"disponibles au début" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المتاحة في بداية
• متاحة في بداية

A. Fonds disponibles au début de l'année
الأموال المتاحة في بداية السنة

A. Fonds disponibles au début de l'année
ألف - الأموال المتاحة في بداية السنة

A. Recettes disponibles au début de l’année
اﻷموال المتاحة في بداية السنة

a) Les fonds disponibles au début de 1998 s’élevaient à 289 600 dollars;
)أ( بلغت اﻷموال المتاحة في بداية عام ١٩٩٨ ما مقداره ٦٠٠ ٢٨٩ دولار؛

Si le Secrétariat et le Comité consultatif sont parvenus à des améliorations positives à cet égard, il est regrettable que certains documents ne soient toujours pas disponibles au début de la deuxième partie de la reprise de la session.
وعلى الرغم من أن الأمانة العامة واللجنة الاستشارية قد حققتا تحسينات في ذلك الصدد ينبغي الترحيب بها، فإنه من المؤسف أن بعض الوثائق لا تزال غير متاحة في بداية الجزء الثاني من الدورة المستأنفة.

A. Recettes disponibles au début de l’année
ألف - اﻷموال المتاحة في بداية السنة

A. Recettes disponibles au début de l'année
ألف - اﻷموال المتاحة في بداية السنة

d) Les fonds disponibles au début de 2010 sont estimés à 876 500 dollars, dont un montant de 348 300 dollars pour constituer une réserve opérationnelle.
)د) تُقدَّر الأموال المتاحة في بداية عام 2010 بما مقداره 500 876 دولار، وتشمل احتياطيا نقديا تشغيليا مقداره 300 348 دولار.

d) Les fonds disponibles au début de 2012 sont estimés à 1 229 300 dollars, dont un montant de 330 600 dollars pour constituer une réserve opérationnelle.
)د) تُقدَّر الأموال المتاحة في بداية عام 2012 بما مقداره 300 229 1 دولار، وتشمل احتياطيا نقديا تشغيليا مقداره 600 330 دولار.

A. Fonds disponibles au début de l'année
ألف - الأموال المتاحة في بداية العام

En résumé, les fonds disponibles au début de 2010 étaient de 3 237 200 dollars, sur lesquels un montant de 1 664 000 dollars a été dépensé au cours de l'année, laissant un solde inutilisé de 1 573 200 dollars qui sera reporté à 2011.
24 - وإيجازا لما سبق، بلغت الموارد المتاحة في بداية عام 2010 ما مجموعه 200 237 3 دولار، وتم إنفاق مبلغ قدره 000 664 1 دولار خلال العام، ونتج عن ذلك ترحيل مبلغ قدره 200 573 1 دولار إلى عام 2011.

d) Les fonds disponibles au début de 2005 sont estimés à 1 162 800 dollars, dont 312 400 dollars pour constituer une réserve de trésorerie opérationnelle.
(د) تقدر الأموال المتاحة في بداية سنة 2005 بمبلغ 800 162 1 دولار، وتشمل مبلغا قدره 400 312 دولار كاحتياطي تشغيلي نقدي.

Compte tenu de ces contraintes imprévisibles, il est prévu que le montant des liquidités disponibles au début de l’année sera de 768 millions de dollars.
٨٢ - ويتضمن النمط المتوقع، بالعمل ضمن حدود العوائق غير المتوقعة، أرصدة نقدية متاحة في بداية السنة بمبلغ ٨٦٧ مليون دولار.

C'est ainsi qu'avec le solde effectif des crédits approuvés non utilisés à la fin de l'année, qui était supérieur à 2 840 800 dollars, le montant des ressources disponibles au début de 2013 a été porté à 4 208 300 dollars.
ونشأت عن هذا الاعتماد، إلى جانب الرصيد الفعلي للموارد المعتمدة غير المستخدمة في نهاية عام 2012، الذي كان أكبر مما كان مقدرا حيث بلغ 800 840 2 دولار، موارد متاحة في بداية عام 2013 قدرها 300 208 4 دولار.