"dis rien à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تخبر
• تخبري
• لاتخبر
• تقولي أي شيء
• يمكنك إخبار
• تخبرِ
• تقل اي شيئ

Ne dis rien à ma mère, mais tes crêpes sont meilleures que les siennes.
لا تخبر أمي، ولكن الفطائر البصل الأخضر الخاص بك بل هي أفضل من راتبها.

Ne dis rien à personne à propos de ce matin, d'accord ?
لا تخبر أي أحد عما حدث هذا الصباح, حسنا ؟

Ne dis rien à Maura mais fais-le.
حسناً ، نعم لا تخبر مورا ، و لكن أفعل ذلك

Ne dis rien à personne sur ce que tu m'as dit tout à l'heure.
لا تخبري أحداً بأي شيء بشأن ما قلته لي سابقاً

Mais ne dis rien à personne! Je fais ça juste pour toi.
لا تخبري الأخرين بهذا أنا أفعل هذا فقط من أجلك

Je veux toujours chanter. Ne dis rien à maman.
لازِلت أريد أن أصبح مغنيه لاتخبر أمي بذلك

Écoutes, si tu repasses par le bar, ne dis rien à mon amie Leslie.
اسمعي, إذا مررتي بالحانة مجدداً لا تقولي أي شيء لصديقتي ليزلي

En attendant tu seras notre guide, et tu ne dis rien à personne.
و في الوقت عينه ستكون دليلنا ولنْ تخبر أحداً

Retourne te coucher, mais surtout ne dis rien à ta sœur.
حسناً. الآن عُد لفراشك لكن لا تخبر أختك بأى شىء عن هذا, اتفقنا؟

Je vais chercher le chéquier, ne dis rien à la famille.
استمع, سوف أحصل على دفتر شيكات الشركة ولا تخبر العائلة

Je ne veux pas devenir le sujet des blagues de vestiaire... alors ne dis rien à personne, ok ?
لا أريد أن أكون مثل نكتة فى غرفة مغلقة , لذلك لا تخبر أحداً, حسناً ؟

S'il te plaît ne dis rien à personne pour aujourd'hui.
أرجوك لا تخبر أحدهم بشأن ما حدث اليوم.

Tu ne dis rien à ta maman de ce que j'ai dit, et on pourra commander une pizza.
لا تخبر أمك بما قلت . ويمكننا أن نطلب بيتزا لاحقا

Ai fois en Jésus-Christ, ton seigneur, et ne dis rien, à ces ordures de fils de putes.
لكن في الحالتين ليكن لديك بعض الكبرياء و بعض الإيمان بيسوع الرب و لا تخبر أولئك الحثاله أي شئ

Du pipeau. Pour elle, en tout cas. Ne dis rien à personne.
كل ذلك كان تمثيل من أجلها لا تخبري أحدًا , حسنًا ؟

Bon, tu viens, mais ne dis rien à Julius pour le coffre
حسناً ، ستأتي لكن لا تخبري جوليوس ما الذي بداخل الصندوق

Tu racontes ta vie sexuelle à un inconnu, mais tu ne dis rien à ta soeur?
تدعين غريباً يسجّل حياتكِ الجنسية على شريط فيديو ولكن لن تخبري أختكِ؟

Ne dis rien à personne. Je ne l'ai pas encore annoncé à ma mère.
لا تخبري أحداً مازلت لم أبلغ أمي

Ne dis rien à Fogell. La Racaille ! Ça se passe ?
.لاتخبر فوغل بالحفلة كيف حالكم ايها العصابة ؟

Ne dis rien à personne.
ولا تقولي أي شيء لأحد

Quoiqu'il se passe, ne dis rien à ton toi du passé, celui-là, à propos du 11 septembre.
مهما فعلت ، لا يمكنك إخبار نفسك السابق ، (برايان) هذا عن أحداث 11 سبتمبر

"Tu sièges au CA si tu dis rien à Laurie" ?
سيكون لديك مقعد على الطاولة إن لم تخبرِ (لوري)؟

Ne dis rien à Cindy. Elle le dirait à Lina.
لا تقل اي شيئ لـ (سيندي) (سوفتقولشيئالـ( لينا.