"disque" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القرص
• قرص
• الأقراص
• التسجيل
• أقراص
• تسجيل
• الديسك
• الموسيقى
• التسجيلات
• الاسطوانة
• أسطوانة
• الهارد
• الإسطوانة
• السجل
• ألبوم

Seuls les documents publiés à compter de 1993 ont été intégralement saisis sur disque optique.
وتتاح الوثائق الكاملة على نظام القرص البصري من عام ١٩٩٣ فصاعدا فقط.

Elle appuie les efforts déployés pour contrôler et limiter la documentation et note la contribution apportée à ces efforts par le système de disque optique.
وإن وفدها يدعم الجهود الرامية إلى مراقبة الوثائق والحد منها، ويلاحظ اﻹسهام الذي يقدمه نظام القرص البصري في تلك الجهود.

L'Iraq prétend que ce disque contient tous les rapports publiés par le Groupe Quatre;
ويدعي العراق أن ذلك القرص البصري يتضمن كل التقارير التي نشرها الفريق الرابع.

L'intense gravité de son compagnon attirera ce gaz dans un disque de courbes planes.
الجاذبية الكبيرة لرفيقه ستقوم بجذب هذا الغاز تسحبه بشكل قرص لولبي

Ou elle a besoin d'une planque pour cacher son disque dur.
أو أنّها تحتاج إلى مكان لتخبئة قرص صلب احتياطي.

Si tu veux l'aider, aide-moi à trouver la boîte noire, ou le disque dur, n'importe quoi qui pourrait expliquer pourquoi le vaisseau s'est écrasé.
إن كنت تريد مساعدتها, إعثر لي على الصندوق الأسود أو الأقراص الصلبة, أيّ شيءٍ قد يفسر سبب تحطم السفينة

On n'a plus ni le disque dur ni les enregistrements.
أقصد، الأقراص الصلبة قد سُرقت، التسجيل قد إختفى.

Il ne m'a donné ni disque ni CD. J'ai l'impression que c'est ma faute.
لا ؛ لم يعطيني أي أقراص أو إسطوانات. أشعر بأنهُ خطأي.

Le disque dur d'Erica contenait les résultats des études des nappes phréatiques et du sol qu'elle avait demandé au cours des six derniers mois
القرص الصلب الخاص ب إريكا كان عليه نتائج دراسات المياه الجوفية و التربة تم تحليلها خلال الأشهر الستة الماضية

Il y a 48h, les terroristes d'Al-Zuhari ont attaqué l'ambassade britannique à Budapest et ont cloné un disque dur de l'OTAN.
قبل 48 ساعة، إرهابيي ال زهري هاجموا السفارة البريطانية في بودابست واستنسخوا القرص الصلب لحلف شمال الاطلسي.

On doit supposer que le contenu du disque dur est important. On doit la trouver avant que quelqu'un d'autre ne la trouve.
علينا أن نفترض أن آيًا يكن ما على هذا القرص مهم يجب أن نجدها قبل أي أحد آخر

Je le sauvegarde sur un disque dur pour garder notre avantage.
سأقوم بنسخه على هذا القرص الصلب لكي نحتفظ ببياناتنا

je le sauvegarde sur ce disque dur pour garder notre avantage.
سأقوم بنسخه على هذا القرص الصلب، لكي نحتفظ ببياناتنا.

Mais peut importe ce qu'elles ont enregistré, c'est disparu avec son disque dur volé.
ولكنَّ أياً ما إلتقطته, فقد إختفى سوياً مع القرص الصلب المسروق

Si vous pouvez y aller, je prendrai le disque avec moi.
إذا كنت تستطيع المجيء هناك سأحضر ومعي قرص الكمبيوتر

Cette capsule temporelle a détecté la présence d'un disque de contrôle autorisé, valide pour un voyage.
لقد رصدت مركبة الزمن هذه حضور قرص تحكم مصرح به، صالح لرحلة واحدة

Il y a un disque dur portable dans le coffre fort derrière le comptoir.
هاتف , ورق؟ هناك قرص خارجي في الخزنة خلف طاولة الاستقبال

L'industrie du disque fournit aux diffuseurs de la musique enregistrée.
إن صناعة التسجيل تزود هيئات الإذاعة بالموسيقى المسجلة.

On transfère désormais chaque jour les données d'indexage du fichier DOCFILE sur disque optique.
ويجري حاليا تحويل بيانات الفهرسة لملف وثائق اﻷمم المتحدة إلى أقراص بصرية على أساس يومي.

Chaque action que vous faites sur n'importe quel système, est définitivement enregistré sur un disque numérique.
اي حركة تقوم بها من اي جهاز مسجلة في جهاز تسجيل رقمي دائم

Ils ont trafiqué le disque pour mettre la faute sur Eddie.
إعتمدوا على إيدي بمعالجة الديسك لماذا كان إيدي يحميه؟

Le thème du disque compact s'inspirait de la tradition culturelle africaine où la musique est liée au thème de la tolérance et de paix.
وقد استوحيت فكرة القرص المدمج من التراث الثقافي الأفريقي، الذي ترتبط فيه الموسيقى بفكرتي التسامح والسلام.

Natasha t'a dit qu'elle allait prendre le micro et chanter sa propre chanson devant la maison de disque qui avait signé avec toi.
ناتاشا أخبرتك بأنها سوف تأخذ الميكروفون و تقوم بغناء أغنيتها هي أمام شركة التسجيلات التي وقعت أنت لها

Ce disque était une compilation de publications intéressant le commerce électronique.
وتضمنت الاسطوانة تجميعاً للمنشورات ذات الصلة بالتجارة الإلكترونية.

Au risque de sonner comme un disque rouillé, oui, oui, oui !
تحت هذه المخاطر مثل أسطوانة مشروخة أجل، أجل، أجل

Ne t'inquiète pas, je vais copier tout le disque, et je travaillerais dessus plus tard.
لا تقلقي , سوف أحمل الهارد ديسك كاملاً و سأعمل عليه لاحقاً

De mettre le disque à 9 hre. Il était cacheté.
أن أضع الإسطوانة فى التاسعة لقد كان مغلقاً

Moi qui travaille dans le disque, je ne dirais pas ça.
حسناً, حسناً انا اعمل على السجل التجاري نعم, لذلك انا لست متأكد من ذاك

J'ai pris cette énergie et l'ai tournée en un album, dans un autre album disque de platine, et encore dans un autre.
و أخذت تلك الطاقة وحولتها إلى ألبوم, ثم إلى ألبوم بلاتيني إلى ألبوم بلاتيني آخر