم ان واحد من الخزانات سوف ينفجر.

Sans vouloir le moindrement diminuer l'importance de cet organe, nous dirons cependant qu'il ne nous appartient pas ici, à l'Assemblée générale, de désigner et de décider de la nouvelle structure géopolitique du XXIe siècle.
وإننا، دون التقليل من أهمية هذا الجهاز بأي حال، نذهب إلى المدى الذي نقول فيه إنه ليس من مهمتنا هنا في الجمعية العامة أن نصيغ الترتيب الجيوسياسي الجديد للقرن الحادي والعشرين أو أن نقرر صورته.

Une telle réaction est toujours compréhensible, mais nous dirons à l'endroit de ces délégations que, s'il n'a pas été pleinement tenu compte de leurs points de vue, c'est qu'il y avait d'autres points de vue tout aussi valables qui les compensaient et qui méritaient d'être retenus.
ورد الفعل هذا مفهوم دائماً، لكننا نقول لتلك الوفود إنه إذا لم يؤخذ بآرائها كاملاً، فهو لأن هناك آراء متعارضة تحظى أيضاً بالصلاحية وتستحق أن تؤخذ في الاعتبار.

Si, pour un moment, nous résistons à la tentation de recourir à des paraboles ou de parler de manière indirecte, de crainte d'être punis pour avoir dit la vérité, nous dirons que cette réalité simple et brutale reflète la répartition du pouvoir et de la richesse dans la société humaine contemporaine.
وإذا قاومنا لفترة إغراء التكلم بالأمثال والحكايات الرمزية خوفا من احتمال معاقبتنا على قول الحقيقة، يجب أن نقول إن هذا الواقع الصارخ والمجرد يعكس توزيع القوة والثروة في المجتمع الإنساني المعاصر.

Nous dirons donc qu'une vie s'achève, une vie pleine de péchés,
ولذلك، يمكننا أن نقول.. حياة تذهب... حياة مذنبة..

Tant que nous enverrons nos fiers cadets vers l'étape de la vie, nous dirons, comme toujours, soyez forts, loyaux, courageux...
وكما نرسل تلاميذنا العسكريين لمسرح الحياة، نقول كما هو معتاد، كونوا أقوياء ومخلصين وشجعان...

Nous ne dirons rien à Big Mike, je le promets.
لن نقول اي شيء للرئيس مايك أعدكم

Dans deux semaines, nous nous tiendrons dans cette église, et nous nous dirons nos voeux, et puis nous danserons sur "What a Wonderful World"
في أسبوعين سنكون في هاته الكنيسة و نقول نوادرنا "و بعدها نرقص على أغنية " يا له من عالم جميل

Nous dirons qu'il avait payé d'avance.
يا رجل - سوف نقول انه دفع مقدماً مقابل الجنس - بالله عليك اتمزح معي؟

Et si nous voyons Tom, nous lui dirons que vous êtes passée.
وإذا رأينا توم, سنقول له بالتأكيد أنك أتيت الى هنا لتسألي عنه

Nous dirons "Il y a eu crime et voici l'assassin."
سنقول أن هناك جريمة قتل قد حدثت و هذا هو الجانى سوف أضع مقصورة القطار الفخمه المحجوزه

Nous dirons "Ni" ... jusqu'à ce que vous nous apaisiez.
نحن سنقول "نى" لكم مرة أخرى اذا لم ترضونا

Nous changerons de bonbonne et vous dirons où venir le chercher.
سنبدل خزانات الهواء ونخبرك أين لتأتي .وتحصل عليه

Ici, à l'ONU, nous dirons ce que nous pensons devoir dire.
وسنقول هنا في اﻷمم المتحدة، ما نرى أننا ينبغي أن نقوله.