"disait qu'il" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قال أنه
• قال بأنه
• قال إنه
• قال أنّه
• قال أنّ
• قال إن
• قال لي أنه

Et je le croyais quand il disait qu'il était le seul à pouvoir m'aimer.
ولقد صدقته عندما قال أنه كان الوحيد الذي بإمكانه أن يحبني

Il disait qu'il ne croyait pas au mariage, que ce n'était pas pour lui.
لقد قال أنه لا يؤمن بالزواج و أن الزواج لا يناسبه

Le journal qu'ils ont trouvé dans son appartement disait qu'il voulait voir son nom en lumière.
اليوميات التي وجدوها في شقته قال بأنه أراد بأن يرى اسمه في الأضواء

Il disait qu'il a un rapport avec des modèles familiaux et des instincts de survie.
قال إنه يتعلف بأنماط العائلات وغريزة البقاء

Il ne voulait pas m'en dire plus, il disait qu'il voulait travailler sur le terrain tout seul.
لم يخبرني بالمزيد، قال أنّه أراد القيام ببعض العمل لوحده.

Non. Il disait qu'il n'avait pas le temps. Le travail était sa vie.
كلاّ، قال أنّ لا وقت لديه، فالعمل هُو حياته.

Il disait qu'il serait mille fois plus chaud que le soleil une fois en marche.
قال إن حرارته ستكون أشد ألف مرة من حرارة الشمس حالما يعمل.

Il disait qu'il ne voulait plus naviguer qu'il s'était fait une nouvelle vie agréable à terre.
قال أنه لن يذهب للبحر مجدداً و أنه وجد حياة جديدة على الأرض

À 8:30, l'heure du meurtre, il disait qu'il était encore dans sa voiture.
في الـ8: 30، وقت الجريمة، قال أنه كان لا يزال في سيارته

Nommé Alchemy. Il disait qu'il me donnerait ce que je voulais et me rendrait forte encore une fois.
قال أنه بإمكانه منحي ما أريد وجعلي قوية مجددًا

Il disait qu'il connaissait un gars qui lui donnerait du travail là bas dans le bâtiment.
قال أنه يعرف شخصاً ما يمكن أن يوفر له وظيفة هناك في مجال البناء

Il disait qu'il pourrait être tout ce qu'il voulait là-bas.
قال أنه سيكون بإمكانه أن يصبح أي شخص يريد هناك

Mon père disait qu'il y a toujours un autre moyen.
لا ,أبي قال أنه دوما هناك طريقة أخرى ماذا ؟

Peut-être que Brad nous disait la vérité quand il disait qu'il ne l'avait pas fait .
ربما براد كان يقول الحقيقه عندما قال بأنه لم يفعلها

Qu'est-il arrivé au gars qui disait qu'il voulait dormir tard pour pouvoir avoir plus de rêves coquins sur moi ?
ماذا حدث للرجل الذي قال بأنه أراد أن ينام متأخراً كي يتسنى له أن تحلم بالمزيد من الأحلام القذرة ؟

Et mon père avait raison quand il disait qu'il avait travaillé dur pour que je ne paie pas l'université dix ans encore après avoir été diplômée.
وقد كان والدي محقـا لما قال وقد كان والدي محقـا لما قال بأنه عمــل جدا لحمايتـي من الدفــع للكليـــة

Il disait qu'il donnerait à son possesseur un pouvoir incroyable-- le pouvoir de contrôler le temps.
قال إنه يمنح صاحبه قوة غير عادية القوة للسيطرة على الوقت

Il disait qu'il avait assez ennuyé le monde de son vivant.
لقد قال إنه صنع مصدراً لإزعاج نفسه عندما كان حياً

Je suis venue une fois, avec Joey. Un jour où il disait qu'il voulait vous voir.
جوي أحضرني مرة ذات يوم قال إنه يريد أن يراك.

Il disait qu'il savait que c'était le seul moyen de me convaincre.
قال أنّه يعرف أنّ تلك هي الطريقة الوحيدة لإقناعي.

Mon père qui était chef avant moi, disait qu'il y avait des alambics partout dans ce coin.
كان أبي القائد من قبلي، قال أنّه كانت تُوجد مخابئ في جميع هذه الأجزاء.

Il me disait qu'il pouvait me payer 50 millions de dollars si je faisais tout mon possible pour le localiser pour lui.
قال أنّ بإستطاعته دفع 50 مليون دولار لي إن إستطعت فعل المستحيل وتحديد مكانه من أجله.

Il disait qu'il y a un endroit dans le sud où tous ces richards vont adorer le diable.
لقد قال إن ثمة مكاناً في الجنوب حيث يجتمع فيه الرجال الأغنياء ، و .. ، يعبدون الشيطان

Il disait qu'il me donnait l'info parce qu'elle ne lui servait à rien.
قال لي أنه يعطيني هذه المعلومات لإنه لا يستطيع استخدامها. ألا يبدو هذا مريباً بالنسبة لك؟