"dis moi que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبرني أن
• قل لي أن
• أخبرني بأن
• أخبريني أن
• أخبريني بأن
• من فضلك قل لي
• اخبرني أن
• انظر لي و أخبرني
• أخبرني ان
• أخبريني أنك
• أخبريني أنّ
• اخبريني ان
• تقولي أنكِ
• قولي لي أن

dis moi que tu ne voulais pas être seul parce que tu as couché avec une sale Jap.
أخبرني أن السبب في رغبتك عمل هذا وحيدًا ليس لأنك نادم على ممارسة الجنس مع يابانية قذرة.

S'il te plait, dis moi que tu pensais tout l'histoire avec la hache et la chaine.
أرجوك أخبرني أن كنت تعني أمر الفأس والسلسة

Eh bien, dis moi que j'ai tort d'avoir peur.
حسنا، قل لي أن أكون مخطئا أن تكون خائفا.

Mais pitié dis moi que le prochain arrêt de cette visite n'est pas l'incinérateur.
ولكن أرجوك أخبرني بأن المحطة القادمة في هذه الجولة ليست المحرقة.

dis moi que tu as autre chose que du Lipton.
أرجوكِ أخبريني أن هناك شيء إضافة لليلبتون

dis moi que c'est à cause de ce béguin dément que tu travailles autant et que ce gars t'obsède.
أخبريني بأن هذا هو السبب الذي من أجله تعملين بأقصى جهدك , لأن الأمر بدأ يصبح مزعجاً

Alors, s'il-te-plaît dis moi que tu as un brillant speech de policier sur comment accomplir cette petite tâche.
بالاضافة الى ذلك الحين، من فضلك قل لي لديك بعض متألقا الشرطي يتكلم حول كيفية إنجاز هذه المهمة صغيرة.

dis moi que tu as obtenu ce mandat de perquisition, et nous fouillerons chaque centimètres de son appartement.
اخبرني أن لديك مذكرة تفتيش وسوف نقوم بفحص كل بوصة من شقته

dis moi que les limes sont la clef et pas ce qui est sur le disque dur de l'ordinateur parce qu'il y en a 3 qui vont directement dans cette chose.
رجاءً أخبرني أن المسامير هي الدليل، لا محتوى القرص الصلب للحاسوب النقّال لأن ثمّة 3 مسامير اخترقته.

dis moi que c'est une blague, que je ne me mette pas à crier.
أرجوكِ أخبرني أن هذه مزحة حتى لا أبدء بالصراخ

Tom, dis moi que tu n'as pas organisé tout ça.
توم ، أخبرني أن لم تخطط لهذا كله

dis moi que l'armée ne l'a pas laissé reconduire un tank.
من فضلك أخبرني أن الجيش لم يسمح له بقيادة الدبّابة من جديد.

S'il te plait dis moi que c'est seulement un paquet de chewing-gums dans ta poche.
من فضلك أخبرني أن ذلك مجرد علبة حلويات في جيبك.

Mens moi, dis moi que tu n'as jamais été aussi bien
كذبة لي، قل لي أن لم تكن أبدا أفضل.

dis moi que ce n'est pas magnifique, que tu ne ressens pas l'excitation.
أخبرني بأن هذا ليس جميلاً, و أنك لا تشعر بالحماسة

S'il-te-plait dis moi que ce n'est pas un autre Zaubertrank.
أرجوكِ أخبريني أن هذه ليست جرعة "زبراترانك" أخرى

dis moi que j'ai encore un éspoir qu'elle nous laisse les clefs de son appart ?
أخبريني بأن أبقى على أمل لأخبرها بأن تترك لنا مفاتيح شقتها

S'il te plait dis moi que c'était pour une carte verte.
من فضلك قل لي أنه كان حصول على البطاقة الخضراء.

dis moi que cette GTO est au parking, sinon je vais être vraiment... déçu.
اخبرني أن سيارة ال جي تي أو في المواقف أو سأكون محبط جدا

dis moi que vous n'etes pas en train de manigancer quelque chose derrière notre dos.
لا, انت انظر لي و أخبرني انك لا تفعل شيئا ما من خلف ظهورنا الآن

dis moi que c'est une blague, et qu'elle se cache dans ton placard.
رجاءا , أخبرني ان هذا نوعاً من المزاح وانها حقا تختبئ في خزانتك

Et s'il te plaît dis moi que tu sais que je n'ai rien à voir avec mon frère.
وأرجوك أخبريني أنك تعلمين أنني لا أشبه أخي في شيء

Ne me dis moi que c'est avec lui que tu couches ?
أرجوكِ أخبريني أنّ ذلك ليس المدير المتزوج الذي كنتِ تنامين معه

S'il te plait dis moi que c'est la dernière boite.
من فضلك اخبريني ان هذا آخر صندوق هذا آخر صندوق

S'il te plait, dis moi que tu mens pas.
أرجوكِ لا تقولي أنكِ تكذبين

- dis moi que c'était le dernier. - Ça l'était.
قولي لي أن هذه كانت هي الأخيرة - هي كذلك -